• This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.

    For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here.
  • We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.

    Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.

    Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page.
  • Please click here for information about a large petition to help children in need.

Official Translation Requests Thread (New forum)

Yes. Thank you for helping out.
 
Screenshot_20211226-074107_YouTube.jpg

Can someone translate this please?
 
StrymULTRA said:
This and to compare what comes out from this:

And this
Click to expand...
"A witch who is no one (can also mean nothing, but my jap friend who saw PMMM was more in favor of the former).
A doll born from the despair of all magical girls"

Idk what 空点 means in the second sentence tho. Closest I found is blind spot/empty point, but it's a sankrit thingy in chinese.

So maybe "a blind spot/empty point doll"..?
 
StrymULTRA said:
This doesn't make sense on a grammar viewpoint tho. I'm here because I want a human translator, not a machine one.
Click to expand...
Didn't use machine. It's just that dictionnaries don't seem to translate that specific word in a lot of ways (and my friend didn't understand it much better apparently).
 
Can you take a look at my request above please QuasiYuri? It is not complicated.
 
Antvasima said:
I would appreciate information about which statistics that are which for the following official character statistics page:

Click to expand...
The quality is pretty bad on my side, but from what I can read it should be (clockwise starting from the top)

-Power
-Stamina
-Heart
-Quality's too bad to read the bottom one; but the only ones to have it maxed out are Happosai, Saffron and that ukulele guy Idk about. Wild guess would be something based on Defense or Recovery based on what I remember of the two character I know.
-Technique (the 4th kana is very blurry tho)
-Speed
 
Thank you. Could the blurry one be intelligence?
 
Antvasima said:
Thank you. Could the blurry one be intelligence?
Click to expand...
I don't think so. I mean, Ryoga isn't that dumb compared to Ranma as far as I recall (despite having a near-inexistent rating in this category), and serious characters seem to have this stat pretty low.

Also from the kanjis I remember, intelligence should be less complicated than that to write.
 
Well, I think that Ryoga should have considerably higher speed and technique, and Shampoo have a bit lower rating in those areas, from what I remember of their respective fights towards the end of the series, but it seems like these ratings are at least somewhat official. I am not sure if Rumiko Takahashi herself set them though.
 
Antvasima said:
Well, I think that Ryoga should have considerably higher speed and technique, and Shampoo have a bit lower rating in those areas, from what I remember of their respective fights towards the end of the series, but it seems like these ratings are at least somewhat official. I am not sure if Rumiko Takahashi herself set them though.
Click to expand...
I think they should be good supporting evidence, but establishing anything solely based on them would most likely end up as inaccurate.
 
I suppose so. Especially if Rumiko Takahashi did not provide the information herself.
 
 
Hasty12345 said:
Would it be possible yo get this panel translated?
I'm specifically looking at this phrase and the most accurate translation of it is (the rest isn't too important but it's there for context):

無限に存在する多次元宇宙

Click to expand...

I am still looking for a human translator of this phrase as it's quite important for an upcoming cosmology blog for the verse.:

無限に存在する多次元宇宙
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

EastofEden07
Genshin Impact:Downgrade due to translation issues
2
Replies
72
Views
5K
FaZe_Liam
FaZe_Liam
FelpeXDopZ
Baki speed revision
2
Replies
50
Views
5K
Laitnetop
Laitnetop
Antvasima
  • Sticky
Extremely important announcements for our community
Replies
31
Views
5K
Agnaa
Agnaa
Arc7Kuroi
  • Locked
Baryon Mode Naruto Big Stronk
2 3
Replies
85
Views
4K
UchihaSlayer96
UchihaSlayer96
Hasty12345
Striking Strength and Sword Strikes
Replies
5
Views
474
Hasty12345
Hasty12345
Back
Top