- 1,048
- 817
"縮図" (shukuzu) translates to "miniature" or "scaled-down version", to be as literal as possible, im going to have to break it down for you.Oh, just going to address Neco's famous "microcosm" point. All we need to do is pull out the dictionary:
Akasha, the boundless source of creation, holds the building blocks for all possible things. These elements can combine to generate constructs such as space and time, thereby governing them through fundamental rules. This is why Akasha is described as a "microcosm" of the world: it represents reality at its most fundamental level, embodying the essential concepts that form the "building blocks" of all existence.
This is why the actual translation from BL forums actually describes it also as "the floor-plan of reality":
- 縮 (shuku): This kanji means "shrink" or "reduce."
- 図 (zu): This kanji means "diagram," "drawing," or "plan."
something being more “fundamental” does not mean a reduction in scale, lol