- 496
- 385
To me, Several should always be 3 or more.
Minimum 3
Minimum 3
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 1,365
- 1,421
Oh yeah, bump
If there's nothing of note here, yall can just say so without translating it all. This scene in general was just so out of left field that I wanted to know what was happening, especially with that ending speech.
Da3ggman
He/Him- 3,006
- 2,262
Wondering if anyone could translate this for me? In particularly, the bottom panels. The official translation mentions something about “a fight brute force won’t settle”, which made me wonder if Kenjaku was referring to anything he himself could do physically, or if he meant physically in general.
- 1,025
- 474
That part says :
Wondering if anyone could translate this for me? In particularly, the bottom panels. The official translation mentions something about “a fight brute force won’t settle”, which made me wonder if Kenjaku was referring to anything he himself could do physically, or if he meant physically in general.
A battle that cannot be resolved through violence
He's not talking about his own capacity.
Da3ggman
He/Him- 3,006
- 2,262
Thank a million, mate!
Apollonir.Scale
He/Him- 1,103
- 620
- 1,025
- 474
I didn't include some parts where they just talk about their own names or like "what?, don't worry" etc etc.
I once used my immense power to seal the evil Bakugan in a dark dimension. But by doing so, I have caused significant trouble for your era. I am truly sorry. Realizing this truth, I have no choice but to borrow the power of (Jin Karryuoh?) to transcend time and space, coming here in this form to protect you properly. I see now. Your serious attitude toward battling has taught me a lot. Xiaodan, please take good care of my descendant, the Unicorn Dragon. Ancestor of the Unicorn Dragon, farewell for now—until we meet again.
Apollonir.Scale
He/Him- 1,103
- 620
Thank you.
EL_xWatcher1234x
He/Him- 2,765
- 1,136
Could someone translate this
Does it say from another time axis or dimension ?
- 3,273
- 3,225
別時空 (Betsu jikū) means Different or Another Space-Time.Could someone translate this
Does it say from another time axis or dimension ?
- 1,025
- 474
different space-time. 時空 means space-time. 別 means different/seperate etc.Could someone translate this
Does it say from another time axis or dimension ?
EL_xWatcher1234x
He/Him- 2,765
- 1,136
Thanks
Mind translating the full sentence ?
Mind translating the full sentence ?
- 1,025
- 474
"It's as if, in a different space-time, within the ordinary daily life, a muscle rabbit revealed its true nature…"
Something like this i think. I don't understand the context here at all :d
EL_xWatcher1234x
He/Him- 2,765
- 1,136
Sorry for bothering you...again
Could anyone translate this ?
I want to know if they're talking about different timeline or different axis. (please translate the full sentence)
Could anyone translate this ?
Context: The universes time was connected said universes are independent and have they're own time.
I want to know if they're talking about different timeline or different axis. (please translate the full sentence)
- 1,025
- 474
"ignored this one (もはや〝無念無想の煽り（香織限定）〟というべきか) :d"
"Nagumo-chi, please give us your thoughts!"
"Would you like a refill?"
"…Then, I'll indulge in your offer—"
"Don’t indulge! Hey, hurry up and replay/rewind the past! Or should I do it instead?"
"…I have to find the exact timeline from back then, which is different from this one, so Kaori can't do it. It’s impossible. You’ll fail anyway. So don’t push yourself. I’ll do it."
"You’re saying way too much! if you're challenging me, I’ll take you up on it!"
While Shizuku, with an exasperated look, holds Kaori back, who seems like she’s about to leap forward, Yue lets out an exaggerated "Mmm~n," purposely making it sound like she's concentrating and weaving her magic to search for the timeline.
Of course, Yue has already replayed the accurate timeline twice. She’s already grasped it through instinct, so in reality, it would take only an instant.
EL_xWatcher1234x
He/Him- 2,765
- 1,136
Thanks
They're using an ability that interfere with time directly, couldn't the word refer to time axis or just time ?
- 1,365
- 1,421
Doing a new verse while I wait for my primary to be accepted in 500 years.
Need to know what the old man is saying in the middle section as well as the bottom right, if it's not a bother
Need to know what the old man is saying in the middle section as well as the bottom right, if it's not a bother
- 1,025
- 474
Only what old man says in the whole page.
"It's not just that."
"The five brothers surrounding him are each among the top-class magicians in this world..."
"Either equal to me or even greater..."
- 1,269
- 597
Can someone help me translate these two?
アーカイブを一通り見たね。感想はある？ 本当に無敵なのかって？ いくらでもやりようはあるように思える？ 本当にアーカイブの内容を見て理解できたのかい？ 認識できないぐらいの超速度による飽和攻撃？ いや、何というか、やっぱり理解できてないんじゃないかな。光より速いとかそういう問題じゃないんだよ。 だってさ、究極的に速いとなると過去に戻るなんてことになるだろ？ で、それでも勝てないんだよ。なぜなら過去改変されてアレが生まれてこないという結果をアレは許さないからだ。これらの事実から、大規模な過去改変はどれほど有能な神であっても不可能なんだ。なぜならその改変がアレに影響を及ぼすかもしれないからだよ。そのあたりをわかってなかった神が調子に乗ってたまに消えてるね。 ん？ アーカイブ内でも言及されていた人質作戦は有効なのではないかって？ 別にいいけどさ、最強を目指すバトルマニアが人質作戦ってせこくない？ アイデンティティ崩壊してないかな？ なるほどなるほど。人質が通用するなんてメンタルは甘いと。
ここ最近に限定すれば、どういうわけかとある世界のとある宇宙のとある惑星に棲息する知的生命体の一族として存在を継承しているようだね。なぜこんなことになったのかは知らないよ。いや、僕はその星が生まれる前から存在してるわけだから、何があったのかとかの経緯はわかるけどさ、思惑まではわからないよ。アレに現在の個体として以外の意思があるのかも定かじゃないし、詳細を知ろうとは思わないね。おそらく勝手にアレの心を読むだとか、記憶を読み取るだとか、そういった行いもタブーだろうと思うしね。僕は好奇心はあるほうだけど、明らかに触れちゃいけないものはわかってるから、アレについてはたまに様子を見る以上のことをしようとは思わない。 だから、何度も言うけれどアレは戦いを挑むような相手じゃないんだよ。
- 1,025
- 474
"You've gone through the archive, huh? Any thoughts? Wondering if it's truly invincible? Thinking there might still be ways to deal with it? Did you really understand what was in the archive? Saturation attacks at ultra-high speeds beyond perception?
No, that's not it. I don’t think you’ve truly grasped it. It's not just about being faster than light or anything like that. Because, see, if we’re talking about ultimate speed, it would lead to something like traveling back in time, right? And even then, you still can't beat it.
Why? Because it won’t allow a result where it's erased from existence by altering the past. From this fact, large-scale past alterations, no matter how skilled the god attempting them is, are fundamentally impossible. Why? Because such changes might affect it. Gods who didn’t grasp that and got overconfident have disappeared every now and then.
Hm? You’re saying the hostage strategy mentioned in the archive might work? Sure, if you want, but isn't it a bit underhanded for a battle maniac aiming to be the strongest? Aren’t they losing their identity a bit there?
Ah, I see. You're saying that even entertaining the idea of hostages means their mental game is too weak."
-----
"If we limit it to recent times, for some reason, it seems that it has inherited its existence as part of a family of intelligent lifeforms inhabiting a certain planet in a certain universe of a certain world. I don’t know why this has happened.
Well, I’ve been around since before that planet even came into being, so I understand the sequence of events that led to this. But as for the intentions behind it? That, I can’t grasp. I’m not even sure if that thing has a will beyond its current form, and frankly, I have no desire to dig into the details.
Attempting to read its mind or memories is likely taboo, after all. While I am a curious person, I know better than to touch something so clearly untouchable. That’s why, when it comes to that thing, I limit myself to occasionally observing from a distance and nothing more.
So, let me repeat: that thing is not an opponent you challenge to a fight."
- 1,365
- 1,421
Can someone please translate the paragraph underneath his name and above the friendship chart
- 1,025
- 474
A disciple of the great Adam Jobs, who unified the magical world, and the foremost magician of the current age. Guided by the principle of noblesse oblige, they educate and mentor young magicians, nurturing their growth.
- 1,269
- 597
Thanks.
If possible, I would like others to give their translation of the RAW as well as it is important dialogs for a few characters.
- 1,025
- 474
This technique.
Alright, got another Takaba related translation, this time the top two panels (God I wish the official translation wasn’t so ******* ass, then I wouldn’t have to bother you guys all the time lol).
It goes far beyond the materialization and control of the sorcerer's essence!
Even my imagination is incorporated and made to react.
In other words, the resonance of the soul!
---
Question.
I’m not going to do something lame like deliberately answering wrong in a quiz show.
I agree, I also hate it. A fool pretending to be a fool, you see/that is.
- 496
- 385
Tayman is goin OFF
- 1,269
- 597
Can someone help me translate this one?
ざっくり説明すると、主な特徴は恒常性だ。即死だの殺意を感知するだのはそのために発生している副次的な作用に過ぎないんだ。アレは人としての人生を全うしようとしている。それが全てであって、それを脅かす存在や概念に対して無害化や無効化を行い排除するんだ。排除された存在はアレにとって不要なんだから復活することはない。実際のところ、間違えて殺したのなら復活させることだって可能なんだとは思う。けれど、アレはかなり慎重に対象を選定していて、確実に不要な存在を排除してるから、やっぱり復活はないんじゃないかな。実際、これまでにそんな例は一つもない。 だから徹底的にアレの情報を隠蔽する一派もいる。知らなけりゃちょっかい出さないだろうってことなんだけど、それはそれで問題があるんだよね。なにせアレは取るに足らないどこにでもいるような生命体の一つにしか見えないからさ。人間スケールで例えると、散歩してたら足元にいた蟻がアレで、気付かずに踏み潰そうとしたら死んじゃった。みたいなケースもあるわけでさ。
- 496
- 385
(ざっくり説明すると、主な特徴は恒常性だ。Zàkkúrì sètsúméi súrù tó, ómòna tòkúchō wa kōjōséida.)
=
To make a rough explanation, it's main characteristic is Homeostasis.
(即死だの殺意を感知するだのはそのために発生している副次的な作用に過ぎないんだ。Sókùshí dano satsuí o káǹchi súrùda no wa sonotame ni hassei ***** iru fùkújitèkína sáyō ni sùgí nainda.)
=
Properties like instant death and sensing murderous intent are only secondary effects occurring as a result of this.
(アレは人としての人生を全うしようとしている。Àré wa hìtótoshite no jíǹsèi o màttóu shìyóu tó shìté írù.)
=
They are trying to fulfill their life as a human being.
(それが全てであって、それを脅かす存在や概念に対して無害化や無効化を行い排除するんだ。排除された存在はアレにとって不要なんだから復活することはない。Sòré ga súbètèdeatte, sòré o òdókású sonzai ya gáìnèǹ ni taishite mugaika ya mukōka o okonai háìjò súrùnda. Háìjò sa reta sonzai wa are ni totte fuyōnan dákàrà fukkatsu súrù koto wa nai.)
=
That's all there is to it, it nullifies or renders general concepts/notions and entities that threaten it harmless. The removed entities are completely unnecessary, so they can not be revived/resurrected.
(実際のところ、間違えて殺したのなら復活させることだって可能なんだとは思う。Jìssáí no tòkóró, màchígáéte koroshita nonara fukkatsu sa seru koto datte kànō nanda tó wa òmóù.)
=
As a matter of fact, it might be possible to revive someone if they were killed by mistake.
(けれど、アレはかなり慎重に対象を選定していて、確実に不要な存在を排除してるから、やっぱり復活はないんじゃないかな。実際、これまでにそんな例は一つもない。Kérèdò, àré wa kanari shinchō ni taishō o sentei shìté ite, kàkújítsú ni fuyōna sonzáì o háìjò shi terukárà, yàppárì fùkkátsú wa nainjanai kana. Jissai, koremade ni son'na rei wa hitotsu mo náì.)
=
However, since they're very careful with their target selection and eliminate unnecessary beings, there might not be a revival after all. In fact, there has not been a singular example of it happening so far.
(だから徹底的にアレの情報を隠蔽する一派もいる。知らなけりゃちょっかい出さないだろうってことなんだけど、それはそれで問題があるんだよね。Dákàrà tèttéítèkí ni àré no jōhō o ìńpéí súrù ìppa mo iru. Shiranakerya chokkai dasanaidarou tte kotonan dakedo, sòré wa sòré de mondai ga aru nda yo ne.)
=
Hence why there is one group/faction that thoroughly covers up that information. If they don't know, they won't bother in the first place, but that presents its own problems.
(なにせアレは取るに足らないどこにでもいるような生命体の一つにしか見えないからさ。Nánìse àré wa tórùnitàrànáì doko ni demo iru yōna seimeitai no hitotsu ni shika mìénai káràsa.)
=
After all, it just looks like one of those inconsequential, ordinary life forms that are found everywhere.
(人間スケールで例えると、散歩してたら足元にいた蟻がアレで、気付かずに踏み潰そうとしたら死んじゃった。みたいなケースもあるわけでさ。Nìńgéń sukēru de tàtóérù tó, sàńpó shi tetara àshímótò ni ìta àrí ga àré de, kìzúkàzu ni fùmítsúbúsóu tó shìtárà shìnjatta. Mìtáìna kēsu mo árù wákède sa.)
=
Using a human scale as an analogy, there's an ant at your feet when you're taking a walk, and when you crush it without noticing it, it died. There are cases like that.
=
To make a rough explanation, it's main characteristic is Homeostasis.
(即死だの殺意を感知するだのはそのために発生している副次的な作用に過ぎないんだ。Sókùshí dano satsuí o káǹchi súrùda no wa sonotame ni hassei ***** iru fùkújitèkína sáyō ni sùgí nainda.)
=
Properties like instant death and sensing murderous intent are only secondary effects occurring as a result of this.
(アレは人としての人生を全うしようとしている。Àré wa hìtótoshite no jíǹsèi o màttóu shìyóu tó shìté írù.)
=
They are trying to fulfill their life as a human being.
(それが全てであって、それを脅かす存在や概念に対して無害化や無効化を行い排除するんだ。排除された存在はアレにとって不要なんだから復活することはない。Sòré ga súbètèdeatte, sòré o òdókású sonzai ya gáìnèǹ ni taishite mugaika ya mukōka o okonai háìjò súrùnda. Háìjò sa reta sonzai wa are ni totte fuyōnan dákàrà fukkatsu súrù koto wa nai.)
=
That's all there is to it, it nullifies or renders general concepts/notions and entities that threaten it harmless. The removed entities are completely unnecessary, so they can not be revived/resurrected.
(実際のところ、間違えて殺したのなら復活させることだって可能なんだとは思う。Jìssáí no tòkóró, màchígáéte koroshita nonara fukkatsu sa seru koto datte kànō nanda tó wa òmóù.)
=
As a matter of fact, it might be possible to revive someone if they were killed by mistake.
(けれど、アレはかなり慎重に対象を選定していて、確実に不要な存在を排除してるから、やっぱり復活はないんじゃないかな。実際、これまでにそんな例は一つもない。Kérèdò, àré wa kanari shinchō ni taishō o sentei shìté ite, kàkújítsú ni fuyōna sonzáì o háìjò shi terukárà, yàppárì fùkkátsú wa nainjanai kana. Jissai, koremade ni son'na rei wa hitotsu mo náì.)
=
However, since they're very careful with their target selection and eliminate unnecessary beings, there might not be a revival after all. In fact, there has not been a singular example of it happening so far.
(だから徹底的にアレの情報を隠蔽する一派もいる。知らなけりゃちょっかい出さないだろうってことなんだけど、それはそれで問題があるんだよね。Dákàrà tèttéítèkí ni àré no jōhō o ìńpéí súrù ìppa mo iru. Shiranakerya chokkai dasanaidarou tte kotonan dakedo, sòré wa sòré de mondai ga aru nda yo ne.)
=
Hence why there is one group/faction that thoroughly covers up that information. If they don't know, they won't bother in the first place, but that presents its own problems.
(なにせアレは取るに足らないどこにでもいるような生命体の一つにしか見えないからさ。Nánìse àré wa tórùnitàrànáì doko ni demo iru yōna seimeitai no hitotsu ni shika mìénai káràsa.)
=
After all, it just looks like one of those inconsequential, ordinary life forms that are found everywhere.
(人間スケールで例えると、散歩してたら足元にいた蟻がアレで、気付かずに踏み潰そうとしたら死んじゃった。みたいなケースもあるわけでさ。Nìńgéń sukēru de tàtóérù tó, sàńpó shi tetara àshímótò ni ìta àrí ga àré de, kìzúkàzu ni fùmítsúbúsóu tó shìtárà shìnjatta. Mìtáìna kēsu mo árù wákède sa.)
=
Using a human scale as an analogy, there's an ant at your feet when you're taking a walk, and when you crush it without noticing it, it died. There are cases like that.
Last edited:
- 1,269
- 597
Thanks. Can I know whether the “concepts/notions” there emphasise rather on concept or notion? Or is it both equally correct in the context?
- 496
- 385
Both are equally correct.
(概念 gáìnèǹ) emphasizes a general concept or notion of thought
(概念 gáìnèǹ) emphasizes a general concept or notion of thought
- 1,269
- 597
I see. Are there perhaps other kanji which typically use to describe ‘concept’?
- 496
- 385
There's
(観念 Káǹnèǹ) indicating a concept or notion. But its farrr less common
It's all really up to interpretation and perspective
(観念 Káǹnèǹ) indicating a concept or notion. But its farrr less common
It's all really up to interpretation and perspective
- 496
- 385
It all stems from the kanji (念 Nèń) emphasizing an idea(l), feelings.
Basically indicating Sapience.
Basically indicating Sapience.
- 5,637
- 3,655
Can someone translate the monologue of the Blond guy at this timestamp and what he's yapping about
there is also a Caption but its in Japanese
there is also a Caption but its in Japanese
- 1,025
- 474
Can you please tell me between which frames? like 02:03-02:46 etc etc. Please tell me the parts you want translated. I'll do it after coming home (unless no one else does).
- 549
- 169
Translate please and thanks.
| 真の悪魔 (エラ—級) 魔術師にとって一つの里程標は悪魔族への転生だが、「神力」が加わることで、それは真の悪魔となり、全ての時空と次元を超越した世界にとって危険な存在となる。様々な外部の神々の影響により、真の悪魔は、人間に認識すらされない存在であり、魔術に近い「概念」に基づく技術を使用するため、打ち負かすことができない存在である。真の悪魔を倒すためには、その悪魔のテーマに見合った対応が必要であるため、少なくとも分析に長けた魔術師、強力な攻撃力を持つ魔術師、および防御技術を持つ魔術師が必要であり、複数の魔術師が必要である。真の悪魔は「闇の女神」の力を持ち、簡単に世界を破壊する力を持つ。 |
- 5,637
- 3,655
11:12:41 - 11:13:56
- 1,025
- 474
#105 "True Demon (Error Grade)"
One of the ultimate achievements for sorcerers is the transformation into a demon-like being. However, when the "power of the gods" is added to this state, it results in an entity called a "True Demon," an entity dangerous to all spacetime, dimensions, and worlds.
Due to the influence of the Outer Gods, those who have become "True Demon" wield techniques based on "concepts" akin to magic and humans cannot even perceive the power they possess. To defeat them, it is necessary to employ methods that align with the magical theme of the True Demon in question. Therefore, it requires the involvement of multiple mages, including at least one skilled in analysis, one with strong offensive capabilities, and one proficient in defensive arts.
A True Demon empowered by the divine might of a subordinate deity of the "Goddess of Deep Darkness" holds the power to easily destroy entire worlds.
--------------
True Demon(Error Grade)
For magicians, one significant milestone is to be reincarnated into a demon race, but when "divine power" is added to this process, the result is a True Demon—an dangerous entity for the world that transcends all space, time and dimensions,. Due to the influence of various external gods, True Demons are beings that cannot even be perceived by humans, and they uses techniques based on 'concepts' similar to magic, making it an undefeatable being. To defeat a True Demon, an appropriate response aligned with the demon's theme is required. so at least a mage skilled in analysis, a mage with powerful offensive power, and a mage with defensive techniques are required, and multiple mages are necessary. True Demons wield the power of the "Goddess of Darkness" and possess the ability to easily destroy worlds.
- 1,025
- 474
How to Eliminate/Erase the "collapsed possibilities"…
You say it so simply. For just one world, trampling on all possibilities... Such arrogance. I do not accept the "collapsed possibilities."...With the resonance factor within me as a catalyst, by using the power of the “end” and giving direction to the "collapsed possibilities"... intervention in the world of the sky can be done. Rather than reminding you, Within the "collapsed possibilities"... What kind of suffering, what kind of sadness, what kind of anger existed? If I do that, maybe you'll understand my feelings a little. In any case, the distorted and ruined world of the sky requires a re-creation. Isn't that right?
Something like this. I could do better but i don't know anything about the verse, sorry :d
EldemadeDityjon
He/Him- 16,968
- 12,624
