- 11,539
- 10,955
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 18,393
- 14,323
Introduction
I have an issue with two raw scans, the MTL barely gives any sense and I need human translation for it. I hope, you see this and mind translating it. (this is important for the verse I am working for it)こうして、俺達は友達になったのだ。
さて、それでは出発しようかな。っと、その前に、 (で、行く前に一応聞いておくけど、その封印って解けないの?) (我の力では解けぬな。勇者と同格のユニークスキル持ちなら、あるいは可能性がある かもしれぬが......) (ヴェルドラはユニークスキル、持ってないのか?) (持っている。が、封印された時点で、全て使えないな。かろうじて、『念話』が出来 るのみだ......)
本来、勇者のユニークスキル 『無限牢獄』は、対象を永遠の時間、無限の虚数空間に 封じ込めるスキルであり、現実世界への干渉を許す程甘い能力ではないのだそうだ。 この場合、『念話』だけしか出来ないという考え方の方がおかしい。
時間とともに封印が弱まる事などないのだから、現実世界を認識した上、『念話』だ けでも干渉可能なヴェルドラの方が異常なのだと言える。
さて、それでは出発しようかな。っと、その前に、 (で、行く前に一応聞いておくけど、その封印って解けないの?) (我の力では解けぬな。勇者と同格のユニークスキル持ちなら、あるいは可能性がある かもしれぬが......) (ヴェルドラはユニークスキル、持ってないのか?) (持っている。が、封印された時点で、全て使えないな。かろうじて、『念話』が出来 るのみだ......)
本来、勇者のユニークスキル 『無限牢獄』は、対象を永遠の時間、無限の虚数空間に 封じ込めるスキルであり、現実世界への干渉を許す程甘い能力ではないのだそうだ。 この場合、『念話』だけしか出来ないという考え方の方がおかしい。
時間とともに封印が弱まる事などないのだから、現実世界を認識した上、『念話』だ けでも干渉可能なヴェルドラの方が異常なのだと言える。
いつも調子に乗って失敗しているし、ここは慎重になるべき時である。 ともかく、権能の確認だ。
アルティメットスキル・ウリエル
《解。究極能力『誓約之王』の権能は――》
いつものように、智慧之王さんに説明してもらう。 俺のエクストラスキルまでも、この中に統廃合されたらしい。残る固有スキルが、 「無限再生、万能感知、万能変化、魔王棚気、強化分身、万能糸」だけになってしまっ た。 そしてその権能――『無限牢獄、法則操作、万能結界、空間支配」の、主に四つ。
無限牢獄:対象を虚数空間へ閉じ込める。 万能結界 : 多重構成された複合結界と、空間断絶による絶対防御。 法則操作 :黒炎雷。魔力操作。熱量操作及び、慣性制御。自在に『胃袋』へと熱の出 し入れを可能
アルティメットスキル・ウリエル
《解。究極能力『誓約之王』の権能は――》
いつものように、智慧之王さんに説明してもらう。 俺のエクストラスキルまでも、この中に統廃合されたらしい。残る固有スキルが、 「無限再生、万能感知、万能変化、魔王棚気、強化分身、万能糸」だけになってしまっ た。 そしてその権能――『無限牢獄、法則操作、万能結界、空間支配」の、主に四つ。
無限牢獄:対象を虚数空間へ閉じ込める。 万能結界 : 多重構成された複合結界と、空間断絶による絶対防御。 法則操作 :黒炎雷。魔力操作。熱量操作及び、慣性制御。自在に『胃袋』へと熱の出 し入れを可能
One note on my side: Please see how this term is being used in the context of “虚数”, and how would you understand the context of this term.
EldemadeDityjon
He/Him- 16,844
- 12,526
Could you please take a look at this ?
EldemadeDityjon
He/Him- 16,844
- 12,526
Bump ^^^
Please anyone
- 10,138
- 11,514
Hello! (First time commenting on this thread, huh)
I'm looking for someone fluent in japanese that can translate this scene and compared it to the english version:
Japanese: (from 5:40 to 6:30)
English: (from 8:55 to 9:40)
In particular, I'm wondering if the english dialogue:
Particularly the part where it references "beyond the bounds of time and space", if it refers to "this crearion where thou now dwellest" (which would be the realm they are currently at).
It would be extremely helpful for the conclusion of this thread.
Thanks in advance!
I'm looking for someone fluent in japanese that can translate this scene and compared it to the english version:
Japanese: (from 5:40 to 6:30)
English: (from 8:55 to 9:40)
In particular, I'm wondering if the english dialogue:
Particularly the part where it references "beyond the bounds of time and space", if it refers to "this crearion where thou now dwellest" (which would be the realm they are currently at).
It would be extremely helpful for the conclusion of this thread.
Thanks in advance!
- 3,182
- 2,954
じかんくうかんをこえ あらためて しめしてくれたこと よろこびます
このせかいに あなたをよんでよかった
これからのあなた
そしてあなたがいきていくうちゅうを
Going to change some of it to kanji to make it easier to explain (Basically Arceus' text in the entire game is in hiragana, so I'll add the kanji to it)
じかんくうかんをこえ あらためて しめしてくれたこと よろこびます
時間空間をこえ 改めて 示してくれたこと 喜びます
I'm glad that you showed that again to me beyond/across time and space
So, this is a topic from Kirby's discussion, but the term "こえ" can both refer to crossing something and also being beyond something, it all depends on the kanji if you want to be grammatically correct (The difference is if is with 越 or 超). A lot of sources still use the two terms interchangeably, so context will matter a lot. However, the fact that Arceus' text is always in hiragana makes it impossible to be 100% grammatically correct. I will say that in regards to Pokémon, the localization team directly talks with Game Freak and has access to setting documentation and uses that to be sure of certain elements in the game, so I trust their decision of using "beyond" (Although in the context of Japanese production, it's very common to use "beyond/exceeding time" to just mean time travel, that literally happened with Celebi's movie. So in this context, I would say that it's just a reference to the MC having traveled to the past).
このせかいに あなたをよんでよかった
この世界に 貴方をよんでよかった
I'm glad I called you to this world
In the context from before, again it could refer either to the Hall of Origin or just the fact the MC has been sent to Hissui
これからのあなた
これからの貴方
You from now on
そしてあなたがいきていくうちゅうを
そして貴方が生きて行く宇宙を
And the universe where you live in
So, the way it's worded here it really seems to be talking about the fact that the player lives in Hissui instead of talking about the Hall of Origin.
このせかいに あなたをよんでよかった
これからのあなた
そしてあなたがいきていくうちゅうを
Going to change some of it to kanji to make it easier to explain (Basically Arceus' text in the entire game is in hiragana, so I'll add the kanji to it)
じかんくうかんをこえ あらためて しめしてくれたこと よろこびます
時間空間をこえ 改めて 示してくれたこと 喜びます
I'm glad that you showed that again to me beyond/across time and space
So, this is a topic from Kirby's discussion, but the term "こえ" can both refer to crossing something and also being beyond something, it all depends on the kanji if you want to be grammatically correct (The difference is if is with 越 or 超). A lot of sources still use the two terms interchangeably, so context will matter a lot. However, the fact that Arceus' text is always in hiragana makes it impossible to be 100% grammatically correct. I will say that in regards to Pokémon, the localization team directly talks with Game Freak and has access to setting documentation and uses that to be sure of certain elements in the game, so I trust their decision of using "beyond" (Although in the context of Japanese production, it's very common to use "beyond/exceeding time" to just mean time travel, that literally happened with Celebi's movie. So in this context, I would say that it's just a reference to the MC having traveled to the past).
このせかいに あなたをよんでよかった
この世界に 貴方をよんでよかった
I'm glad I called you to this world
In the context from before, again it could refer either to the Hall of Origin or just the fact the MC has been sent to Hissui
これからのあなた
これからの貴方
You from now on
そしてあなたがいきていくうちゅうを
そして貴方が生きて行く宇宙を
And the universe where you live in
So, the way it's worded here it really seems to be talking about the fact that the player lives in Hissui instead of talking about the Hall of Origin.
- 18,393
- 14,323
Bump
- 10,138
- 11,514
Thank you very much, Executor.
EldemadeDityjon
He/Him- 16,844
- 12,526
Still waiting can anyone please translate this
- 4,716
- 4,209
TyranoDoom30
He/Him- 2,334
- 1,022
Hi, can someone translate this for me? thanks in advice.
- 3,493
- 1,360
Can someone translate this line for me please?
うまれてくる ポケモン プレートの ちから わけあたえられる
Also, I have question about the grammar. The Official English translation:
uses an indefinite, plural pokemon, while the German, French, and Italian, use a definite singular pokemon:
German: Als das Pokémon aus dem Ei schlüpfte, wurde ihm die Kraft der Tafeln zuteil.
English: When the Pokémon hatched from the egg, it was given the power of the tablets.
Italian: Il Pokémon appena nato poté attingere al potere delle lastre.
English: The newborn Pokémon could tap into the power of the plates.
French: Le pouvoir des plaques fut conféré au Pokémon qui naquit de l’Œuf.
English: The power of the plates was conferred on the Pokémon that was born from the Egg.
Is it possible to tell the difference in Japanese? Is it referring to all Pokémon, or a singular Pokémon?
うまれてくる ポケモン プレートの ちから わけあたえられる
Also, I have question about the grammar. The Official English translation:
- Meadow Plate: "The powers of Plates are shared among Pokémon."
uses an indefinite, plural pokemon, while the German, French, and Italian, use a definite singular pokemon:
German: Als das Pokémon aus dem Ei schlüpfte, wurde ihm die Kraft der Tafeln zuteil.
English: When the Pokémon hatched from the egg, it was given the power of the tablets.
Italian: Il Pokémon appena nato poté attingere al potere delle lastre.
English: The newborn Pokémon could tap into the power of the plates.
French: Le pouvoir des plaques fut conféré au Pokémon qui naquit de l’Œuf.
English: The power of the plates was conferred on the Pokémon that was born from the Egg.
Is it possible to tell the difference in Japanese? Is it referring to all Pokémon, or a singular Pokémon?
Last edited:
Sniper670
He/Him- 6,409
- 1,365
"Pokémon that are born can be assigned to any type of Pokémon plate."
- 3,493
- 1,360
You're not a translator. Stop it.
- 10,138
- 11,514
- 3,493
- 1,360
That's different from what was given in the, thread, but I want to see about my questions of grammar and comparing it to the other translation.
- 10,138
- 11,514
Sniper has his own sources. But they pretty much align.
Either way, hope clarification is given anyway.
EldemadeDityjon
He/Him- 16,844
- 12,526
- 3,182
- 2,954
It's not different
In Pokémon Legends Arceus both Arceus' text and the Plates' text is written in Hiragana, so they lack Kanji which really helps organize the text and translate it easily. Luckily, full kanji variations of the Plates' text are presented in the game's code, they are just not available, but by looking into the datamined script of the game it's possible to get the kanji version of the text, I used it on my blog because it greatly helps with translation and being sure of the meaning of the text
Since Hiragana is only the way it's read, there are many words that sound the same and the only way to be sure of the meaning is with the Kanji, something that Pokémon games in the past lacked. For example, the Azelf's concept in Japanese also means "Willpower", the hiragana can also be translated to "rock" and since it's stated in the game that Azelf makes anyone who touches it loses the will to move, some Japanese fans really thought that the hiragana meant to rock and not willpower, it's even joked that Azelf is the God of Rocks in Japanese. Pokémon SP/BD does have Kanji for most of the text what helped me a lot with some scenes on my blog, although they still put the Original Story only in Hiragana, they basically did the same with Arceus' text in the game and the plate's text. It's very lucky that the datamined script contains Kanji variation of the text.
- 3,493
- 1,360
Did you see my posts about the italian, german, french translations. They use singular definite articles to refer to Arceus, but the english uses a plural indefinite tense. Is it the same in japanese?
EldemadeDityjon
He/Him- 16,844
- 12,526
- 3,182
- 2,954
In Japanese there's no easy plural and in the entire game they are just called "プレート" (Plate) even when talking about multiple of them. There's no way of saying if it's plural or singular just by looking into the Japanese text if it gives no context to anything in specific.
Sorry, I don't know the context of the scene so I'm not sure how exactly the scene is meant to be portrayed.
The part "すべては世界の筋書き通り" "Everything is according to the world's 筋書き" that literally means "script, storyline, outline" and I just don't have any idea of what he might mean with that, so if there was a bit of context in regards to that, it would help. In a way, it could really be just "Everything is happening in accord to the world's story/scenario/plot" and maybe could be understood as "everything is happening as it should be in the world/as is determined by the world".
The rest of the text mentions some terms in Katanana that I suppose are mentioning something of that world, are they characters? (Delzogade and Everest Anzetta)
I think that it would be "Everything is according to what was scripted by the world. Delzogade and Everest Anzetta. You may have thought that by fusing with the two castles you could take that back, but that is the same for me/doesn't change anything to me"
EldemadeDityjon
He/Him- 16,844
- 12,526
Yeah it was the statement of world itself saying everything is happening according to how world determined. There was few statement in previous chapter stating that everything in world is a story set by order. Here the character kinda backs it up with that statement. I just wanted to be sure if the script/plot statement was exists or not.
Those are castles btw
Ok Thanks
. This was great help from you.
EldemadeDityjon
He/Him- 16,844
- 12,526
TyranoDoom30
He/Him- 2,334
- 1,022
Bump
- 3,182
- 2,954
Is there anything you expect to see from there? As design settings, they just talk about design details (Such as moving the body in order to store the arms and legs).Hi! If possible, can someone translate the handwritten part in the top right hand corner of this scan (no need to translated the bottom right hand corner as I already got a translation of that)? Thank you!
英雄と呼ばれるものがいた = There was someone called a hero
10のポケモンを従え 深奥に挑んだ = Followed by 10 Pokémon to challenge the Mystery/Sinnoh (深奥)
The term used here is "深奥" (shin'ō) which can mean "esoteric doctrines; mysteries" and as you might have noticed, it reads just like Sinnoh in Japanese, something to be expected as Sinnoh's name is derived from "神奥" (Divine mystery) that also reads just like that. So, in a way, it's saying "To challenge the divine mystery" or just "Sinnoh", exactly how Arceus is called in that game (Just love Pokémon's word plays)
それは人の強さを示す 戦いであった = It was a battle that showed the power of mankind
深奥は人の強さを認め どこでもない世界に戻られた = The Mystery/Sinnoh recognized the strength of mankind, it then returned to the world that is nowhere.
The term in specific here is "どこでもない世界". The first two "どこ" (Doko) refers to where/place, while "ない" (Nai) refers to the non-existence of something, so in this case, it means "nowhere/isn't anywhere" (There's in fact music with this exact same line, I was surprised to see that).
So
There was someone called a hero
Followed by 10 Pokémon to challenge Sinnoh
It was a battle that showed the power of mankind
Sinnoh recognized the strength of mankind, it then returned to the world that is nowhere
- 2,547
- 2,144
I was just curious. Nothing more. In any case, thanks anyway!
TyranoDoom30
He/Him- 2,334
- 1,022
Still needs a translation
- 3,182
- 2,954
Ended up missing this
This is in Hiragana, so going to put the kanji to make it more clear (Basically in Japanese you can write certain words in either hiragana or kanji, with Kanji the text is sometimes more clear as you can get most of the meaning directly from it).
次元をコントロールして、宇宙を擬似的に、作り出すことが 出来る。かくれんぼの、世界チャンピオン
Controlling dimensions, can create a pseudo-universe. Hide-and-seek world champion.
The first part is a very literal "dimensional control" (次元をコントロールし, Jigen o kontorōru).
The second one is "宇宙を擬似的" (Uchū o giji-teki) refers to "universe/space" and something aking to imitation/false/simulation. For example, it's used to refer to simulating the universe in 3D using modern computers. (I have seen similar uses in other places).
- 2,451
- 2,870
Could someone knowledgeable in Chinese please translate this image for me? Thank you for your time (in advance).
Sniper670
He/Him- 6,409
- 1,365
Well the English version mentioned " Unknowable", I thought there was something along those lines or more elaborate in the Japanese version
Thanks for the translation btw
- 3,182
- 2,954
What they refer to Unknowable is what I translated as Mystery, the definition of the world is really "something profound; abstruse; difficult to understand; esoteric", so they translated that to Unknowable, something you can't know.
- 3,182
- 2,954
アーケード版の「ロックマン2 ザ・パワーファイターズ』で初登場したロボット。
A robot that first appeared in the arcade Mega Man 2 The Power Fighters.
「ロックマン8」では、悪のエネルギー体を追って宇宙から飛来したという設定になっており、Dr.ワイリーと戦って傷ついたロックマンの命を救ってくれた。
In "Mega Man 8," it appeared flying through space in pursuit of an evil energy body and saved Mega Man's life after it was injured in a fight with Dr. Wily.
その性能などは謎につつまれているが、 ロックマンやフォルテと同じか、 あるいはそれ以上のパワーを持っていると思われる。
Its abilities are shrouded in mystery, it might be equal to Rockman and Forte, or it's possible to have even greater power.
I think that this is the most important part, isn't it?
The term used first is "性能" which means "ability; performance; efficiency". So it might be used to say how effective something is, in this context it seems to refer to its powers as it's what they compare later in the same line.
The first comparison is "同じ" which means something that is "equal or the same" as something else.
Finally the latter it says "以上のパワーを持っている" (Carry more power).
今後のシリーズにどんな形で登場してくるのかが注目される。
It will be interesting to see how it will appear in the series' future.
So, I think it might be
A robot that first appeared in the arcade Mega Man 2 The Power Fighters. In "Mega Man 8," it appeared flying through space in pursuit of an evil energy body and saved Mega Man's life after it was injured in a fight with Dr. Wily. Its abilities are shrouded in mystery, it might be equal to Rockman and Forte, or it's possible to have even greater power. It will be interesting to see how it will appear in the series' future.
A robot that first appeared in the arcade Mega Man 2 The Power Fighters.
「ロックマン8」では、悪のエネルギー体を追って宇宙から飛来したという設定になっており、Dr.ワイリーと戦って傷ついたロックマンの命を救ってくれた。
In "Mega Man 8," it appeared flying through space in pursuit of an evil energy body and saved Mega Man's life after it was injured in a fight with Dr. Wily.
その性能などは謎につつまれているが、 ロックマンやフォルテと同じか、 あるいはそれ以上のパワーを持っていると思われる。
Its abilities are shrouded in mystery, it might be equal to Rockman and Forte, or it's possible to have even greater power.
I think that this is the most important part, isn't it?
The term used first is "性能" which means "ability; performance; efficiency". So it might be used to say how effective something is, in this context it seems to refer to its powers as it's what they compare later in the same line.
The first comparison is "同じ" which means something that is "equal or the same" as something else.
Finally the latter it says "以上のパワーを持っている" (Carry more power).
今後のシリーズにどんな形で登場してくるのかが注目される。
It will be interesting to see how it will appear in the series' future.
So, I think it might be
A robot that first appeared in the arcade Mega Man 2 The Power Fighters. In "Mega Man 8," it appeared flying through space in pursuit of an evil energy body and saved Mega Man's life after it was injured in a fight with Dr. Wily. Its abilities are shrouded in mystery, it might be equal to Rockman and Forte, or it's possible to have even greater power. It will be interesting to see how it will appear in the series' future.
- 2,451
- 2,870
