- 3,299
- 1,984
The Crack in Time sounds like a end stage in a JRPG, lol.I explained that one in the Pokémon Threads. Hazama mostly refers to a gap between things, like "Kukan no kazama" would refer to something like a spatial gap, the same with "Jikan no kazama" (Time Gap or Crack in Time) or even "Jiku no hazama" (Space-time gap, space-time rift).
In general could be translated as gap, rift, crack, anything that give that sense of "space in between".
Jigen no hazama would be a similar thing, could refer to a gap between dimensions or even just a rift in a dimensional structure. The context might give a more precise meaning, but it's mostly a gap/the in-between in regards to dimensional structures.
I see, thanks dude for clearing it up, will correct the translation accordingly. "Gap between dimensions" seems precise enough as it's what we see happen all in all.