- 14,147
- 7,405
Can someone translate this for me?
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 2,870
- 2,263
(トランクスの剣により真っ二つに引き裂かれたザマスは、半狂乱になり、わめき散らしながら砕け散った。Torankusu no ken ni yori mapputatsu ni hikisaka reta Zamasu wa, hankyōran ni nari, wameki chirashinagara kudake chitta.)
=
Zamasu who was torn in half by Trunks' sword, became frantic, screaming while scattering into pieces.
(ついにやった。トランクスたちは喜びを噛みしめていた。Tsui ni yatta. Torankusu-tachi wa yokorobi o mi shimete ita)
=
It's finally over Trunks and everyone were brimmed with joy and delight.
(と、その時、突如、地鳴りとともに不気味な気の奔流が空へ噴きあがる。To, sono toki, totsujo, jinari to tomoni bukimina ki no honryū ga sora e fuki agaru.)
=
And suddenly at that moment, with a rumble in the earth, a torrent of strange ki erupts toward the sky.
(そこには、ザマスの顔が無数に浮かび上がり、笑い声を響かせながら拡がって空を覆う。Soko ni wa, Zamasu no kao ga musū ni ukabiagari, waraigoe o hibikasenagara hirogatte sora o ōu.)
=
Up there, countless faces of Zamasu emerge, spreading out and covering the sky with echoes of laughter.
(悟空たちは気弾を放ち攻撃するも、全く歯が立たない。Gokū-tachi wa kidan o hanachi kōgeki suru mo, mattaku hagatatanai.)
=
Goku and his friends retaliate with ki blasts, but to no effect.
(逆に、空からエネルギー波が激しく降り注ぎ、街を跡形もなく消し去っていく。Gyaku ni, sora kara enerugī-ha ga hageshiku furisosogi, machi o atokatamonaku keshi satte iku.)
=
On the contrary, energy waves rain down violently from the sky, obliterating the city without a trace.
(絶望的な状況の中、悟空は自分の懐の中に何かが入っていることに気づく。Zetsubō-tekina jōkyō no naka, Gokū wa jibun no futokoro no naka ni nanika ga haitte iru koto ni kizuku.)
=
In a hopeless situation, Goku has realized that there is something in his pocket.
=
Zamasu who was torn in half by Trunks' sword, became frantic, screaming while scattering into pieces.
(ついにやった。トランクスたちは喜びを噛みしめていた。Tsui ni yatta. Torankusu-tachi wa yokorobi o mi shimete ita)
=
It's finally over Trunks and everyone were brimmed with joy and delight.
(と、その時、突如、地鳴りとともに不気味な気の奔流が空へ噴きあがる。To, sono toki, totsujo, jinari to tomoni bukimina ki no honryū ga sora e fuki agaru.)
=
And suddenly at that moment, with a rumble in the earth, a torrent of strange ki erupts toward the sky.
(そこには、ザマスの顔が無数に浮かび上がり、笑い声を響かせながら拡がって空を覆う。Soko ni wa, Zamasu no kao ga musū ni ukabiagari, waraigoe o hibikasenagara hirogatte sora o ōu.)
=
Up there, countless faces of Zamasu emerge, spreading out and covering the sky with echoes of laughter.
(悟空たちは気弾を放ち攻撃するも、全く歯が立たない。Gokū-tachi wa kidan o hanachi kōgeki suru mo, mattaku hagatatanai.)
=
Goku and his friends retaliate with ki blasts, but to no effect.
(逆に、空からエネルギー波が激しく降り注ぎ、街を跡形もなく消し去っていく。Gyaku ni, sora kara enerugī-ha ga hageshiku furisosogi, machi o atokatamonaku keshi satte iku.)
=
On the contrary, energy waves rain down violently from the sky, obliterating the city without a trace.
(絶望的な状況の中、悟空は自分の懐の中に何かが入っていることに気づく。Zetsubō-tekina jōkyō no naka, Gokū wa jibun no futokoro no naka ni nanika ga haitte iru koto ni kizuku.)
=
In a hopeless situation, Goku has realized that there is something in his pocket.
- 13,880
- 22,736
Could someone translate this?
- 14,147
- 7,405
Thank you very much
- 1,737
- 1,457
Translation please
and this
and this
- 3,607
- 4,086
They are the same thing (From the full scan, since part of the text is missing)
我は正に胡蝶 ーーー 邯鄲の夢の中に在り一炊の夢に過ぎない存なき夢幻泡影の如し
I'm undoubtedly a butterfly... Existing within the Dream of Handan, nothing more than an empty dream, like a dream, illusion, bubble, or shadow that doesn't exist.
"Dream of Handan" (邯鄲の夢) seems to be talking about an old Chinese play about a person who sleeps and thinks to have lived an entire life when it was actually just a dream
"夢幻泡影" is a common idiom from Chinese and It's made of kanjis for dream, illusion, bubble, and shadow. it's basically supposed to talk about the way in which reality is a temporary illusion, so it mentions various terms like that, which is understood thanks to "存なき" (Kanji for existing, "存", with the suffix for a negative form "なき", so it means non-existing, that which does not exist).
Unsure of an easy way of translating that keeps all the nuance, but I guess this explanation makes it clear for you. I guess "Non-existing dream bubble" could work.
So:
I'm undoubtedly a butterfly... Existing within the Dream of Handan, nothing more than an empty dream, like a non-existing dream bubble.
- 7,076
- 4,008
Could someone translate this?
That attack was at lightspeed/the speed of light!!!
I've got my hands full defending against this "Black Moon"...!!!
There's not a gap/opening in their offense and defense...!!!
I've got my hands full defending against this "Black Moon"...!!!
There's not a gap/opening in their offense and defense...!!!
- 1,737
- 1,457
Thanks so much; this gave me a better understanding. When I was reading with the official translation, I barely understood what they were talking about. I guess it was bad and some stuff was missing
The Chinese stuff— it makes sense some suff in Trinity Seven are based on some Chinese concepts.
Last edited:
- 3,607
- 4,086
I think I get it, Handan's dream is about wealth and splendor, so instead of calling it by name, they described the dream since most English speaking audience wouldn't get the reference.Thanks so much; this gave me a better understanding. When I was reading with the official translation, I barely understood what they were talking about. I guess it was bad and some were missing
The Chinese stuff— it makes sense some suff in Trinity Seven are based on some Chinese concepts.
- 1,509
- 725
Can someone help me translate this?
「そろそろ、教えてくれませんか。どうして、何事にもさきがけてマインドギャップを作る必要があるんですか？」
「マインドギャップ、マインドブレイク、マインドコントロールができるようになること。これが神となる前の準備段階で最低限できなくてはならないことだ。これが出来ない限り、神々の世界に入ることはできん。だってお前、どうする？ 会う神会う神に考えが筒抜けなんだぜ、サトラレみたいなもんだろ？ ……サトラレ、懐かしいな。あれ俺好きでさあ、DVD買っちゃった」
「すみません、生まれてないです」
「そっか」
織図はすぐに脱線してしまう。
彼はドラマや映画好きのようで、生物階に降りてはDVDを買ったり映画を見ているそうだ。
神階にはあまり娯楽がないのだという。
「まずは心で何を思っているかを相手に悟らせないこと、これは初歩の初歩、イロハのイだ」
「マインドギャップを作るとはどういう事ですか？」
「そもそも相手の心を読む、読心術は、誰にでもできることだ。例えばごくごく簡単な例でいこうか、ケーキがあって、それを子供が身を乗り出してじっと見ている。子供は何を考えている？」
「ケーキを食べたいと」
簡単な例えだ。
読心術というより、推理でもある。
「そうだ。これが人間にも出来る読心術であり推察だ、行動学的に状況から推し量るということだ。これも読心術のひとつだろ？ だが神の行う看破術、マインドブレイクは違う」
「マインドギャップの話はどこに？」
「黙って聞いてな。話が繋がってくるから。どんな人間でも動物でも神でも、脳を使って考えるだろ、思考するとはどういう現象だ？」
「シナプスで繋がった脳細胞間で情報をやりとりする事です、よね？」
「その情報とは究極のところ何だ」
「活動電位です」
「そうだ。思考回路は、電気信号が神経細胞を伝わったか伝わっていないか、究極のところ0と1の組合せだ。それが複雑にやりとりをして脳領域を活性化させる。神の行うマインドブレイクとは、精神活動電位を読み、どこの脳領域がどの細胞と情報を交換しているかを読み解く技術だ。マインドギャップとはそれを読ませない技術。オフェンスとディフェンスだよ」
「マインドギャップ、マインドブレイク、マインドコントロールができるようになること。これが神となる前の準備段階で最低限できなくてはならないことだ。これが出来ない限り、神々の世界に入ることはできん。だってお前、どうする？ 会う神会う神に考えが筒抜けなんだぜ、サトラレみたいなもんだろ？ ……サトラレ、懐かしいな。あれ俺好きでさあ、DVD買っちゃった」
「すみません、生まれてないです」
「そっか」
織図はすぐに脱線してしまう。
彼はドラマや映画好きのようで、生物階に降りてはDVDを買ったり映画を見ているそうだ。
神階にはあまり娯楽がないのだという。
「まずは心で何を思っているかを相手に悟らせないこと、これは初歩の初歩、イロハのイだ」
「マインドギャップを作るとはどういう事ですか？」
「そもそも相手の心を読む、読心術は、誰にでもできることだ。例えばごくごく簡単な例でいこうか、ケーキがあって、それを子供が身を乗り出してじっと見ている。子供は何を考えている？」
「ケーキを食べたいと」
簡単な例えだ。
読心術というより、推理でもある。
「そうだ。これが人間にも出来る読心術であり推察だ、行動学的に状況から推し量るということだ。これも読心術のひとつだろ？ だが神の行う看破術、マインドブレイクは違う」
「マインドギャップの話はどこに？」
「黙って聞いてな。話が繋がってくるから。どんな人間でも動物でも神でも、脳を使って考えるだろ、思考するとはどういう現象だ？」
「シナプスで繋がった脳細胞間で情報をやりとりする事です、よね？」
「その情報とは究極のところ何だ」
「活動電位です」
「そうだ。思考回路は、電気信号が神経細胞を伝わったか伝わっていないか、究極のところ0と1の組合せだ。それが複雑にやりとりをして脳領域を活性化させる。神の行うマインドブレイクとは、精神活動電位を読み、どこの脳領域がどの細胞と情報を交換しているかを読み解く技術だ。マインドギャップとはそれを読ませない技術。オフェンスとディフェンスだよ」
- 7,322
- 5,494
i managed to find a full photo of this picture
Do you still take translation request? it is a bit harder cause of lighting
Apollonir.Scale
He/Him- 2,082
- 1,145
- 13,468
- 14,627
bump
- 2,870
- 2,263
(私の術式が無下にされる!! Watashi no Jutsushiki ga muge ni sareru!!)
=
He's completely disregarding my Cursed Technique!!
(それ原作で言ってないからね Sore gensaku de ittenai kara ne)
=
That wasn't what (was/I) said in the original work/source material.
(ふふ... ロンゲボース ユーじゃミーに勝てませーン Fufu.... Ronge bōzu. Yū ja mī ni katemasēn)
=
Hehe, hey long-hair. You can't win against me.
(おそらく。この泳者[プレイヤー]の術式は事象の創造!! Osoraku. Ko no eisha [pureiyā] no Jutsushiki wa jishō no sōzō!!)
=
I suspect. This player's Cursed Technique is the creation of phenomena.
(泳者 eisha) = mean's swimmer interestingly
(彼のイメージの具現化と強制!! 下手をすれば Kare no imēji no gugenka to kyōsei!! Heta o sureba)
=
He's materializing/"real"izing and enforcing any image in his mind. If it's done awkwardly...
=
He's completely disregarding my Cursed Technique!!
(それ原作で言ってないからね Sore gensaku de ittenai kara ne)
=
That wasn't what (was/I) said in the original work/source material.
(ふふ... ロンゲボース ユーじゃミーに勝てませーン Fufu.... Ronge bōzu. Yū ja mī ni katemasēn)
=
Hehe, hey long-hair. You can't win against me.
(おそらく。この泳者[プレイヤー]の術式は事象の創造!! Osoraku. Ko no eisha [pureiyā] no Jutsushiki wa jishō no sōzō!!)
=
I suspect. This player's Cursed Technique is the creation of phenomena.
(泳者 eisha) = mean's swimmer interestingly
(彼のイメージの具現化と強制!! 下手をすれば Kare no imēji no gugenka to kyōsei!! Heta o sureba)
=
He's materializing/"real"izing and enforcing any image in his mind. If it's done awkwardly...
(P-1って番組の手際の悪さが１番面白かった あのP-1.......? P-1tte bangumi no tegiwa no warusaga ichiban omoshiro katta. Ano P-1.....?)
=
The TV program where the single most amusing/interesting thing is the complete lack of skill and performance. That P-1?
(全ピン芸人を敵に回した ぞ貴様........!! Zen pingeinin o teki ni mawashita. Zo kisama.....!!)
=
You have just made an enemy against all stand-up comedians you bastard!!
(冗談だよ 「一回戦で落ちてるやないかい!!」ってツッコミ待ちが鼻についてね 「素人でも一回戦は通るねんぞ」ってツッコミ待ちが鼻についてね Jōdan dayo. [Ikkaisen de ochiteu yanai kai!!]tte tsukkomi mochi ga hana ni tsuite ne [Shirōto demo icckaisen wa tōru nen zo] tte tsukkomi mochi ga ni tsuite ne)
=
I'm joking. I'm waiting for some guy to say "You lost in the first round!!"... I'm waiting for some guy to say "Even a complete novice can get past the first round!!"
This is def the most dubious phrase. Cus it can have soo many different subtle meanings. But thankfully its not meant to be taken seriously in the slightest, so its not a big deal.
(この生臭坊主....!! Ko no namagusa bōzu....!!)
=
You degenerate monk/corrupt priest
(ナベナベなんだ てっきりポニーかと Nabe nabe nanda. Tekkiri ponī kato)
=
What, Nabe Nabe? Thought you were with Pony.
Nabe Nabe is likely a reference to Watanabe Entertainment.
(よく言われるが憧れてる芸人がいてね Yoku iwareru ga akogare teru geinin ga ite ne)
=
That's been said a lot. There's a Comedian that I aspire to.
(メンタルリセット Mentaru Risetto) = Mental Reset
(笑う犬世代なんだ Warau inu sedai nanda)
=
I'm from the (Warau Inu/"Laughing Dog") generation.
A TV program from Watanabe Entertainment. Kind of like a Sitcom
(ボキャブラじゃないんだ....... まあ見たまんまか Bokyabura janainda....... mā mita manma ka)
=
What, not Vocabula? Well, that's what it looked like to me.
Another TV program from Watanabe Entertainment, its more popular.... I think. Another sitcom
(あれ........なんか思ってたより話が通じるかも......っていうかコイツ結構 お笑い好きじゃねえ？ Are... Nanka omotteta yori hanashi ga tsūjiru kamo... tte iu ka koitsu kekkō owaraisuki janē?)
=
Wait... I think I'm getting through to him better than I anticipated.... which means, does this guy actually like comedy a lot?
=
The TV program where the single most amusing/interesting thing is the complete lack of skill and performance. That P-1?
(全ピン芸人を敵に回した ぞ貴様........!! Zen pingeinin o teki ni mawashita. Zo kisama.....!!)
=
You have just made an enemy against all stand-up comedians you bastard!!
(冗談だよ 「一回戦で落ちてるやないかい!!」ってツッコミ待ちが鼻についてね 「素人でも一回戦は通るねんぞ」ってツッコミ待ちが鼻についてね Jōdan dayo. [Ikkaisen de ochiteu yanai kai!!]tte tsukkomi mochi ga hana ni tsuite ne [Shirōto demo icckaisen wa tōru nen zo] tte tsukkomi mochi ga ni tsuite ne)
=
I'm joking. I'm waiting for some guy to say "You lost in the first round!!"... I'm waiting for some guy to say "Even a complete novice can get past the first round!!"
This is def the most dubious phrase. Cus it can have soo many different subtle meanings. But thankfully its not meant to be taken seriously in the slightest, so its not a big deal.
(この生臭坊主....!! Ko no namagusa bōzu....!!)
=
You degenerate monk/corrupt priest
(ナベナベなんだ てっきりポニーかと Nabe nabe nanda. Tekkiri ponī kato)
=
What, Nabe Nabe? Thought you were with Pony.
Nabe Nabe is likely a reference to Watanabe Entertainment.
(よく言われるが憧れてる芸人がいてね Yoku iwareru ga akogare teru geinin ga ite ne)
=
That's been said a lot. There's a Comedian that I aspire to.
(メンタルリセット Mentaru Risetto) = Mental Reset
(笑う犬世代なんだ Warau inu sedai nanda)
=
I'm from the (Warau Inu/"Laughing Dog") generation.
A TV program from Watanabe Entertainment. Kind of like a Sitcom
(ボキャブラじゃないんだ....... まあ見たまんまか Bokyabura janainda....... mā mita manma ka)
=
What, not Vocabula? Well, that's what it looked like to me.
Another TV program from Watanabe Entertainment, its more popular.... I think. Another sitcom
(あれ........なんか思ってたより話が通じるかも......っていうかコイツ結構 お笑い好きじゃねえ？ Are... Nanka omotteta yori hanashi ga tsūjiru kamo... tte iu ka koitsu kekkō owaraisuki janē?)
=
Wait... I think I'm getting through to him better than I anticipated.... which means, does this guy actually like comedy a lot?
- 7,322
- 5,494
bumpi managed to find a full photo of this picture
Do you still take translation request? it is a bit harder cause of lighting
- 9,627
- 6,484
I know the favor I'm going to ask is not so common here, but I didn't know where else to go. So, can someone please confirm if the subtitles of the episode coincide with what Binah is explaining about the Multiverse? I'm looking to know specifically if she really said the phrase "The worlds that surround us are infinite". Thanks!
- 788
- 240
Yes, it's accurate. She said there are infinite/countless worlds surrounding them outside the dimension they live in.
- 9,627
- 6,484
Thank you so much! So, it is fine if it is used as proof that the Strike World has "infinite worlds", right?
- 788
- 240
Well...she said 無数 (musu)=countless/immeasurable but infinite is 無限 (mugen)
I should've been more precise because obviously this has impact on the scale, since she used the word countless rather than infinite it means the number of worlds is finite.
I just rewatched it and she said "私たちを取り巻く世界は無限です。" This time she uses the word 無限 for infinite, so yes you can use it as proof.
Last edited:
- 9,627
- 6,484
Thank you so much for your effort and time invested in helping me. I appreciate it a lot!
- 4,810
- 5,968
Thank you so much for such an in-depth breakdown! I really appreciate it!
Weaver261
He/Him- 1,348
- 1,332
Can someone translate or check the translation for these entries? I am sure it'd take a lot of time to translate it from scratch. So, there's already translated version but we need validation from translation members. It's okay if you just check the english translation and fix some parts if there's anything wrong with that. It'd be greatly appriciated.
You can read both english and chinese here
or you can check chinese for 5 entries here
世尊讲道须菩提，阿难附随，以笔记之。
“……发阿耨多罗三藐三菩提心，应如是住，如是降伏其心。”
……如是灭度无量无数无边众生。实无众生得灭度者。何以故。须菩提。若菩萨有我相。人相。众生相。寿者相。即非菩萨。”
“……汝等比丘。知我说法。如筏喻者。法尚应舍。何况非法。”
如是者三十一品，言如莲华，法相庄严，忽然止语。
阿难惘然，抬首时，见世尊凝目于虚空。虽身在此间，仿若远离。
大日之下，混然一泡而出，无智无得，状若琉璃，即现即隐。
世尊寂然一笑，于是得第三十二品。
“一切有为法。如梦幻泡影。如露亦如电。应作如是观。”
众弟子心悦诚服，俯首称然，由是经成。
唯有阿难，虽执笔完就，心中仍念是时之泡相，迟滞难言。
白发的老人面前，关隘的守将正崇敬地看着他：
“您真的见到了，传说中的‘道’吗？”
“没错。”
老人温和的声音，宛如普泽的细雨，平复了守将心中的焦急。
“道就在那里，它在门后，也在门内。‘门’并不存在，但可以被看到，这正是其玄妙的根源……”
一个个梦幻的泡泡在函谷关上升腾了起来，老人的身影随着泡泡一起慢慢升临到半空中，身后那片琉璃的世界令守将目眩神迷。而他的声音还在不断响起：
“道，可道，非恒道也。由泡所发，向泡而生。
名，可名，非恒名也。出泡而形，入泡而真。
门，始终万物，玄妙之根，泡断影灭，生死相成……”
就在老人彻底消失之后，守将整理了他留下来的言语，并著成一书。但他删去了关于“泡”的描述。
不过，仍有人捕捉到了关于“泡”的蛛丝马迹，为了找到“泡”，人们将与其形貌相似的丹道视为通往“泡”的路径。
据说，当炼丹士们服下真正的金丹以后，他们就能抵达玄妙之门，得到“泡”赐予的无上智慧
王审视着臣民与沃野，那是他的所有物。
然而，并不因此自傲，也没有半点欣喜。
纵然是宇内所知的最伟大的人，号称“古往今来的智慧王”，但他也仍有许多无法了解，不可理解，不能明白的事情。
——世界从何诞生？神祇居于何处？万物之间是如何变化的？以及最重要的……人类为何会死？
“神啊……”
王被苦楚与疑惑蛀咬着内心。他祈求着神的回应，苦思着疑问的答案。
他仰望着天空，想象着厚重云层背后神明的面貌。
然后——
王看着横挂在天空上的巨大泡沫，睁大了眼睛。
“那是——”
门在眼前被打开，琉璃般的泡沫簇拥在身边，这是神明对他虔诚的奖赏，王感动地留下了泪水，心中明悟着无穷的智慧。
几个月以后，王坐在案前，决定将神明赐予自己的领悟分享给其他人。
然后，沉默良久，王在莎草纸上写出了第一行文字：
“虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。”
“……我认为，一切神明都是人类内心的某种投射，这种投射要么关乎自然，要么关乎人类自身。说到底，脱离人的意识，神就不会存在。”
在下达了如此论断以后，演讲者昂首阔步走下台阶，背后响起经久不息的掌声。
坐上驶离会场的轿车，演讲者在车后座上闭目屏息，享受着成功过后的片刻宁静。
然而很快——司机的声音打破了这片宁静。
“先生……我听到了您刚才的演讲，真的很厉害啊……”
“哦？”演讲者自得一笑，“你也关心这种形而上的东西吗？”
“倒也不是关不关心……只不过，我认为，神明也是实际存在的呢。”
演讲者为司机的反驳皱了皱眉头：“噢，很常见，信仰神明的人不会喜欢神明的存在被否认。只不过为了得到智慧，否定神的实在，才能发生认知的飞跃。”
“这样的吗？可是……我所相信的神，如果是智慧本身呢？”
演讲者的背上忽然泛起了冷汗。
不仅是因为司机悠扬的语气，更是因为窗外忽然泛起了梦幻般的光彩，就像是这辆车闯进了某扇门，进入了一个巨大的泡泡的内部一样。
然后，在司机的口中，演讲者得到了更多匪夷所思的真相——宗教的起源，神明的诞生，智慧的由来，传道者们的共同体验……还有，那永恒的泡泡。
几天之后，搜索失踪的演讲者的人们在山上发现了车辆，但并未在车内找到他。
不知为何，车子的破损很严重，就像是从某个悬崖高处摔落下来一样，但它却正好被放置于山巅。
恭喜你，抵达了这里。
你想问这里是什么地方？
噢……该怎么说呢，这里是天国，是星海，是仙界，是时空外的居所。
无论叫什么名字都无关紧要，因为在这里，你能获得一切，通过伟大的神力。
那么让我来为你演示神力的运作方式。
既然来到了这里，那么请告诉我，在前面的四篇故事里，无论是世尊，老人，王，演讲者，关于他们最大的共同点，是什么？
泡泡？不，不是，那只是一种表征，是一种象征手法，就像是太阳神坐着黄金马车出巡一样，并不是必须要黄金马车，只不过那是神明喜欢的东西。
——真正最大的共同点，在于语言，以及文字。
语言框定世界，文字制定规则，于是，时空就在这以外被框定。
譬如你，正看着这行文字，也如我，在通过这行文字看着你。
这就是神力的运作方式。人类会变老，肌肤会发灰，但文字之中的世界怎么可能会？这就是神赐的神力，“描述”，或者说“界定”。唯有超越界限，才能规定界限，正因脱离万物，所以能创造万物，于是万物都在手中诞生。
古往今来许多人通过文字来表达观念，将其视作工具，但他们并没有想象过，真正的世界无时无刻不在文字之中诞生，那么仅仅是一个字，都有可能促成一个宇宙从混沌的观念里兴起，然后固定下来，从此再也不会灭亡。
——这，便是神赐予我们的神力本身，可惜绝大多数人都只能懵懂地运用它，甚至忽视它的灵性。
现在，使用它，创造你的世界，不为时空所制约，永恒独立的世界。
顺便，如果有空的话，赞美吾主——尤格索托斯。
You can read both english and chinese here
or you can check chinese for 5 entries here
金刚泡经
其时，祇树给孤独园。世尊讲道须菩提，阿难附随，以笔记之。
“……发阿耨多罗三藐三菩提心，应如是住，如是降伏其心。”
……如是灭度无量无数无边众生。实无众生得灭度者。何以故。须菩提。若菩萨有我相。人相。众生相。寿者相。即非菩萨。”
“……汝等比丘。知我说法。如筏喻者。法尚应舍。何况非法。”
如是者三十一品，言如莲华，法相庄严，忽然止语。
阿难惘然，抬首时，见世尊凝目于虚空。虽身在此间，仿若远离。
大日之下，混然一泡而出，无智无得，状若琉璃，即现即隐。
世尊寂然一笑，于是得第三十二品。
“一切有为法。如梦幻泡影。如露亦如电。应作如是观。”
众弟子心悦诚服，俯首称然，由是经成。
唯有阿难，虽执笔完就，心中仍念是时之泡相，迟滞难言。
道德泡经
几百年后，函谷关。白发的老人面前，关隘的守将正崇敬地看着他：
“您真的见到了，传说中的‘道’吗？”
“没错。”
老人温和的声音，宛如普泽的细雨，平复了守将心中的焦急。
“道就在那里，它在门后，也在门内。‘门’并不存在，但可以被看到，这正是其玄妙的根源……”
一个个梦幻的泡泡在函谷关上升腾了起来，老人的身影随着泡泡一起慢慢升临到半空中，身后那片琉璃的世界令守将目眩神迷。而他的声音还在不断响起：
“道，可道，非恒道也。由泡所发，向泡而生。
名，可名，非恒名也。出泡而形，入泡而真。
门，始终万物，玄妙之根，泡断影灭，生死相成……”
就在老人彻底消失之后，守将整理了他留下来的言语，并著成一书。但他删去了关于“泡”的描述。
不过，仍有人捕捉到了关于“泡”的蛛丝马迹，为了找到“泡”，人们将与其形貌相似的丹道视为通往“泡”的路径。
据说，当炼丹士们服下真正的金丹以后，他们就能抵达玄妙之门，得到“泡”赐予的无上智慧
圣泡经·传道书
高山上。王审视着臣民与沃野，那是他的所有物。
然而，并不因此自傲，也没有半点欣喜。
纵然是宇内所知的最伟大的人，号称“古往今来的智慧王”，但他也仍有许多无法了解，不可理解，不能明白的事情。
——世界从何诞生？神祇居于何处？万物之间是如何变化的？以及最重要的……人类为何会死？
“神啊……”
王被苦楚与疑惑蛀咬着内心。他祈求着神的回应，苦思着疑问的答案。
他仰望着天空，想象着厚重云层背后神明的面貌。
然后——
王看着横挂在天空上的巨大泡沫，睁大了眼睛。
“那是——”
门在眼前被打开，琉璃般的泡沫簇拥在身边，这是神明对他虔诚的奖赏，王感动地留下了泪水，心中明悟着无穷的智慧。
几个月以后，王坐在案前，决定将神明赐予自己的领悟分享给其他人。
然后，沉默良久，王在莎草纸上写出了第一行文字：
“虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。”
演讲者的遭遇
新千年，关于神明的某场演讲。“……我认为，一切神明都是人类内心的某种投射，这种投射要么关乎自然，要么关乎人类自身。说到底，脱离人的意识，神就不会存在。”
在下达了如此论断以后，演讲者昂首阔步走下台阶，背后响起经久不息的掌声。
坐上驶离会场的轿车，演讲者在车后座上闭目屏息，享受着成功过后的片刻宁静。
然而很快——司机的声音打破了这片宁静。
“先生……我听到了您刚才的演讲，真的很厉害啊……”
“哦？”演讲者自得一笑，“你也关心这种形而上的东西吗？”
“倒也不是关不关心……只不过，我认为，神明也是实际存在的呢。”
演讲者为司机的反驳皱了皱眉头：“噢，很常见，信仰神明的人不会喜欢神明的存在被否认。只不过为了得到智慧，否定神的实在，才能发生认知的飞跃。”
“这样的吗？可是……我所相信的神，如果是智慧本身呢？”
演讲者的背上忽然泛起了冷汗。
不仅是因为司机悠扬的语气，更是因为窗外忽然泛起了梦幻般的光彩，就像是这辆车闯进了某扇门，进入了一个巨大的泡泡的内部一样。
然后，在司机的口中，演讲者得到了更多匪夷所思的真相——宗教的起源，神明的诞生，智慧的由来，传道者们的共同体验……还有，那永恒的泡泡。
几天之后，搜索失踪的演讲者的人们在山上发现了车辆，但并未在车内找到他。
不知为何，车子的破损很严重，就像是从某个悬崖高处摔落下来一样，但它却正好被放置于山巅。
赞美吾主
你好。恭喜你，抵达了这里。
你想问这里是什么地方？
噢……该怎么说呢，这里是天国，是星海，是仙界，是时空外的居所。
无论叫什么名字都无关紧要，因为在这里，你能获得一切，通过伟大的神力。
那么让我来为你演示神力的运作方式。
既然来到了这里，那么请告诉我，在前面的四篇故事里，无论是世尊，老人，王，演讲者，关于他们最大的共同点，是什么？
泡泡？不，不是，那只是一种表征，是一种象征手法，就像是太阳神坐着黄金马车出巡一样，并不是必须要黄金马车，只不过那是神明喜欢的东西。
——真正最大的共同点，在于语言，以及文字。
语言框定世界，文字制定规则，于是，时空就在这以外被框定。
譬如你，正看着这行文字，也如我，在通过这行文字看着你。
这就是神力的运作方式。人类会变老，肌肤会发灰，但文字之中的世界怎么可能会？这就是神赐的神力，“描述”，或者说“界定”。唯有超越界限，才能规定界限，正因脱离万物，所以能创造万物，于是万物都在手中诞生。
古往今来许多人通过文字来表达观念，将其视作工具，但他们并没有想象过，真正的世界无时无刻不在文字之中诞生，那么仅仅是一个字，都有可能促成一个宇宙从混沌的观念里兴起，然后固定下来，从此再也不会灭亡。
——这，便是神赐予我们的神力本身，可惜绝大多数人都只能懵懂地运用它，甚至忽视它的灵性。
现在，使用它，创造你的世界，不为时空所制约，永恒独立的世界。
顺便，如果有空的话，赞美吾主——尤格索托斯。
- 3,300
- 4,078
Can someone translate the Baby Vegeta section? I used Google Translate, and I got an interesting passage I want to confirm as true.
- 2,870
- 2,263
(ベジータベビー☆ Bejīta Bebī)=Baby Vegeta
(『DBGT』に登場する、ベビーに寄生されたベジータ。Doragon Bōru Gītī ni tōjō suru, Bebī ni kisei sareta Bejīta.)
=
Vegeta appears in Dragon Ball GT and is parasitized by Baby.
(悟飯、悟天、トランクス、ブラからサイヤパワーを吸い取り、超ベビー１に変化。Gohan, Goten, Torankusu, Bura kara Saiya Pawā o suitori, Sūpā Bebī Wan ni henka.)
=
He absorbs the Saiyan power from Gohan, Goten, Trunks and Bulla, transforming into Super Baby 1.
(さらに地球人たちからパワーを奪って最強形態である超ベビー２に変化した。Sarani chikyūjin-tachi kara pawā o ubatte saikyō keitai dearu Sūpā Bebī Tsū ni henka shīta.)
=
Furthermore, he took the power of the Earthlings and transformed into his strongest form, Super Baby 2.
(ベジータの傷口からベビーが体内に侵入し、寄生された姿。Bejīta no kizuguchi kara Bebī ga tainai ni shin'nyū shi, kisei sa reta sugata.)
=
Through an open wound in Vegeta, Baby invades his body and becomes a parasite.
(ベジータの肉体をベースに、意識がベビーに乗っ取られた状態である。)
=
Based on Vegeta's own body, his consciousness has been completely taken over by Baby.
(寄生された直後はベジータの髪の色が白に変わり顔にラインが浮かび上がる。Kisei sa reta chokugo wa bejīta no kami no iro ga shiro ni kawari-gao ni rain ga ukabiagaru.)
=
Immediately following the parasitism of Vegeta, his hair becomes white and lines appear on his face.
(その後ベジータのサイヤパワーを吸収するに連れて、ベビーの外見的な要素が増えていった。Sonogo Bejīta no saiyapawā o kyūshū suru ni tsurete, Bebī no gaiken-tekina yōso ga fuete itta.)
=
As Baby continuously absorbs Vegeta's Saiyan Power, his own external appearance increases.
(ツフル人の王として地球人全員にベビーの卵を植え付け洗脳し、究極ドラゴンボールによってツフル星を造り、全宇宙ツフル化計画を実行しようとした。Tsufurujin no ō to shīte chikyūjin zen'in ni Bebī no tamago o uetsuke sen'nō shi, kyūkyoku doragonbōru ni yotte tsufuru hoshi o tsukuri, zen uchū tsufuru-ka keikaku o jikkō shiyou to shita.)
=
As the king of the Tuffles, Baby brainwashes all the earthlings by implanting eggs into them, and create Planet Tuffle with the Black Star Dragon Balls all to carry out the plan to turn the entire universe like Planet Tuffle.
(相手のパワーを吸い取って、パワーアップが可能。ベジータの肉体を持つため、ブルーツ波を浴びることで大猿に変身することができる。Aite no pawā o suitotte, pawāappu ga kanō. Bejīta no nikutai o motsu tame, burūtsu-ha o abiru koto de dai saru ni henshin suru koto ga dekiru.)
=
He can absorb the power of his opponent, making it possible to power up. Since he has Vegeta's body he can transform into a Great Ape by being exposed to Blutz Waves.
(超ギャリック砲や悪の元気玉ともいえるリベンジ・デスボールを使う。Sūpā Gyarikku Hō ya aku no Genkidama tomo ieru Ribenji Desu-bōru o tsukau.)
=
He even utilizes the Super Galick Gun and the Revenge Death Ball, an evil Spirit Bomb.
(超サイヤ人３までの孫悟空に完全勝利。その後、黄金の大猿を経て超サイヤ人４となった悟空と再度戦闘する。Sūpā Saiyajin Tsurī made no Son Gokū ni kanzenshōri. Sono go, Ōgon no Ōzaru o hete Sūpā Saiyajin Fō to natta Gokū to saidosentō suru.)
=
Was completely victorious against Son Goku until he went Super Saiyan 3. Afterwards, he fights Goku once more when he went Super Saiyan 4 after becoming the Golden Great Ape.
(ブルマの作ったブルーツ波増幅装置により自身も黄金の大猿に変身するも悟空の10倍かめはめ波に敗れ尻尾を切られてしまう。Buruma no tsukutta burūtsu-ha zōfuku sōchi ni yori jishin mo Ōgon no Ōzaru ni henshin suru mo Gokū no 10-bai Kamehameha ni yabure shippo o kira rete shimau.)
=
He transforms himself into a Golden Great Ape using the Blutz Wave Generator created by Bulma, but was defeated by Goku's 10x Kamehameha and had his tail cut off.
(大猿の大きさに合わせ巨大化していたベビーはベジータの大猿から戻る速度に合わせることができず体外に脱出。Ōzaru no ōki-sa ni awase kyodai-ka ***** ita Bebī wa Bejīta no dai saru kara modoru sokudo ni awaseru koto ga dekizu taigai ni dasshutsu.)
=
Baby who had grown into a giant to match the Great Ape's size, was completely unable to match Vegeta's recovering speed from being a Great Ape and escaped out of his body.
(そのまま宇宙船を奪い宇宙へ逃げようとしたところを、悟空のかめはめ波で宇宙船ごと太陽に押し込まれ完全消滅した。Sono mama uchūsen o ubai uchū e nigeyou to shita tokoro o, Gokū no Kamehameha de uchūsen-goto taiyō ni oshikomare kanzen shōmetsu shita.)
=
Just as he was about to flee into space with his spaceship, Goku's Kamehameha pushed the spaceship into the sun, completely obliterating it.
(『DBGT』に登場する、ベビーに寄生されたベジータ。Doragon Bōru Gītī ni tōjō suru, Bebī ni kisei sareta Bejīta.)
=
Vegeta appears in Dragon Ball GT and is parasitized by Baby.
(悟飯、悟天、トランクス、ブラからサイヤパワーを吸い取り、超ベビー１に変化。Gohan, Goten, Torankusu, Bura kara Saiya Pawā o suitori, Sūpā Bebī Wan ni henka.)
=
He absorbs the Saiyan power from Gohan, Goten, Trunks and Bulla, transforming into Super Baby 1.
(さらに地球人たちからパワーを奪って最強形態である超ベビー２に変化した。Sarani chikyūjin-tachi kara pawā o ubatte saikyō keitai dearu Sūpā Bebī Tsū ni henka shīta.)
=
Furthermore, he took the power of the Earthlings and transformed into his strongest form, Super Baby 2.
(ベジータの傷口からベビーが体内に侵入し、寄生された姿。Bejīta no kizuguchi kara Bebī ga tainai ni shin'nyū shi, kisei sa reta sugata.)
=
Through an open wound in Vegeta, Baby invades his body and becomes a parasite.
(ベジータの肉体をベースに、意識がベビーに乗っ取られた状態である。)
=
Based on Vegeta's own body, his consciousness has been completely taken over by Baby.
(寄生された直後はベジータの髪の色が白に変わり顔にラインが浮かび上がる。Kisei sa reta chokugo wa bejīta no kami no iro ga shiro ni kawari-gao ni rain ga ukabiagaru.)
=
Immediately following the parasitism of Vegeta, his hair becomes white and lines appear on his face.
(その後ベジータのサイヤパワーを吸収するに連れて、ベビーの外見的な要素が増えていった。Sonogo Bejīta no saiyapawā o kyūshū suru ni tsurete, Bebī no gaiken-tekina yōso ga fuete itta.)
=
As Baby continuously absorbs Vegeta's Saiyan Power, his own external appearance increases.
(ツフル人の王として地球人全員にベビーの卵を植え付け洗脳し、究極ドラゴンボールによってツフル星を造り、全宇宙ツフル化計画を実行しようとした。Tsufurujin no ō to shīte chikyūjin zen'in ni Bebī no tamago o uetsuke sen'nō shi, kyūkyoku doragonbōru ni yotte tsufuru hoshi o tsukuri, zen uchū tsufuru-ka keikaku o jikkō shiyou to shita.)
=
As the king of the Tuffles, Baby brainwashes all the earthlings by implanting eggs into them, and create Planet Tuffle with the Black Star Dragon Balls all to carry out the plan to turn the entire universe like Planet Tuffle.
(相手のパワーを吸い取って、パワーアップが可能。ベジータの肉体を持つため、ブルーツ波を浴びることで大猿に変身することができる。Aite no pawā o suitotte, pawāappu ga kanō. Bejīta no nikutai o motsu tame, burūtsu-ha o abiru koto de dai saru ni henshin suru koto ga dekiru.)
=
He can absorb the power of his opponent, making it possible to power up. Since he has Vegeta's body he can transform into a Great Ape by being exposed to Blutz Waves.
(超ギャリック砲や悪の元気玉ともいえるリベンジ・デスボールを使う。Sūpā Gyarikku Hō ya aku no Genkidama tomo ieru Ribenji Desu-bōru o tsukau.)
=
He even utilizes the Super Galick Gun and the Revenge Death Ball, an evil Spirit Bomb.
(超サイヤ人３までの孫悟空に完全勝利。その後、黄金の大猿を経て超サイヤ人４となった悟空と再度戦闘する。Sūpā Saiyajin Tsurī made no Son Gokū ni kanzenshōri. Sono go, Ōgon no Ōzaru o hete Sūpā Saiyajin Fō to natta Gokū to saidosentō suru.)
=
Was completely victorious against Son Goku until he went Super Saiyan 3. Afterwards, he fights Goku once more when he went Super Saiyan 4 after becoming the Golden Great Ape.
(ブルマの作ったブルーツ波増幅装置により自身も黄金の大猿に変身するも悟空の10倍かめはめ波に敗れ尻尾を切られてしまう。Buruma no tsukutta burūtsu-ha zōfuku sōchi ni yori jishin mo Ōgon no Ōzaru ni henshin suru mo Gokū no 10-bai Kamehameha ni yabure shippo o kira rete shimau.)
=
He transforms himself into a Golden Great Ape using the Blutz Wave Generator created by Bulma, but was defeated by Goku's 10x Kamehameha and had his tail cut off.
(大猿の大きさに合わせ巨大化していたベビーはベジータの大猿から戻る速度に合わせることができず体外に脱出。Ōzaru no ōki-sa ni awase kyodai-ka ***** ita Bebī wa Bejīta no dai saru kara modoru sokudo ni awaseru koto ga dekizu taigai ni dasshutsu.)
=
Baby who had grown into a giant to match the Great Ape's size, was completely unable to match Vegeta's recovering speed from being a Great Ape and escaped out of his body.
(そのまま宇宙船を奪い宇宙へ逃げようとしたところを、悟空のかめはめ波で宇宙船ごと太陽に押し込まれ完全消滅した。Sono mama uchūsen o ubai uchū e nigeyou to shita tokoro o, Gokū no Kamehameha de uchūsen-goto taiyō ni oshikomare kanzen shōmetsu shita.)
=
Just as he was about to flee into space with his spaceship, Goku's Kamehameha pushed the spaceship into the sun, completely obliterating it.
Apollonir.Scale
He/Him- 2,082
- 1,145
Weaver261
He/Him- 1,348
- 1,332
Bump!
- 7,076
- 4,008
"Now, would you mind telling me why it's so necessary to create a mind gap before doing anything else?"
"To make mind gaps, breaking minds, and controlling minds is the barest minimum you need to know before becoming a God. Until you can do this, you won't be able to enter the World of the Gods. What will you do then? Your thoughts will be exposed to every God you've ever met. You know of Satorare, right? ...Satorare brings back some memories. I loved it so much, I bought the DVD."
"Sorry. I wasn't born back then."
"I see."
Orizu quickly goes off on a tangent.
He was apparently into movies and drama's, and had even gone out of their way to come down to the living floor to buy DVD's.
It would appear that there isn't much for entertainment on the Divine Floor.
"To start, don't ever let the other person know what you're thinking about in your heart. That is the most basic, rudimentary thing to know about."
"So what you mean by creating a mind gap?"
"Starting off, anyone can do mind reading, or be able to read other's minds. Let's take a clear example. Say that there's a cake, and there's a child that leans into it and looks right at it. What is that child thinking about?"
"They want to eat the cake."
It was a rather simple analogy.
It wasn't mind reading so much as it was a reasonable deduction.
"Correct. That the mind reading that humans can do in terms of deductions by reasoning out the situation behaviorally. That too is a form of mind-reading, yes? But the way a God performs their insightful technique, their mind break, is quite different."
"So what's this story about a mind gap?"
"Hush, and listen to what I have to say. It makes complete sense. Humans. Animals. Even Gods use their brains for thinking, so what is the phenomenon behind that thinking?"
"It's the information exchange between brain cells connected by synapes, right?"
"And what is that information ultimately come to?"
"An action potential."
"Correct. Regardless if it was an electrical signal being transmitted to a nerve cell, one's thought processes are ultimately a combination of 0's and 1's. These interactions activate different parts of the brain in a complex manner. A God performing the Mind Break technique enables them to read a person's action potential and decipher which areas in the brain is exchanging information from which cells, while Mind Gap is a technique that prevents this from being read. It is that of offense and defense."
"To make mind gaps, breaking minds, and controlling minds is the barest minimum you need to know before becoming a God. Until you can do this, you won't be able to enter the World of the Gods. What will you do then? Your thoughts will be exposed to every God you've ever met. You know of Satorare, right? ...Satorare brings back some memories. I loved it so much, I bought the DVD."
"Sorry. I wasn't born back then."
"I see."
Orizu quickly goes off on a tangent.
He was apparently into movies and drama's, and had even gone out of their way to come down to the living floor to buy DVD's.
It would appear that there isn't much for entertainment on the Divine Floor.
"To start, don't ever let the other person know what you're thinking about in your heart. That is the most basic, rudimentary thing to know about."
"So what you mean by creating a mind gap?"
"Starting off, anyone can do mind reading, or be able to read other's minds. Let's take a clear example. Say that there's a cake, and there's a child that leans into it and looks right at it. What is that child thinking about?"
"They want to eat the cake."
It was a rather simple analogy.
It wasn't mind reading so much as it was a reasonable deduction.
"Correct. That the mind reading that humans can do in terms of deductions by reasoning out the situation behaviorally. That too is a form of mind-reading, yes? But the way a God performs their insightful technique, their mind break, is quite different."
"So what's this story about a mind gap?"
"Hush, and listen to what I have to say. It makes complete sense. Humans. Animals. Even Gods use their brains for thinking, so what is the phenomenon behind that thinking?"
"It's the information exchange between brain cells connected by synapes, right?"
"And what is that information ultimately come to?"
"An action potential."
"Correct. Regardless if it was an electrical signal being transmitted to a nerve cell, one's thought processes are ultimately a combination of 0's and 1's. These interactions activate different parts of the brain in a complex manner. A God performing the Mind Break technique enables them to read a person's action potential and decipher which areas in the brain is exchanging information from which cells, while Mind Gap is a technique that prevents this from being read. It is that of offense and defense."
- 7,076
- 4,008
i managed to find a full photo of this picture
Do you still take translation request? it is a bit harder cause of lighting
Primal Beast Thoth
A Primal Beast in charge of information. They hold the power to collect information by means of possessing of books and other things, able to reproduce and materialize them.
During the Sky War, she would sneak into enemy territories and steal enemy strategies or recreate the disasters that once befall upon the land to launch surprise attacks on the Sky People.
In order to conceal her status as a Primal Beast and to prevent the information she had stolen from others, her abilities were limited so that only a select few could communicate with her.
The Sky People, who were unaware of this took her in, thinking she was a poor girl who couldn't speak and took her to their camp.
Eventually, the Sky War ended and Thoth, left behind in the World in the Sky, wandered aimlessly from island to island.
Even after hundreds of years have passed, she could never forget the memories of the Sky People who treated her with kindness without having known she was but a mere shell. Out of a sense of atonement and loneliness, she desires for someone to know of her.
Then, upon chance, she came across a book and was drawn to it as though she were possessed by it.
Though it caused an unusual commotion, the Sky People came to forgive her and became her Guardian, where Thoth now lives her days with a lovely smile on her face.
A Primal Beast in charge of information. They hold the power to collect information by means of possessing of books and other things, able to reproduce and materialize them.
During the Sky War, she would sneak into enemy territories and steal enemy strategies or recreate the disasters that once befall upon the land to launch surprise attacks on the Sky People.
In order to conceal her status as a Primal Beast and to prevent the information she had stolen from others, her abilities were limited so that only a select few could communicate with her.
The Sky People, who were unaware of this took her in, thinking she was a poor girl who couldn't speak and took her to their camp.
Eventually, the Sky War ended and Thoth, left behind in the World in the Sky, wandered aimlessly from island to island.
Even after hundreds of years have passed, she could never forget the memories of the Sky People who treated her with kindness without having known she was but a mere shell. Out of a sense of atonement and loneliness, she desires for someone to know of her.
Then, upon chance, she came across a book and was drawn to it as though she were possessed by it.
Though it caused an unusual commotion, the Sky People came to forgive her and became her Guardian, where Thoth now lives her days with a lovely smile on her face.
- 7,322
- 5,494
Thank you very much!
Dust_Collector
They/Them- 9,279
- 12,046
Could someone translate these scans as well as these two scans please.
- 3,106
- 3,912
Howdy, back again with another pachinko translation. Apologies if this one is a bit long but this turned into a Creepypasta real quick and I just had to know what was being said here, vocal translations have just been a weak point of mine so when there's not on-screen text I struggle to do it myself.
- 7,076
- 4,008
Reality Distortion Field
The effects emitted from a "Reality Distortion Field" as the source causes changes to occur in the properties of space-time. When affected by a Reality Distortion Field, the laws of physics in space-time undergo bizarre changes, causing supernatural phenomena to occur. For instance, parallel worlds and time slips are such examples of this phenomenon.
The effects emitted from a "Reality Distortion Field" as the source causes changes to occur in the properties of space-time. When affected by a Reality Distortion Field, the laws of physics in space-time undergo bizarre changes, causing supernatural phenomena to occur. For instance, parallel worlds and time slips are such examples of this phenomenon.
- 4,728
- 3,877
Hello, I'd like to confirm the following translations:
Translation in question
Essentially: first is the raw page of the novel, then the tidbit of interest, followed by a translation provided by a friend and then followed by two fan translations made by two big FFVII related sites. I'd like to know how is the word "concept/notion/idea" being used there, if at all.
Translation in question
Essentially: first is the raw page of the novel, then the tidbit of interest, followed by a translation provided by a friend and then followed by two fan translations made by two big FFVII related sites. I'd like to know how is the word "concept/notion/idea" being used there, if at all.
- 3,607
- 4,086
Being as literal as possible
I think your focus is on this part "地上世界とは時間も距離も、その概念からして違うのだ".
"その概念" means "those concepts" (In this case, 時間/time and 距離/distance) "違う" are different from the ones "地上世界" in the world above the ground/terrestrial world.
Similar threads
