Official Translation Requests Thread (New forum)

[Qliphoth_Bacikal]

Can someone help me translate this text?

Spoiler

INVISIBLEが私たちより一つでも高い次元にいたらもう、どうしようもないんだよ」

　たとえば紙の中に住む生き物がいたとしたら、三次元の世界など想像もつかないものであるに違いない。

　だが、三次元にいる生き物にとっては、二次元の中にいる生き物をどうにでもできる。

　そう、三次元の人間が二次元の人間を手術するとしたら、きっとメスなどいらないだろう。

　三次元の人間から見て透視図となっている内臓をいじることなど、たやすく出来る。

　三次元の人間が二次元の世界の銀行強盗をするのに、凝った道具もいらないだろう。

　厳重に閉ざされた金庫の中に手を突っ込んで、いくらでも金銀を略取することができるのだから。

　また、三次元の人間は神出鬼没だ。

　二次元からちょいと飛び上がるだけで、二次元の中から姿を消す事ができ、痕跡も残らない。

　長瀬はまさにINVISIBLEがこのパターンで神出鬼没を可能としているのではないか、と諦めかけている。

　また、そう考えると、INVISIBLEに知性がありそうに見えて、全知全能にして不死身だというポイントも解決できる。INVISIBLEには全てが見えるのだ。

　三次元の人間が二次元の地図を俯瞰してみる事ができるように。

　そして神々が人間の目に見えるということは、神々ですらもINVISIBLEと同じ次元には行けないのだろう。

Spoiler

"If INVISIBLE exists so much as a dimension higher than us, there's nothing much we can do about it."

For instance, if there are any creatures residing in paper, the 3D world would certainly appear incomprehensible.

However, those living in 3D could do anything they want to the ones in 2D.

Yes. If a 3D human were to operate on a 2D human, they would not need to use a scalpel.

It'd be easy for them to tamper with internal organs, which are visible to a 3D human.

A 3D human wouldn't even need any fancy tools to rob a bank in a 2D world.

They could simply stick their hand in a tightly locked safe and steal as much gold and silver as they want.

In addition, 3D people were elusive.

Just by simply jumping up from the 2D world, they could vanish from the 2D world without so much as a trace left behind.

Nagase had nearly given up, thinking this was exactly how INVISIBLE can appear and vanish at will.

Additionally, if they were to think about it, it would even explain the point of why INVISIBLE was omnipotent and omniscient, as well as being immortal. INVISIBlE can see everything.

Similar to how a 3D human can look down at a 2D map.

And the fact the Gods are visible to human eyes could mean even the Gods cannot enter the same dimension as INVISIBLE.

[/Spoiler[

 

[NIK_FARIS]

Spoiler

"If INVISIBLE exists so much as a dimension higher than us, there's nothing much we can do about it."

For instance, if there are any creatures residing in paper, the 3D world would certainly appear incomprehensible.

However, those living in 3D could do anything they want to the ones in 2D.

Yes. If a 3D human were to operate on a 2D human, they would not need to use a scalpel.

It'd be easy for them to tamper with internal organs, which are visible to a 3D human.

A 3D human wouldn't even need any fancy tools to rob a bank in a 2D world.

They could simply stick their hand in a tightly locked safe and steal as much gold and silver as they want.

In addition, 3D people were elusive.

Just by simply jumping up from the 2D world, they could vanish from the 2D world without so much as a trace left behind.

Nagase had nearly given up, thinking this was exactly how INVISIBLE can appear and vanish at will.

Additionally, if they were to think about it, it would even explain the point of why INVISIBLE was omnipotent and omniscient, as well as being immortal. INVISIBlE can see everything.

Similar to how a 3D human can look down at a 2D map.

And the fact the Gods are visible to human eyes could mean even the Gods cannot enter the same dimension as INVISIBLE.

[/Spoiler[

Thanks.

Is there any words in the Japanese text which may refer to “cross-section”?

Also, if you don’t mind, can you translate this text as well?

［吾やINVISIBLEは、かような存在だ。その正体は虚無だ、だがそれは逆を返せば”何者でもありうる”といもいう。極小は極大であり、無は全だ。原始宇宙の始まりは無から確率的に生じた揺らぎのエネルギーだと、心得ておろう。吾らの正体はそのようなものだ］

 

[Qliphoth_Bacikal]

Thanks.

Is there any words in the Japanese text which may refer to “cross-section”?

Also, if you don’t mind, can you translate this text as well?

None that I noticed, no. Unless I'm just tunnel visioning it again.

And alright.

Spoiler

"Such is our existence of INVISIBLE. Our true nature is of nothingness yet the opposite is just as true: we can be anything. Minimum can be Maximum. Nothingness can be Everything. You should be aware that the primordial universe's origin was of a fluctuating energy that was probabilistically created from nothing. That is what we are."

 

[NIK_FARIS]

Thanks

None that I noticed, no. Unless I'm just tunnel visioning it again.

And alright.

Spoiler

"Such is our existence of INVISIBLE. Our true nature is of nothingness yet the opposite is just as true: we can be anything. Minimum can be Maximum. Nothingness can be Everything. You should be aware that the primordial universe's origin was of a fluctuating energy that was probabilistically created from nothing. That is what we are."

Hmm, can I know whether the part below

吾やINVISIBLEは、かような存在だ。

Can also be read as:

I, the INVISIBLE, am such a being.

Because he describing the similarity between his nature and INVISIBLE.

 

[ReaperAndBlues]

I mentioned this a while ago, never got around to getting the scan till now

 

[CodeCCLL]

Can someone translate this?

精神を切り刻むデッド・エンド・レイ ンボー 七彩終焉刺突撃、で死に至らな かった事で、『グラトニー 暴食者』 が精神―つまり、意思を持たないと理 解したようだ。魂とは意思そのもので あるが、それのみでは意思を表現し得 ない。

Thank you in advance.

 

[Apotheosis69]

I mentioned this a while ago, never got around to getting the scan till now

That imgur is blocked for me. No clue why, I use Opera too.

Can someone translate this?

Thank you in advance.

(精神を切り刻むデッド・エンド・レインボー、で死に至らな かった事で、『グラトニー』 が精神―つまり、意思を持たないと理 解したようだ。Seishin o kirikizamu Deddo Endo Reinbō, de shi ni itarana katta koto de, "Guratonī" bōshoku-sha” ga seishin ― tsumari, ishi o motanaito ri kai shita yōda.)
=
The fact that Dead End Rainbow, which can cuts the spirit/soul, did not kill him seemingly implies that “Gluttony” has no spirit/soul - in order words, no will.

(魂とは意思そのもので あるが、それのみでは意思を表現し得ない。Tamashī to wa ishi sono mono dearu ga, sore nomide wa ishi o hyōgen shi enai.)
=
The soul is the very will itself, but it alone can not express it.

 

[ReaperAndBlues]

That imgur is blocked for me. No clue why, I use Opera too.

I use Firefox and for some reason it hates this link despite it working for other Imgur links. I'll try it again with the image itself

 

[Qliphoth_Bacikal]

Hmm, can I know whether the part below

Can also be read as:

Because he describing the similarity between his nature and INVISIBLE.

Ah.

If it flows and sounds grammatically and contextually better, yeah.

 

[Qliphoth_Bacikal]

I use Firefox and for some reason it hates this link despite it working for other Imgur links. I'll try it again with the image itself

Yeah, that Imgur links is dead for me but it works fine if it was done through Chrome, which I use.

As for the text, I got this:

Spoiler

斬撃の瞬間に持ち主の霊力を喰らい、刃先から高密度の霊圧を放出することで斬撃そのものを巨大化して飛ばす技である月牙天衝。「斬月」が二刀になったことにより、一護は新たな技を会得した。左手の「斬月」を水平に引き1つ目の月牙を発生させ、そこに右手の「斬月」を縦に振り抜いて放った2つ目の月牙を衝突させる。その際、水平の月牙に対しても霊圧が注ぎ込まれるため、巨大な十字となった月牙が敵に向かって進んでいく。その威力は絶大である。

Getsuga Jujishou

The Getsuga Tenshou is a technique that consumes the wielder's spiritual power at the moment of the slash and releases a highly dense spiritual pressure from the blade's tip, enlarging the slash itself as it's fired off. With "Zangetsu" now a dual set of swords, Ichigo has mastered a new technique. He brings the "Zangetsu" in his left hand horizontally to make the first Getsuga, then swings the "Zangetsu" in his right hand vertically to fire off the second Getsuga, causing it to collide with the first. While this is happening, spiritual pressure is poured into the horizontal Getsuga, turning it into a giant cross as it advances toward the enemy. Its power is immense.

 

[ReaperAndBlues]

Yeah, that Imgur links is dead for me but it works fine if it was done through Chrome, which I use.

As for the text, I got this:

Spoiler

斬撃の瞬間に持ち主の霊力を喰らい、刃先から高密度の霊圧を放出することで斬撃そのものを巨大化して飛ばす技である月牙天衝。「斬月」が二刀になったことにより、一護は新たな技を会得した。左手の「斬月」を水平に引き1つ目の月牙を発生させ、そこに右手の「斬月」を縦に振り抜いて放った2つ目の月牙を衝突させる。その際、水平の月牙に対しても霊圧が注ぎ込まれるため、巨大な十字となった月牙が敵に向かって進んでいく。その威力は絶大である。

Getsuga Jujishou

The Getsuga Tenshou is a technique that consumes the wielder's spiritual power at the moment of the slash and releases a highly dense spiritual pressure from the blade's tip, enlarging the slash itself as it's fired off. With "Zangetsu" now a dual set of swords, Ichigo has mastered a new technique. He brings the "Zangetsu" in his left hand horizontally to make the first Getsuga, then swings the "Zangetsu" in his right hand vertically to fire off the second Getsuga, causing it to collide with the first. While this is happening, spiritual pressure is poured into the horizontal Getsuga, turning it into a giant cross as it advances toward the enemy. Its power is immense.

Thanks

 

[SpookyGunShip]

Can I get a translation for this?

Bump