- 1,857
- 82
There's a mistake in the Yen Press translation by the way.
The line that mentions "cells" is this:
Ú¡öµ│òÒü½ÒéêÒéèµôìÒéëÒéîÒüƒÚ£èÕ¡ÉÒüîÒÇü Õ»¥Þ▒íÒü«þ┤░Þâ×ÒüïÒéëÚ¡éÒü¥ÒüºÒéÆÞüûÒü¬ÒéïÕèøÒüºÕ«îÕ࿵Âêµ╗àÒüòÒüøÒéïÒÇé
This doesn't sound like it mentions "completely annihilates any souls and cells", but rather sounds more like "completely annihilates everything from cells to souls".
Note that this line comes not too long after the readers were introduced to the 4-aspect-body concept of, from innermost to outermost: Soul -> Astral Body -> Spiritual Body -> Material Body with a very explicit mention of "there is nothing further inner-most than a soul".
In other words this wasn't a list of things that are mentioned to be affected individually but rather a "from-to" scale.
Also another reminder that Disintegration in the raws is called Ú£èÕ¡ÉÕ┤®Õúè´╝êÒâçÒéúÒé╣ÒéñÒâ│ÒâåÒé░Òâ¼Òâ╝ÒéÀÒâºÒâ│), with the Kanji saying "Spirit Particle Decay", equivalent to the corresponding term in physics but with "spirit" particles instead.
The line that mentions "cells" is this:
Ú¡öµ│òÒü½ÒéêÒéèµôìÒéëÒéîÒüƒÚ£èÕ¡ÉÒüîÒÇü Õ»¥Þ▒íÒü«þ┤░Þâ×ÒüïÒéëÚ¡éÒü¥ÒüºÒéÆÞüûÒü¬ÒéïÕèøÒüºÕ«îÕ࿵Âêµ╗àÒüòÒüøÒéïÒÇé
This doesn't sound like it mentions "completely annihilates any souls and cells", but rather sounds more like "completely annihilates everything from cells to souls".
Note that this line comes not too long after the readers were introduced to the 4-aspect-body concept of, from innermost to outermost: Soul -> Astral Body -> Spiritual Body -> Material Body with a very explicit mention of "there is nothing further inner-most than a soul".
In other words this wasn't a list of things that are mentioned to be affected individually but rather a "from-to" scale.
Also another reminder that Disintegration in the raws is called Ú£èÕ¡ÉÕ┤®Õúè´╝êÒâçÒéúÒé╣ÒéñÒâ│ÒâåÒé░Òâ¼Òâ╝ÒéÀÒâºÒâ│), with the Kanji saying "Spirit Particle Decay", equivalent to the corresponding term in physics but with "spirit" particles instead.