Sisyphusx
He/Him- 418
- 150
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 1,802
- 5,311
- 3,755
- 2,607
Heyo, again. Can someone help me verifiy this translation?
Mystic Description
1. 陰陽士 (おんみょうし) 万物生成の原理である陰陽をあやつる戦士。陰陽の変化を操作する『陰陽術』を使う。
Onmyoushi (Onmyoji) A warrior who manipulates the principle of yin and yang, the principle of creation of all things. They use "Onmyojutsu" to manipulate the changes of yin and yang.
2. 陰陽術
Onmyojutsu
3. 陰陽士のジョブコマンド。万物生成し支配する陰陽の気をあやつる魔法。
A job command for Onmyoji. It is a magic to manipulate the chi of yin and yang that creates and controls all things.
Is it correct? The word chi (気) is what I am confused about this time. Seems to be the kanji generically used to mean energy or, well "ki" in the shounen manga sense, from what I was seeing. Could be way off mark, though.
Thanks in advance, once again.
Mystic Description
1. 陰陽士 (おんみょうし) 万物生成の原理である陰陽をあやつる戦士。陰陽の変化を操作する『陰陽術』を使う。
Onmyoushi (Onmyoji) A warrior who manipulates the principle of yin and yang, the principle of creation of all things. They use "Onmyojutsu" to manipulate the changes of yin and yang.
2. 陰陽術
Onmyojutsu
3. 陰陽士のジョブコマンド。万物生成し支配する陰陽の気をあやつる魔法。
A job command for Onmyoji. It is a magic to manipulate the chi of yin and yang that creates and controls all things.
Is it correct? The word chi (気) is what I am confused about this time. Seems to be the kanji generically used to mean energy or, well "ki" in the shounen manga sense, from what I was seeing. Could be way off mark, though.
Thanks in advance, once again.
- 1,802
- 5,311
BumpCan someone translate the red and yellow boxes?, Please Help.
- 168,514
- 77,230
- Thread starter
- #2,806
@TheNinthHour @Maruishimaryishi @Jasonsith @Makai641001 @AnimesFreak2 @Executor_N0
Are you willing and able to handle any more unanswered requests here?
Are you willing and able to handle any more unanswered requests here?
- 33
- 96
Sure. Might take a little longer than expected because I'm smack dab in the middle of a paid TL job, but I can do it.
- 1,802
- 5,311
Can you translate this?Can someone translate the red and yellow boxes?, Please Help.
If you can, then I am very grateful
Godsatoshi23
He/Him- 909
- 945
Can someone translate this
く立体交差並行世界論
く立体交差並行世界論
Sisyphusx
He/Him- 418
- 150
Cross-sectional Parallel World Theory.
DeepL translation
- 18,393
- 14,323
We don't do “DeepL translation” here, this is the reason the thread is created, so fluent Japanese user can translate for us instead.
- 13,816
- 15,014
May you extend the sentence or just copy the source?
- 15,440
- 7,154
Godsatoshi23
He/Him- 909
- 945
「なるほどなるほど。つまり概念(がいねん)的には〝織田信長〟という名前の別世界人というわけね。箱庭を形成するものが並行世界論ではなく立体交差並行世界論だというのはつまりそういう事か。………うわ、単純計算でもとんでもないな箱庭の世界規模………！」
- 168,514
- 77,230
- Thread starter
- #2,815
Thank you very much for helping out.
- 1,823
- 2,306
EldemadeDityjon
He/Him- 16,999
- 12,675
Can anyone translate this.
Sisyphusx
He/Him- 418
- 150
Yea ik
I was just trying to get an idea of what it was.
Sisyphusx
He/Him- 418
- 150
Anyways, bump
Can anyone translate this?
- 1,823
- 2,306
Can anyone translate this for me?
Godsatoshi23
He/Him- 909
- 945
Can anyone translate this.
- 168,514
- 77,230
- Thread starter
- #2,823
I am also interested in what this might say.
- 857
- 274
Bump
- 2,096
- 1,488
If its easy could someone translate this? Thank you
- 13,816
- 15,014
- 857
- 274
Bump
- 18,922
- 13,942
Does this say ducking at the speed of light or faster than light or lightning speed or near the speed of light?
O: First, dodge by ducking at the speed of light, then hit him with a spinning golden right straight!!!! If that fails, hide your navel and leave crying! He's super strong!
O: First, dodge by ducking at faster-than-light speed, then hit him with a spinning golden right straight!!! If that fails, hide your navel and leave crying! He's super strong!
O: First, dodge by ducking at lightning speed, then hit him with a spinning golden right straight!!!! If that fails, hide your navel and leave crying! He's super strong!
O: First, dodge by ducking at near-light speed, and then hit him with a spinning, golden straight right!!!! If that fails, hide your navel and leave crying! He's super strong!
Think it's from this
光速のダッキング
光速の
O: First, dodge by ducking at faster-than-light speed, then hit him with a spinning golden right straight!!! If that fails, hide your navel and leave crying! He's super strong!
O: First, dodge by ducking at lightning speed, then hit him with a spinning golden right straight!!!! If that fails, hide your navel and leave crying! He's super strong!
O: First, dodge by ducking at near-light speed, and then hit him with a spinning, golden straight right!!!! If that fails, hide your navel and leave crying! He's super strong!
Think it's from this
光速のダッキング
光速の
- 22,452
- 18,669
Low priority, since this verse isn't even on the wiki yet, but is Piscalat saying that Cory is possibly stronger or much stronger than Nickel?
- 857
- 274
Bump
- 13,816
- 15,014
Does this say ducking at the speed of light or faster than light or lightning speed or near the speed of light?
O: First, dodge by ducking at the speed of light, then hit him with a spinning golden right straight!!!! If that fails, hide your navel and leave crying! He's super strong!
O: First, dodge by ducking at faster-than-light speed, then hit him with a spinning golden right straight!!! If that fails, hide your navel and leave crying! He's super strong!
O: First, dodge by ducking at lightning speed, then hit him with a spinning golden right straight!!!! If that fails, hide your navel and leave crying! He's super strong!
O: First, dodge by ducking at near-light speed, and then hit him with a spinning, golden straight right!!!! If that fails, hide your navel and leave crying! He's super strong!
Think it's from this
光速のダッキング
光速の
O: First, dodge by ducking "at the speed of light", then hit him with a spinning golden right straight!! If that fails, hide your navel and cry as you run away!! That guy's super strong!!
That is the translation, but I do not comment on the level of hyperbole here.
Last edited:
- 18,922
- 13,942
Thank you
Testarossa002
Username Only- 1,884
- 2,041
- 168,514
- 77,230
- Thread starter
- #2,836
@TheNinthHour @Maruishimaryishi @Jasonsith @Makai641001 @AnimesFreak2 @Executor_N0
Can any of you help out with this please?
- 3,274
- 3,226
I couldn't see it at first (It seems that I have some problem opening Imgur albums when an image is selected).
そこで私たちは意識だけで肉体のない存在・・・。
And so, we were only conscious beings without a physical body.
The main terms here are "意識" (Ishiki) which means "consciousness; awareness"
"肉体のない" here is "no body/flesh"
いえ、もしかすると分子レベルでは存在していたのかもしれませんが、
No, maybe we did exist only at the molecular level,
The term here is "分子レベル", which literally means "molecular level".
Sniper670
He/Him- 6,409
- 1,365
Translation looks great. Although, him making two statements about his state of being makes me a bit confused about how to index it. AE 1 or small size (Molecular) ?
- 857
- 274
Bump
- 1,823
- 2,306
Similar threads
