I've known that since before you or I entered VSBW. That doesn't change the point I am making, which I will clarify below.
Not specifically that portion, and if I have I don't remember. But he has translated the Daizenshuu versions. It still wouldn't change anything, we've known it can also mean 4 areas, and directions is not much different.
I know that. And Herms knows that. Whether it is plural or singular depends on the context of the sentence. You, I and Herms, we all know Dragon Ball lore well. But we don't know the context of Japanese sentences as much as Herms does because we aren't translators. To give you an example:
This is from the Daizenshuu only.
"There is a ruling Kami for each galaxy."
Each galaxy. Singular. The Daizenshuu blatantly says there are 4 galaxies. You cannot translate it like "there is a ruling Kami for each galaxies". Doesn't make any sense. If it were 4 areas or directions, the sentence would have been "there is a ruling Kami for each set of galaxies".
Here is Herms' clarification on how the guidebooks describe the 4 galaxies:
"Essentially there are two possibilities: that there are 4 galaxies (NSEW) that are also called “Areas”, or there are 4 Areas (NSEW), that contain many galaxies. The guidebooks all go with the first option (when they don’t just leave the whole thing as vague as the manga, that is): Daizenshuu 7 twice says that there are 4 galaxies. DBZ Son Goku Densetsu and the Super Exciting Guide: Character Volume both say so too."
He names three guides including the Daizenshuu that say there are only 4 galaxies. Why did you think "4 galaxy DB" was such a big issue until we decided to drop the Daizenshuu explanations altogether? This is why. It is either blatant at some places, left vague at some places, or feeds contradictory information at some places such as having infinite galaxies. Keep in mind the Daizenshuu is not written by Toriyama, but Shueisha. And it has many versions, 7 being the most recent one. So the collection is prone to errors.
He also says this here:
"various other parts of Daizenshuu 7 and other guidebooks and whatnot all say there are only 4 galaxies, so we can probably safely ignore this"
Here's another where it blatantly says the universe is divided into 4 galaxies.
Not 4 sets/groups of galaxies. Straight up 4 galaxies.
Hell, according to the Daizenshuu scan which is linked in the OP, the "galaxy" is not what we recognize as a real galaxy.
"Planets gather and form a nebula, and beyond that, a collection of gathered nebulae is called a galaxy."
All this accounts for Daizenshuu being a very ambiguous source of information regarding this. Hence we do not use it anymore.
With that in mind, there is a statement in Daizenshuu 7 that says universe is endless. While we do not use Daizenshuu as a credible source in this matter, this particular statement still does not have to contradict anything. Endless is often used synonymously with very vast and not always used literally to mean "infinite". The line comes from the same Daizenshuu and the same paragraph that says there are only 4 galaxies in the universe.
Two more statements about infinitely expanding, which is fine. It contradicts nothing.
And one statement saying "an infinite space of light and darkness where the unknown lives". While it may contain "infinite" (and you can get it translated by Herms), it comes from a poster showing Freeza. Characters like Freeza represent "darkness". They represents "the unknown". It's clear that the statement is referring to evil characters like Freeza when it talks about darkness and unknown, and is contrasting it with "light". No factual statement ever describes the universe as being composed of "light" and "darkness". It's clear that the statement is not meant to be taken literally/scientifically, when compared to any other statement that describes the universe in any normal capacity (being composed of vacuum, matter, stars, galaxies, planets, etc.). Even if it is meant to be taken literally, the credibility of Daizenshuu itself is in question due to several instances of contradictions and ambiguity.
And on the other hand we have the primary source itself without any vagueness and contradictions, which describes the universe verbally and visually as clear as a crystal.
1. Jaco states the universe has a crazy/countless number of galaxies.
2. Bulma states the universe has a center and Earth is on the very edge.
3. There is literally a nameless planet among other celestial bodies at the edge of both U7 and U6.
4. Both universes have been visually shown to have edges that coincide with each other.
This leaves no doubt that the universe is not infinite in any capacity.
We already have a discussion rule against changing DB cosmology without evidences from the ongoing manga and anime because all of this has been discussed to death. But what good is a discussion rule when we are clearly not enforcing it? I am having to take out time from my schedule for this on a semi-regular basis every few months. And when I will probably eventually get tired like the rest of the members, threads like these will eventually go through. The wiki has been reduced to a battle of attrition at this point.
1. A topic gets discussed to death.
2. People still spam the topic.
3. A discussion rule gets created to avoid discussing the same topic again and again.
4. The frequency drops but the topic still comes up every now and then.
5. Staff members close the thread.
6. They get backlash "oh my thread got closed without proper discussion, so rude".
7. People are forced to discuss the topic again and again even with the rule in place.
8. People get tired of it and either avoid it or leave it to others or just don't have the energy to care.
9. The topic eventually goes through.
Sad truth.