- 182
- 95
Well on the part on if the translation are goodI'm neutral, I am not really sure. The manga I know is a primary canon while databook is secondary, but at the same time, the latter is more recent. But I think it should probably depend on the translation legitimacy. I have seen lightspeed translated inaccurately as "Lightning speed" for a different verse before. Likewise, I might have also heard of the opposite happening; lightning bolt speed being treated as lightspeed.
From the raw arc drop for the two light speed statement for kirini the raw comes out as light speed/ speed of light
And on the statement from zetus in the manga is kinda convoluted due to the fact he had no knowledge on the actual speed nor power of Kirin but Just lightning in general
Even being shocked that it used all the electricity discharge from the cloud
But I understand your neutrality