Official Translation Requests Thread (New forum)

[Zencha9]

What’s deepl?

Machine translator keep in mind that you need to be careful with what you translate since some kanji makes it a the machine broken and act a bit funny

 

[Hagane_no_Saiyajin]

Not sure how trustworthy machine translators exactly are

 

[Arceus0x]

Not sure how trustworthy machine translators exactly are

deepl is the most trustworthy, just saying

 

[Ogurtsow]

After tons of Japanese translation requests, here's a lone Turkish / Türkçe translation request.

There's a profile on a Turkish movie character, Ekber. In the speed section, there's a link to the following movie fragment. I would like the original words that justify the Relativistic+ speed rating to be written, as well as a proposed translation.

@Voltairee @NothingToDebateWith @HalilAssassino @Yar_R_agi_7k

I'm not sure if you're following this thread, but could you please verify this? The profile was made by a Turkish member. However, the profile's creator is currently inactive. I'll be grateful.

 

[Antvasima]

@Voltairee @NothingToDebateWith @HalilAssassino @Yar_R_agi_7k

I'm not sure if you're following this thread, but could you please verify this? The profile was made by a Turkish member. However, the profile's creator is currently inactive. I'll be grateful.

You cannot send notifications unless you want to get back your old staff position.

I will help you out.

@Voltairee @NothingToDebateWith @HalilAssassino @Yar_R_agi_7k

 

[NothingToDebateWith]

You cannot send notifications unless you want to get back your old staff position.

I will help you out.

@Voltairee @NothingToDebateWith @HalilAssassino @Yar_R_agi_7k

The statement in the video contains the same words as what is told in the profile. While "Işık Hızı" has a direct meaning of "Light Speed", with the statement being combined with "yakın" (Which has a meaning of "near, close"). The statement itself is "Işık hızına yakın hızda uçan", which has a meaning of "he who flies at a speed close to lightspeed";

The statement of "Işık hızına yakın hızda" (In English, "Speed that is close to lightspeed") can also be translated to "ultrarelativistic" in Turkish, so there is that, too.

I hope I could have helped on the matter, even if a little. ^^

 

[Antvasima]

Thank you for helping out.

 

[Ogurtsow]

The statement in the video contains the same words as what is told in the profile. While "Işık Hızı" has a direct meaning of "Light Speed", with the statement being combined with "yakın" (Which has a meaning of "near, close"). The statement itself is "Işık hızına yakın hızda uçan", which has a meaning of "he who flies at a speed close to lightspeed";

The statement of "Işık hızına yakın hızda" (In English, "Speed that is close to lightspeed") can also be translated to "ultrarelativistic" in Turkish, so there is that, too.

I hope I could have helped on the matter, even if a little. ^^

Thank you for the explanations. Would you like to make a small translation blog? It'd probably look like my old translation blog for Rolando's FTL feat (Both characters are speedster superheroes and both blogs would focus on a single speed feat) but shorter. Just copypaste everything from your message and add the YouTube link above it. The link to the blog will be added to the profile.

 

[Hagane_no_Saiyajin]

Translations of these are needed for a thread

bump (really need these translated)

 

[NothingToDebateWith]

Thank you for the explanations. Would you like to make a small translation blog? It'd probably look like my old translation blog for Rolando's FTL feat (Both characters are speedster superheroes and both blogs would focus on a single speed feat) but shorter. Just copypaste everything from your message and add the YouTube link above it. The link to the blog will be added to the profile.

Well, I am not the best when it comes to writing stuff at a neat pace, so I can't truly promise that. ^^'

I would like to help out with translations of requested materials though!

 

[Antvasima]

Translations of these are needed for a thread

@TheNinthHour @ChocomilkAlex @Maruishimaryishi @Jasonsith

Would any of you be willing and able to handle this please?

 

[Oleggator]

May someone translate this few lines?

Thanks in advance.

 

[Omazio2019]

i need a translation of this sentences, someone help please
王蛇VSオーディン。
バトルロワイアル最後の決戦である。勝者の布望は何でも叶えられるという。オーディンの望みは神崎優生命。一方、王蛇の望みは永遠に続くライダーバトルだ。
実は王蛇の望みはオーディンによって既叶えられている。 王蛇 = 浅倉 威本人は気づいていないがパラレルワールドにおいて、無限連鎖とも思えるライダーバトルは続いているのである。ひょっとしたらそれはどこかのパラレル空間において浅倉がバトルロワイアルに勝利した証なのかもしれない......。

 

[Antvasima]

If anybody here knows people who are skilled in Japanese, please ask them if they are willing to sign up to this forum and help us out here.

 

[Maruishimaryishi]

Translations of these are needed for a thread

------- First Gallery -------
1st Picture: ...This star

2nd Picture: It smells very nostalgic.

3rd Picture: I was looking forward to visit Lumas once a century.

4th Picture: The Luma inside you will grow and become a "Star" eventually.

5th Picture: Some Lumas become planets... Some become suns.

6th Picture: And some become Power Stars

7th Picture: I'm taking a journey, to seek their place where they were born and involved.

8th Picture: Unfortunately, I didn't expect this to happen.


------- Second Gallery -------
1st Picture: My name is Rosetta... The Observer of the Stars .

2nd Picture: The power to traverse the stars is necessary to take back our loved ones.

3rd Picture: I shall lend you this Luma.

 

[Antvasima]

Thank you very much for helping out, Maruishi.

 

[Ogurtsow]

If anybody here knows people who are skilled in Japanese, please ask them if they are willing to sign up to this forum and help us out here.

There're linguistic communities on different platforms and websites. Some of them are for a wide variety of languages, some are for Japanese specifically. If anybody really needs a Japanese speaker to translate stuff for them, they can join any of such communities, and then politely ask Japanese speakers. Not sure if they are interested enough in the wiki's topic to sign up to this forum, but they can help out off-site anyway. Duolingo is a huge example.

 

[Antvasima]

Okay. Thank you for the information.

 

[Maruishimaryishi]

I would appreciate information about which statistics that are which for the following official character statistics page:

https://pbs.twimg.com/media/DsQ6UE_UwAAUV5a?format=jpg&name=medium

I tried to look up this similar picture for a good quality and I managed to find one. If the statistics are read in order from the start of clockwise, it’ll show this.

1. パワー -> Power
2. スタミナ -> Stamina
3. ハート -> Heart
4. 頭脳 -> Intelligence (or other words related to “brain”)
5. テクニック -> Technique
6. スピード -> Speed

 

[Antvasima]

Thank you. Your help is very appreciated.

 

[deonment]

Could i get this translated

Jikan kūkan jigen o hedatete ikutsu mo no sekai uchū ga sonzai suru tte iu ago tetsudatte aru wa

Since this has gotten translated differently 3 different times i would rather be sure about this

 

[Hagane_no_Saiyajin]

@Maruishimaryishi Up to translate more I got more text in need to translation (I breakdown of the word would be great too):

 

[Sevil Natas]

I need this item description to be translated please. it's in chinese

 

[Sparkive]

Does anyone know French? It is the only language in which I found the one shot from which this panel comes out:

 

[QuasiYuri]

Does anyone know French? It is the only language in which I found the one shot from which this panel comes out:

"I hear them! They are three, 120 meters to the west!"
"She already detected them?! That's crazy!"

Kyoka Jiro
Her alter: Earphone Jack
No sound escape her! (her hearing)

 

[Sparkive]

Thank

 

[Antvasima]

Yes, thank you for helping out.

 

[ByAsura]

Could I get a translation of this text, please?

とにかく相手は規格外の化け物戦力は一人でも多いに越したことはないだろ

 

[Omazio2019]

Can i have these scan translate please?

Here is link to picture 1 and picture 2

And please translate this too
王蛇VSオーディン。
バトルロワイアル最後の決戦である。勝者の布望は何でも叶えられるという。オーディンの望みは神崎優衣生命。一方、王蛇の望みは永遠に続くライダーバトルだ。
実は王蛇の望みはオーディンによって既叶えられている。 王蛇 = 浅倉 威本人は気づいていないがパラレルワールドにおいて、無限連鎖とも思えるライダーバトルは続いているのである。ひょっとしたらそれはどこかのパラレル空間において浅倉がバトルロワイアルに勝利した証なのかもしれない......。

 

[Antvasima]

I cannot see the scans in question. You probably need to upload them to Imgur, and link to that, instead.

 

[TyranoDoom30]

Yea need a translation for this one:

ジャマハローア。
これは、未だ全てを読み解けぬ
とある書物に記されていたのだが、
もしかすると神のおられる器は、別の世界から
ある道を通って来られたものかもしれぬと…。
その道のある空間はかつて、こう呼ばれていた。
「アナザーディメンション」と。

 

[SamanPatou]

Does anyone know a translation machine that analyzes images and such? I know it may not be reliable, but it could probably give a rough translation of what a specific page says, I think.

This because I have many pages of potentially interesting stuff, and before asking someone to translate something I want to be sure it's worthy.

 

[TheUnshakableOne]

Does anyone know a translation machine that analyzes images and such? I know it may not be reliable, but it could probably give a rough translation of what a specific page says, I think.

This because I have many pages of potentially interesting stuff, and before asking someone to translate something I want to be sure it's worthy.

I use the mobile Google translate and snap a picture of it. Sometimes it's easy and sometimes it makes me want to punch my computer lol.

Then I post to r/translation to have a native speaker translate it and a higher probability of an unbiased opinion

 

[ByAsura]

Does anyone know a translation machine that analyzes images and such? I know it may not be reliable, but it could probably give a rough translation of what a specific page says, I think.

This because I have many pages of potentially interesting stuff, and before asking someone to translate something I want to be sure it's worthy.

Here and here (the first one is far more reliable, but has limited uses due to funding and definitely has problems). You can also use this to get the text without a translation.

I usually go with option 3, but it requires some editing due to minor inaccuracies (spacing out lines that don't have spaces, most commonly).

 

[SamanPatou]

Thank you both, you've been seriously useful.

 

[Antvasima]

Yes. Thank you very much for helping out. Perhaps ByAsura should insert links to and explanations for those pages into the first post of this thread?

 

[deonment]

Could i get this translated

Since this has gotten translated differently 3 different times i would rather be sure about this

bumping this

 

[Sevil Natas]

I need this item description to be translated please. it's in chinese

bumping this. the machine translations gave me two different results about the origin of these stones. i'd rather be sure about this. if someone is willing to translate this for me. i'd be thankful

 

[ByAsura]

Yes. Thank you very much for helping out. Perhaps ByAsura should insert links to and explanations for those page into the first post of this thread?

Sure.

What should I say exactly?

 

[Antvasima]

Probably just some basic information regarding that our members can use the pages that you linked to in order to help them with translating raw scans.

Links to DeepL and Google Translate might also be useful to list in conjunction.

On second thought, never mind. I will try to properly add them myself instead.