Official Translation Requests Thread (New forum)

[Chasekilleen]

so the dimensions are inside the universe?

I'm not too familiar with Saint Seiya unfortunately, therefore I honestly cannot make that call.

 

[Hasty12345]

I'm not too familiar with Saint Seiya unfortunately, therefore I honestly cannot make that call.

well thank you for your help

 

[QuasiYuri]

I am still looking for a human translator of this phrase as it's quite important for an upcoming cosmology blog for the verse.:

無限に存在する多次元宇宙

Everytime I saw this sentence structure, it was meant to just refer to a multiverse.

 

[Hasty12345]

Everytime I saw this sentence structure, it was meant to just refer to a multiverse.

what's the translation?

 

[Xxiaa]

I am still looking for a human translator of this phrase as it's quite important for an upcoming cosmology blog for the verse .:

Infinitely existing multidimensional universe

 

[Antvasima]

Thank you for helping out.

 

[Rebirth]

Could you translate this for me plz?

 

[Antvasima]

@RIZEXX

Would you also be willing to take a look at the image that I submitted earlier, as it was only partially translated previously?

https://pbs.twimg.com/media/DsQ6UE_UwAAUV5a?format=jpg&name=medium

 

[Xxiaa]

[USER = 12107] @RIZEXX [/ USER]

Would you also be willing to take a look at the image that I submitted earlier, as it was only partially translated previously?

[URL unfurl = "true"] https://pbs.twimg.com/media/DsQ6UE_UwAAUV5a?format=jpg&name=medium [/ URL]

I can maybe give it a look when I'm not busy. Though I use something to rip the kanji out and then run it through deep L my translation won't be as solid as someone fluent in Japanese or a good translator

 

[Antvasima]

No problem. It just seems to be a few simple words that describe statistics types.

 

[QuasiYuri]

I can maybe give it a look when I'm not busy. Though I use something to rip the kanji out and then run it through deep L my translation won't be as solid as someone fluent in Japanese or a good translator

I teied to do the same for the kanji I couldn't read, but text extractor don't seem to detect them because of the blurriness.

 

[Antvasima]

Okay.

 

[SuperStar]

Could someone please translate this page?

 

[TheGreatJedi13]

Translation to these scans would be appreciated

Spoiler: Scans 1

this is talking about how the verse was created in perspective of Creator

---

Spoiler: Boundary and beings who defines the flow of time/causality

---

 

[ZillertheBucko]

I just need a translation of a few pieces of text

1. 異次元エネルギーの強大な力に魅せられた高名な科学者
生命体を破壊し、クリスタルに昇華する残酷な技術を持つ 黒い敵とエイリアンに超打たれ強い（範囲攻撃）

2. クリスタルの圧倒的な力に取り憑かれた名高い科学者
自らも力への渇望と破壊の衝動を止めることは出来ない 黒い敵とエイリアンに極ダメージを与える（範囲攻撃

1b 父の仇を討つべく異世界より現れた風来にゃんこ
龍のリコーダーで謎の軍団HEIKEを追い詰める 天使に打たれ強く、極ダメージを与える(範囲攻撃)

2b 異世界より生まれし無敵ロボを服従させたにゃんこ
その金剛の大鎚は軍団HEIKEを一撃で滅亡させる 天使に打たれ強く、極ダメージを与える(範囲攻撃)

thanks in advance

 

[TheNinthHour]

I just need a translation of a few pieces of text

1. 異次元エネルギーの強大な力に魅せられた高名な科学者
生命体を破壊し、クリスタルに昇華する残酷な技術を持つ 黒い敵とエイリアンに超打たれ強い（範囲攻撃）

2. クリスタルの圧倒的な力に取り憑かれた名高い科学者
自らも力への渇望と破壊の衝動を止めることは出来ない 黒い敵とエイリアンに極ダメージを与える（範囲攻撃

1b 父の仇を討つべく異世界より現れた風来にゃんこ
龍のリコーダーで謎の軍団HEIKEを追い詰める 天使に打たれ強く、極ダメージを与える(範囲攻撃)

2b 異世界より生まれし無敵ロボを服従させたにゃんこ
その金剛の大鎚は軍団HEIKEを一撃で滅亡させる 天使に打たれ強く、極ダメージを与える(範囲攻撃)

thanks in advance

Need some context behind this. What is this from?

 

[ZillertheBucko]

Need some context behind this. What is this from?

1b and 2b are from the japanese description of doktor heaven, from the battle cats
the first two are from ushiwakamaru of the same game

 

[SamanPatou]

I need a translation of these panels, sorry for the length, but I heard the western version is mistranslated, and I wanted to make sure of what is correct and what isn't.

Bump

 

[Antvasima]

I would appreciate information about which statistics that are which for the following official character statistics page:

https://pbs.twimg.com/media/DsQ6UE_UwAAUV5a?format=jpg&name=medium

This as well. It shouldn't be much work, I think.

 

[Arceus0x]

I'd like a translation of this. Please help me out. I don't want to use deepl as i already did and a few things are still unlcear.
岩盤のような 硬い 殻に 覆われているが 力は強く 暴れると 山も 崩してしまう。

specifically i wanna understand the meaning behind the last verb. Is it toppling or is it straight up destruction?

 

[Morsli090909]

Can anyone translate.this for me


次元を超えるD4Cの進化系、大統領がポス なのは「インディペンデンス・デイ」で大統領 自ら戦いに赴くのを見て、それが面白くて､

 

[ZillertheBucko]

I just need a translation of a few pieces of text

1. 異次元エネルギーの強大な力に魅せられた高名な科学者
生命体を破壊し、クリスタルに昇華する残酷な技術を持つ 黒い敵とエイリアンに超打たれ強い（範囲攻撃）

2. クリスタルの圧倒的な力に取り憑かれた名高い科学者
自らも力への渇望と破壊の衝動を止めることは出来ない 黒い敵とエイリアンに極ダメージを与える（範囲攻撃

1b 父の仇を討つべく異世界より現れた風来にゃんこ
龍のリコーダーで謎の軍団HEIKEを追い詰める 天使に打たれ強く、極ダメージを与える(範囲攻撃)

2b 異世界より生まれし無敵ロボを服従させたにゃんこ
その金剛の大鎚は軍団HEIKEを一撃で滅亡させる 天使に打たれ強く、極ダメージを与える(範囲攻撃)

thanks in advance

bump

 

[Morsli090909]

@QuasiYuri
Can you help and translate this please?


次元を超えるD4Cの進化系。大統領がボス なのは「インディペンデンス・デイ｣で大統領 自ら戦いに赴くのを見て、それが面白くて

 

[TyranoDoom30]

Can anyone translate this text? thanks in advice
せかいに むすうにちらばった

スフィアの エネルギーによって、

あちこちに いくうかんの あなが

できてしまう…その１つから、

グランドローパーが やってきた！

Bump

 

[Arceus0x]

vsbattles people asking for translations on the official translations thread be like

 

[QuasiYuri]

I'd like a translation of this. Please help me out. I don't want to use deepl as i already did and a few things are still unlcear.
岩盤のような 硬い 殻に 覆われているが 力は強く 暴れると 山も 崩してしまう。

specifically i wanna understand the meaning behind the last verb. Is it toppling or is it straight up destruction?

It's use to mean "break" as far as I know. Though I haven't seen that verb a lot.

 

[Arceus0x]

It's use to mean "break" as far as I know. Though I haven't seen that verb a lot.

Welp, low 7-B mid stages incoming

 

[QuasiYuri]

@QuasiYuri
Can you help and translate this please?


次元を超えるD4Cの進化系。大統領がボス なのは「インディペンデンス・デイ｣で大統領 自ら戦いに赴くのを見て、それが面白くて

The second part is a very rough translation, since I doubt that it is what interest you.

"D4C's evolution, who surpass (or "cross") dimensions. The president was the boss (?) during Independence Day, and seeing him in battle was interesting."

 

[QuasiYuri]

Can anyone translate this text? thanks in advice
せかいに むすうにちらばった

スフィアの エネルギーによって、

あちこちに いくうかんの あなが

できてしまう…その１つから、

グランドローパーが やってきた！

Scattered all over the world

By the energy of the Sphere

Holes appeared everywhere

And from one of them...

Grand Ropper arrived!

 

[MinatoSparkle]

Can someone translate this excerpt from the Naruto Ultimate Barrage databook page? It apparently says 6th Gate Lee~SPSM Naruto, I wanted to see how true that is.

 

[Zencha9]

i know i'm screaming to the void but oh well why not

 

[Hagane_no_Saiyajin]

Translations of these are needed for a thread

 

[Antvasima]

@TheNinthHour

Your continued help would be very appreciated here, especially with the Mario translations.

 

[Morsli090909]

The second part is a very rough translation, since I doubt that it is what interest you.

"D4C's evolution, who surpass (or "cross") dimensions. The president was the boss (?) during Independence Day, and seeing him in battle was interesting."

Thanks

 

[Ogurtsow]

After tons of Japanese translation requests, here's a lone Turkish / Türkçe translation request.

There's a profile on a Turkish movie character, Ekber. In the speed section, there's a link to the following movie fragment. I would like the original words that justify the Relativistic+ speed rating to be written, as well as a proposed translation.

 

[Zencha9]

i know i'm screaming to the void but oh well why not

This is no longer needed

 

[Hagane_no_Saiyajin]

This is no longer needed

Why?

 

[Zencha9]

Why?

extracted the text yeeted the kanjis and used deepl found nothing good

 

[Hagane_no_Saiyajin]

deepl

What’s deepl?

 

[Arceus0x]

What’s deepl?

kinda like the superior internet translator