CodeCCLL
He/Him- 2,424
- 1,257
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 1,040
- 794
So, in your opinion, do you think the statement isn't useable as a feat?
- 508
- 395
I do not think so.
- 1,040
- 794
Thank you for your help and input!
- 508
- 395
The first two, imo are pretty accurate.
World-Line doesn't have translations, so Just in Case.
(ヴェルグリンドの記憶通りなら、その父親がルドラの "魂" の欠片の所有者だった。Verugurindo no kioku tōri nara, sono chichioya ga Rudora no "tamashī" no kakera no shoyūsha datta.) = In case Vergrind remembers, their father was the owner of the fragments of Rudra's "soul".
(名前をローラン・ヘイズと言って、青年時代から大往生するまで連れ添った間柄だったのだ。Namae wo Rōran Heizu to itte, seinen jidai kara daiōjō suru made tsure sotta aidagara datta no da.) = Their name was Laurent Hayes and they were a couple from their youthful years to their deaths.
(他にも気になる点は多いのだが、そうした事柄はちゃんと調べておく必要があった。Hoka ni mo ki ni naru ten wa ōi no daga, sōshita kotogara wa chanto shirabete oku hitsuyō ga atta.) = There were many other matters of concern, thus such matters were necessary to be properly investigated.
(同一世界線上ならば間違いなく、同一国家、同一人物だと断定出来るのだが、別次元世界には似通った世界があるからだ。Dōitsu sekaisenjō naraba machigainaku, dōitsu kokka, dōitsu jinbutsuda to dantei dekiru no daga, betsu jigensekai ni wa nikayotta sekai ga aru karada.) = If they are on the same world line, we can definitely conclude that they are of the same nation and the same person, but this is because there are similar "Another Worlds" in another dimension.
(世界の成り立ちや法則に明確な差異があるから、並列世界ではないと断定されるのだが、名前なんかは何故か似通ったりしていた。Sekai no naritachi ya hōsoku ni meikakuna sai ga arukara, heiretsu sekai de wa nai to dantei sa reru nodaga, namae nanka wa nazeka nikayottari shiteita.) = Because there are distinct differences in the organization and laws of the world, its concluded that they are not in a parallel world, but for whatever reason their names are the same.
(名前をローラン・ヘイズと言って、青年時代から大往生するまで連れ添った間柄だったのだ。Namae wo Rōran Heizu to itte, seinen jidai kara daiōjō suru made tsure sotta aidagara datta no da.) = Their name was Laurent Hayes and they were a couple from their youthful years to their deaths.
(他にも気になる点は多いのだが、そうした事柄はちゃんと調べておく必要があった。Hoka ni mo ki ni naru ten wa ōi no daga, sōshita kotogara wa chanto shirabete oku hitsuyō ga atta.) = There were many other matters of concern, thus such matters were necessary to be properly investigated.
(同一世界線上ならば間違いなく、同一国家、同一人物だと断定出来るのだが、別次元世界には似通った世界があるからだ。Dōitsu sekaisenjō naraba machigainaku, dōitsu kokka, dōitsu jinbutsuda to dantei dekiru no daga, betsu jigensekai ni wa nikayotta sekai ga aru karada.) = If they are on the same world line, we can definitely conclude that they are of the same nation and the same person, but this is because there are similar "Another Worlds" in another dimension.
(世界の成り立ちや法則に明確な差異があるから、並列世界ではないと断定されるのだが、名前なんかは何故か似通ったりしていた。Sekai no naritachi ya hōsoku ni meikakuna sai ga arukara, heiretsu sekai de wa nai to dantei sa reru nodaga, namae nanka wa nazeka nikayottari shiteita.) = Because there are distinct differences in the organization and laws of the world, its concluded that they are not in a parallel world, but for whatever reason their names are the same.
Last edited:
- 2,719
- 3,206
Okay, found the Original JP. Again, the description/“content” of Episode 37, please.
Nullflowerblush
He/Him- 9,850
- 8,704
Could anybody knowledgeable help translate the following excerpts?
If it helps, I'm really only interested in whether or not Piccolo is claiming his power multiplied proportionately with his body's volume and if Goku's Great Ape form is being described as his dormant potential.
Nullflowerblush
He/Him- 9,850
- 8,704
Funnily enough, the only kanji used in bolded excerpt are the kanji for "Baby", "Blutz Waves", "power", and "doubling" (baizō).
About as straightforwardly as possible, yes, Great Ape Baby's power explicitly increases two-fold.
Apollonir.Scale
He/Him- 1,103
- 623
Can you translate this?
我的子孙独角巨龙
还有人类搭档小弹
在远古时代
我曾经透过我强大的力量
把邪恶爆丸封印在黑暗空间
但我这样反而令你们这个年代有很大的麻烦
真的很对不起
祖先 你这样说
知道这件事实之肩 我唯有
借金卡力欧合神超越时空来到这里
以这个方式好好保护你们
原来如此
你们认真对战的而态度令我学会很多
小弹 请你以看
好好照顾我的子孙独角巨龙
我知道了 绝对没问题
独角巨龙的祖先
好了 后会有期
- 6,938
- 3,867
Seul's Dissection Space
4D Massive Blackhole
Interstellar Dark Accelerator
Base Space (Bulk)
Coordinates of Stigma's Existence
4D Massive Blackhole
Interstellar Dark Accelerator
Base Space (Bulk)
Coordinates of Stigma's Existence
- 6,938
- 3,867
My body wasn't the only thing that grew.
So did my power increase accordingly. But it wasn't like any sort of normal power increase.
It wasn't like amazing like it had doubled or tripled. Rather, my body's volume was rapidly doubling repeatedly.
So did my power increase accordingly. But it wasn't like any sort of normal power increase.
It wasn't like amazing like it had doubled or tripled. Rather, my body's volume was rapidly doubling repeatedly.
I had won the preliminary rounds with ease. As was planned, I was set to face Son Goku in the finals.
The final battle began as the audience held their breath.
It was then that I had finally come to understand the true nature of the image I had of him that I held for three years.
That image was of the incredible power that lay dormant within him.
Immediately, my soul/spirit sensed his extraordinary power.
Of course, it was only later on did I realized this was a power unique to the universe's mightiest warriors, the Saiyans. The battle raged on with me in the lead.
The final battle began as the audience held their breath.
It was then that I had finally come to understand the true nature of the image I had of him that I held for three years.
That image was of the incredible power that lay dormant within him.
Immediately, my soul/spirit sensed his extraordinary power.
Of course, it was only later on did I realized this was a power unique to the universe's mightiest warriors, the Saiyans. The battle raged on with me in the lead.
Nullflowerblush
He/Him- 9,850
- 8,704
何 (nan), as a prefix, means many or a number of.
So, yes, many tens of times.
- 1,269
- 597
so, does that mean "tens of times" should be the correct translation here rather than dozen/dozens?
Nullflowerblush
He/Him- 9,850
- 8,704
Oh, right, yeah, 十 (jū) is the number ten.
- 1,269
- 597
Can someone help me translate this?
『物体がある一定以上の特殊なエネルギーを有しているとき、時間とエネルギー間の不確定性原理に基づいて通り抜ける事ができないものの向こう側へ超えることができる、トンネル効果という概念は既にあるだろう。たとえばこれもそう』
リジーは真正面に座っていた老研究者の胸ポケットにあったフラッシュメモリに手を伸ばすと拝借し、細く白い指先で摘み上げて掲げた。
彼は緊張のあまり顔を真っ赤にして汗をかき、ハンカチを取り出してしきりに汗をぬぐいながら返答した。
『ええ、トンネル効果理論は工業や医学など、地球上でも様々な技術分野に応用されています』
『我々の用いる転移術はトンネル効果の究極の応用だ。今の瞬間も我々の周囲にある基空間、高次元的空間はあらゆる場所と隣接している。したがって、トンネル効果を用いて基空間に脱出し、転移先の座標さえはっきりと記憶していれば既知の場所に通じることができる。奇術でもいかさまでも何でもない。単純なスキルだよ。原理をよく理解し装置を作り出せばどんな場所にでも一瞬のうちに行けるようにもなるだろう。神階と地球の間には15800Mpcの距離があるが、私は転送装置を介して次の瞬間には神階に戻る事ができる。転移術はあまり得意ではないが、短距離ならば私自身のエネルギーで転移可能だ』
リジーは真正面に座っていた老研究者の胸ポケットにあったフラッシュメモリに手を伸ばすと拝借し、細く白い指先で摘み上げて掲げた。
彼は緊張のあまり顔を真っ赤にして汗をかき、ハンカチを取り出してしきりに汗をぬぐいながら返答した。
『ええ、トンネル効果理論は工業や医学など、地球上でも様々な技術分野に応用されています』
『我々の用いる転移術はトンネル効果の究極の応用だ。今の瞬間も我々の周囲にある基空間、高次元的空間はあらゆる場所と隣接している。したがって、トンネル効果を用いて基空間に脱出し、転移先の座標さえはっきりと記憶していれば既知の場所に通じることができる。奇術でもいかさまでも何でもない。単純なスキルだよ。原理をよく理解し装置を作り出せばどんな場所にでも一瞬のうちに行けるようにもなるだろう。神階と地球の間には15800Mpcの距離があるが、私は転送装置を介して次の瞬間には神階に戻る事ができる。転移術はあまり得意ではないが、短距離ならば私自身のエネルギーで転移可能だ』
- 157
- 14
- 6,938
- 3,867
Infuriated by his defeat by the hands of the Megalo Convoy, Master Megatron unleashes his spiritual body onto the planet Gigalonia, where he makes contact with the Planet Force. This is the form he reincarnated into after gaining his power. With this overwhelming power, he attempts to interfere with the giant black hole and bring destruction to the universe.
- 157
- 14
- 508
- 395
(Puranetto X no shōtai wa, jashin Yunikuron no supāku ga Masutā Megatoron ni yotte kyūshū sa reta nochi, so no nokosa reta nikutai no saisei kinō ga betsu uchū ni oite bōsō shita mono dearu.) =The true form of Planet X is of the Evil God Unicron's Spark which was absorbed by Master Megatron, and the regenerative function of its remains went haywire in a separate/alternate universe.
(Jūmin no Toransufōmā wa Seibātoron-boshi ni kigen o motsuga, karera wa ta wakusei no Toransufōmā no yō ni utsurisunde kita wakede wanai. Katsute Yunikuron ni kyūshū sa re sono ichibu to natte ita mono ga, wakusei no katsudō o oginau tame ni saisei sa reta sonzaidearu. Karera wa yagate wakusei no memorī banku ni atta Yunikuron no kioku o, mizukara no tekunoroji.) = The inhabitant Transformers rose on the planet Cybertron, but they did not migrate there like other Transformers from other planets. They exist as the reincarnations of those who were once part of Unicron and were absorbed into it to supplement the planet's activities. Eventually, they began to use Unicron's memories from the planet's memory banks as their own technology to supplement their activities.
(Jūmin no Toransufōmā wa Seibātoron-boshi ni kigen o motsuga, karera wa ta wakusei no Toransufōmā no yō ni utsurisunde kita wakede wanai. Katsute Yunikuron ni kyūshū sa re sono ichibu to natte ita mono ga, wakusei no katsudō o oginau tame ni saisei sa reta sonzaidearu. Karera wa yagate wakusei no memorī banku ni atta Yunikuron no kioku o, mizukara no tekunoroji.) = The inhabitant Transformers rose on the planet Cybertron, but they did not migrate there like other Transformers from other planets. They exist as the reincarnations of those who were once part of Unicron and were absorbed into it to supplement the planet's activities. Eventually, they began to use Unicron's memories from the planet's memory banks as their own technology to supplement their activities.
- 157
- 14
Thanks
- 6,938
- 3,867
"When an object has a certain amount of special energy, it can go beyond something that can't be easily passed through based on the principle of uncertainty between time and energy. We already have a concept of that called the Tunnel Effect. Take this one for example."
Lizzy reaches out for the old flash memory in the breast pocket of the old researcher before her, picking up with her thin white finger tips and holding it up.
The man was so nervous he went red and was sweaty, then wipes it away with a handkerchief he took out and responded,
"Yes. The Tunnel Effect Theorem is applied to various technical fields on earth, such as industry and medicine."
"The teleportation technique we employ is the ultimate application of the Tunnel Effect. At this very moment, the base space and higher dimensional space surrounding us is adjacent in every other place. Thus, provided you know of the coordinates to your destination, you can escape to Base Space to a known location using the Tunnel Effect. It's not like it's magic or cheating of any sort. It's a simple skill. If I can understand the principles well and create a device for it, I can instantly go to any place. There's a distance of 158,000 Mpc between the Divine floor and Earth, but with the teleportation device, I can instantly return to the Divine floor. I'm not quite good at teleportation, but I can teleport short distances under my own energy.
Lizzy reaches out for the old flash memory in the breast pocket of the old researcher before her, picking up with her thin white finger tips and holding it up.
The man was so nervous he went red and was sweaty, then wipes it away with a handkerchief he took out and responded,
"Yes. The Tunnel Effect Theorem is applied to various technical fields on earth, such as industry and medicine."
"The teleportation technique we employ is the ultimate application of the Tunnel Effect. At this very moment, the base space and higher dimensional space surrounding us is adjacent in every other place. Thus, provided you know of the coordinates to your destination, you can escape to Base Space to a known location using the Tunnel Effect. It's not like it's magic or cheating of any sort. It's a simple skill. If I can understand the principles well and create a device for it, I can instantly go to any place. There's a distance of 158,000 Mpc between the Divine floor and Earth, but with the teleportation device, I can instantly return to the Divine floor. I'm not quite good at teleportation, but I can teleport short distances under my own energy.
- 157
- 14
Can I get a translation for this?
Last edited:
Apollonir.Scale
He/Him- 1,103
- 623
- 1,269
- 597
Can someone help me translate this one?
INVISIBLEが私たちより一つでも高い次元にいたらもう、どうしようもないんだよ」
たとえば紙の中に住む生き物がいたとしたら、三次元の世界など想像もつかないものであるに違いない。
だが、三次元にいる生き物にとっては、二次元の中にいる生き物をどうにでもできる。
そう、三次元の人間が二次元の人間を手術するとしたら、きっとメスなどいらないだろう。
三次元の人間から見て透視図となっている内臓をいじることなど、たやすく出来る。
三次元の人間が二次元の世界の銀行強盗をするのに、凝った道具もいらないだろう。
厳重に閉ざされた金庫の中に手を突っ込んで、いくらでも金銀を略取することができるのだから。
また、三次元の人間は神出鬼没だ。
二次元からちょいと飛び上がるだけで、二次元の中から姿を消す事ができ、痕跡も残らない。
長瀬はまさにINVISIBLEがこのパターンで神出鬼没を可能としているのではないか、と諦めかけている。
また、そう考えると、INVISIBLEに知性がありそうに見えて、全知全能にして不死身だというポイントも解決できる。INVISIBLEには全てが見えるのだ。
三次元の人間が二次元の地図を俯瞰してみる事ができるように。
そして神々が人間の目に見えるということは、神々ですらもINVISIBLEと同じ次元には行けないのだろう。
たとえば紙の中に住む生き物がいたとしたら、三次元の世界など想像もつかないものであるに違いない。
だが、三次元にいる生き物にとっては、二次元の中にいる生き物をどうにでもできる。
そう、三次元の人間が二次元の人間を手術するとしたら、きっとメスなどいらないだろう。
三次元の人間から見て透視図となっている内臓をいじることなど、たやすく出来る。
三次元の人間が二次元の世界の銀行強盗をするのに、凝った道具もいらないだろう。
厳重に閉ざされた金庫の中に手を突っ込んで、いくらでも金銀を略取することができるのだから。
また、三次元の人間は神出鬼没だ。
二次元からちょいと飛び上がるだけで、二次元の中から姿を消す事ができ、痕跡も残らない。
長瀬はまさにINVISIBLEがこのパターンで神出鬼没を可能としているのではないか、と諦めかけている。
また、そう考えると、INVISIBLEに知性がありそうに見えて、全知全能にして不死身だというポイントも解決できる。INVISIBLEには全てが見えるのだ。
三次元の人間が二次元の地図を俯瞰してみる事ができるように。
そして神々が人間の目に見えるということは、神々ですらもINVISIBLEと同じ次元には行けないのだろう。
- 395
- 147
Last edited:
- 110
- 69
Can someone translate this images?
Last edited:
- 508
- 395
(兄ハゴロモと共に、十尾を封じた弟。戦いの後大筒木一族の当主となったハムラは、封印せし十尾の素体・外道魔像を見張るべく、"六道地爆天星"により生じた月へ一族と共に移り住む。 Ani Hagoromo to tomo ni, Jūbi o fūjita otōto. Tatakai no nochi-Ōtsutsuki ichizoku no toshu to natta Hamura wa, fūin seshi Jūbi no Sotai: Gedō Mazō o miharu beku "Rikudō: Chibaku Tensei" ni yori shōjita tsuki he ichizoku to tomo ni utsuri sumu.)Can someone translate this images?
=
The younger brother who helped seal the Ten-Tails along with his older brother Hagoromo. After the battle Hamura became head of the Ōtsutsuki Clan and moved to the moon, which was created by the "Six Paths - Chibaku Tensei" in order to keep an eye on the Ten-Tails naked body, the Gedo Statue.
(家督の座を弟に譲り、ハゴロモはこの地に留まった。本来、あらゆる世界を繋ぐ力であるハズのチャクラ。その正しき使い道を、この地に生きる人々に伝えるためである。「忍宗」と称したその教義は、永劫の安寧と秩序を、もたらすはずであった... Katoku no za o ototo ni yuzuri, Hagoromo wa ko no chi ni toto matta. Honrai, arayuru sekai o tsunagu chikara dearu hazu no chakura. So no tadashiki tsukai michi o, ko no chi ni ikiru hitobito ni tsutaeru tame dearu. [Ninshu] to sho shita so no kyōgi wa, eigō no annei to chitsujo o, motarasu wa sude atta.)
=
Inheriting the headseat to his younger brother, Hagoromo remained on the earth. Originally, the power of chakra was to connect everyone in the world. Its purpose is to convey the people of the earth how to use it. The creed of "Ninshu" was supposed to bring peace and order for eternity...
(月移住を決意した一族の中、兄ハゴロモだけは地上に残る。彼は本来「繋げる力」であるチャクラを、人々に正しく伝授しようと考えたのだ。ハゴロモより大筒木当主の座を譲られたハムラは、月へ旅立つ際にこう告げる。「千年待とう」ー兄との約定はその?く守られ続ける。 Tsuki-iju o ketsui shita ichizoku no naka, ani Hagoromo dake wa chijo ni nokoru. Kare wa honrai [Tsunageru Chikara] dearu chakura o, hitobito ni tadashiku denju shi yoto kangaeta no da. Hagoromo yori Ōtsutsuki tōshu no za o yuzura reta Hamura wa, tsuki e tabidatsu sai ni kō tsugeru. [Sennen matou] --- Ani to no yakujō wa sono kataku mamo-rare tsuzukeru.)
=
While the clan decided to emigrate to the moon, only his older brother Hagoromo decided to stay on earth. He wanted to properly teach the people about chakra, which was essentially "the power to connect". Hamura, who was given the seat of head of the Ōtsutsuki clan by Hagoromo, tells him as he departs to the moon. "Let us wait a thousand years" ー the agreement he made with his brother remains strong.
(現在、ナルトの右腕に固く巻かれた包帯。一見痛々しくさえ見えるが、これは友・うちはサスケとの、固き「繋がり」の証でもあるのだ...。 Genzai, Naruto no migiude ni kataku maka reta hōtai. Ikken itaita-shiku sae mieruga, koreha tomo Uchiha Sasuke to no, kataki [tsunagari] no akashi demo aru no da....)
=
Currently, bandages are tightly wrapped around Naruto's right arm. At first glance it might look painful to look at, but this is proof of his strong "connection" to his friend, Sasuke Uchiha.
- 110
- 69
Sorry I upload a fifth scan. Can you translate this please?
- 110
- 69
I need help with this text please
- 508
- 395
(生まれた九体の尾獣に名前を与えた六道仙人は、死を迎えるその時まで、様々なことを語り伝えたのだった。尾獣達にとって六道仙人は、自らを生んでくれたまさに父親的な存在。別れの際には、涙を滲ませ悲しんだ。 Umareta kyūtai no Bijū ni namae o ataeta Rikudō Sennin wa, shi o mukaeru so no toki made, samazama na koto o katari tsutaeta no datta. Bijū-tachi ni totte Rikudō Sennin wa, mizukara o un dekure tamasa ni chichioyateki na sonzai. Wakare no sai ni wa, namida o niji mase kanashinda.)Can someone translate this images?
=
The Sage of Six Paths, who gave the names to the newborn nine Tailed Beasts, passed down various stories and tales to them until the time of his death. To the Tailed Beasts, the Sage of Six Paths was like a father figure to them, giving life and birth to their existence. When they parted, they were deeply saddened and flowed with tears.
(額の紋様と「骨」を武器に使う能力。かぐや一族とカグヤの関係とは...⁉ Hitai no mon'yo to [hone] o buki ni tsukau noryoku. Kaguya ichizoku to Kaguya no kankei to wa...?)I need help with this text please
=
The ability to use the crest on your forehead and your "bones" as weapons. Is there is a relationship between the Kaguya Clan and Kaguya herself!?
(各地に残る大筒木カグヤの片鱗 Kakuchi ni nokoru Ōtsutsuki Kaguya no henrin)
=
Glimpses of Kaguya Ōtsutsuki remaining in all parts of the world
- 1,269
- 597
Can someone help me translate this?
INVISIBLE（全次元空間創世・上位次元創世者、能力未知数）
---11次元とD-ブレーンの壁---------
アルティメイト・オブ・ノーボディ（3次元＋広域時間軸操作 宇宙創世）
---4次元（3次元＋時間軸）の壁------
ブラインド・ウォッチメイカー（3次元創世）
---宇宙開闢の壁-----
初代絶対不及者セト（数万年耐久の空間開闢と分離・広域時間軸操作）
二代絶対不及者セウル（数万年耐久の空間開闢と分離・広域時間軸操作）←ここ
---亜空間開闢の壁------
荻号 要（千年耐久の亜空間創造、相転星で局所的時間操作）
---11次元とD-ブレーンの壁---------
アルティメイト・オブ・ノーボディ（3次元＋広域時間軸操作 宇宙創世）
---4次元（3次元＋時間軸）の壁------
ブラインド・ウォッチメイカー（3次元創世）
---宇宙開闢の壁-----
初代絶対不及者セト（数万年耐久の空間開闢と分離・広域時間軸操作）
二代絶対不及者セウル（数万年耐久の空間開闢と分離・広域時間軸操作）←ここ
---亜空間開闢の壁------
荻号 要（千年耐久の亜空間創造、相転星で局所的時間操作）
- 508
- 395
(INVISIBLE [全次元空間創世・上位次元創世者、能力未知数] Inbijiburu [Zenjigen kūkan sōsei: Jōi jigen sōseisha, Nōryoku michisū])
=
Creation of all Dimensions: Higher dimension(al) creator with unknown abilities
(11次元とD-ブレーンの壁 Jūichi-jigen to Di-burēn no heki)
=
11(th) dimension(s) and D-brane wall
(アルティメイト・オブ・ノーボディ [3次元＋広域時間軸操作 宇宙創世] Arutimeito obu Nōbodi [Sanjigen + Kōiki jikanjiku sōsa Uchū sōsei])
=
Ultimate of Nobody (Third Dimension + Wide-view Time-axis Manipulation, Universal Creation)
(4次元 [3次元＋時間軸] の壁 Yonjigen [Sanjigen + Jikanjiku] no Heki)
=
4th Dimensional (3rd Dimension + Time axis) Wall
(ブラインド・ウォッチメイカー [3次元創世] Buraindo Wocchimeikā [Sanjigen Sōsei])
=
Blind Watchmaker (Third Dimensional creation)
(宇宙開闢の壁 Uchūkaibyaku no heki)
=
The Wall of Cosmic Creation
(初代絶対不及者セト [数万年耐久の空間開闢と分離・広域時間軸操作] Shodai zettai Fugyūsha seto [Sūman-nen taikyū no Kūkankaibyaku to Bunri: Kōiki jikanjiku Sōsa])
=
Set the First Absolute Unreachable [Spatial Creation and Separation lasting tens of thousands of years, Wide-view Time-Axis Manipulation]
(二代絶対不及者セウル [数万年耐久の空間開闢と分離・広域時間軸操作] ←ここ Nidai zettai Fugyūsha Seuru [Sūman-nen taikyū no Kūkankaibyaku to Bunri: Kōiki jikan jiku Sōsa] ← Koko) =
=
Seul the Second Absolute Unreachable [Spatial Creation and Separation lasting tens of thousands of years, Wide-view Time-Axis Manipulation] ← Next
(亜空間開闢の壁 Akūkankaibyaku no Heki)
=
The Wall of Subspatial Creation
荻号 要 [千年耐久の亜空間創造、相転星で局所的時間操作] Tekigo/Ogigo/Ogisake Kaname [Sennen taikyū no Akukansōzō, Sōtensei de Kyokusho-teki jikan sōsa])
=
Kaname [Tekigo/Ogigo/Ogisake] (Subspatial Creation that lasts a thousand years, Localized Time Manipulation with Rotating stars/planets/celestial bodies)
- 1,269
- 597
Thanks.
Just a few questions. Would “Wide range Time-Axis Manipulation” make sense within the translation of “Wide-view Time-Axis Manipulation”?
Also, does “subspatial” mean the same thing as “subspace” for the text above?
- 508
- 395
Wide Range yes can work instead of World-view
Subspatial yes does mean subspace, exact semantics. Just that Subspa"tial" grammarly fits the sentence better as a suffic
- 6,938
- 3,867
I agree on what @Apotheosis69 said.
The second kanji in the word 広域/Kouki can mean range so if you wanted to put it as "wide range", you can do that. A more literal translation of it would be "wide area" but wide-range is just as viable to say. Up to you.
Subspatial can mean subspace in the word 亜空間/Akuukan. Either one can work but I don't see any problem with what Apo put since it's still the same word and meaning.
- 551
- 169
translate
「空間」とは、宇宙だけでなく、次元、物理などの概念を指す。それは果て無き概念であり、いまだ永遠に成長している概念である。
「空間」とは、宇宙だけでなく、次元、物理などの概念を指す。それは果て無き概念であり、いまだ永遠に成長している概念である。
- 1,269
- 597
Can someone help me translate this text?
INVISIBLEが私たちより一つでも高い次元にいたらもう、どうしようもないんだよ」
たとえば紙の中に住む生き物がいたとしたら、三次元の世界など想像もつかないものであるに違いない。
だが、三次元にいる生き物にとっては、二次元の中にいる生き物をどうにでもできる。
そう、三次元の人間が二次元の人間を手術するとしたら、きっとメスなどいらないだろう。
三次元の人間から見て透視図となっている内臓をいじることなど、たやすく出来る。
三次元の人間が二次元の世界の銀行強盗をするのに、凝った道具もいらないだろう。
厳重に閉ざされた金庫の中に手を突っ込んで、いくらでも金銀を略取することができるのだから。
また、三次元の人間は神出鬼没だ。
二次元からちょいと飛び上がるだけで、二次元の中から姿を消す事ができ、痕跡も残らない。
長瀬はまさにINVISIBLEがこのパターンで神出鬼没を可能としているのではないか、と諦めかけている。
また、そう考えると、INVISIBLEに知性がありそうに見えて、全知全能にして不死身だというポイントも解決できる。INVISIBLEには全てが見えるのだ。
三次元の人間が二次元の地図を俯瞰してみる事ができるように。
そして神々が人間の目に見えるということは、神々ですらもINVISIBLEと同じ次元には行けないのだろう。
たとえば紙の中に住む生き物がいたとしたら、三次元の世界など想像もつかないものであるに違いない。
だが、三次元にいる生き物にとっては、二次元の中にいる生き物をどうにでもできる。
そう、三次元の人間が二次元の人間を手術するとしたら、きっとメスなどいらないだろう。
三次元の人間から見て透視図となっている内臓をいじることなど、たやすく出来る。
三次元の人間が二次元の世界の銀行強盗をするのに、凝った道具もいらないだろう。
厳重に閉ざされた金庫の中に手を突っ込んで、いくらでも金銀を略取することができるのだから。
また、三次元の人間は神出鬼没だ。
二次元からちょいと飛び上がるだけで、二次元の中から姿を消す事ができ、痕跡も残らない。
長瀬はまさにINVISIBLEがこのパターンで神出鬼没を可能としているのではないか、と諦めかけている。
また、そう考えると、INVISIBLEに知性がありそうに見えて、全知全能にして不死身だというポイントも解決できる。INVISIBLEには全てが見えるのだ。
三次元の人間が二次元の地図を俯瞰してみる事ができるように。
そして神々が人間の目に見えるということは、神々ですらもINVISIBLEと同じ次元には行けないのだろう。
- 6,938
- 3,867
"Space" not only refers to the universe but concepts as well such as dimensions and physics. It is an endless concept, one that keeps on going forever.
