-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 167,679
- 76,256
- Thread starter
- #2,162
Thank you very much for helping out TheNinthHour.
Everybody please remember to follow our rules, by only asking for translations of what has not been professionally translated already and is genuinely important for some content revisions project in this forum.
Everybody please remember to follow our rules, by only asking for translations of what has not been professionally translated already and is genuinely important for some content revisions project in this forum.
- 21,468
- 30,790
Sorry to bother anybody (specifically TheNinthHour).
I needed a few translations. I'll provide a few more tomorrow, don't wanna bombard you with requests for now.
First it's this one from here. The text was already originally in Japanese so it doesn't need to be scanned. This is the longest one, and sorry that it's so long.
Next is the databook scan here. This one actually needs to be pulled. It's much shorter than the one above.
Last one is the left and center of this one here. Has to be scanned, but it's much less than the big one above.
Sorry for the kinda big request
I needed a few translations. I'll provide a few more tomorrow, don't wanna bombard you with requests for now.
First it's this one from here. The text was already originally in Japanese so it doesn't need to be scanned. This is the longest one, and sorry that it's so long.
Next is the databook scan here. This one actually needs to be pulled. It's much shorter than the one above.
Last one is the left and center of this one here. Has to be scanned, but it's much less than the big one above.
Sorry for the kinda big request
Scottycj256
He/Him- 1,770
- 924
need help with this one
If you're wondering, this scales to the RX-0 Unicorn in Gundam, the interview itself can be found here: https://hobby.dengeki.com/news/756777/
Last edited:
- 8,845
- 9,506
Can I have the red boxed portion translated please?
- 2,580
- 4,152
Bump, just 3 sentences needed here.
Can sb translate the 3rd sentence of 1st paragraf & the 1st sentence in the 2nd & 3rd paragrafs pretty please? All in japanese.
Last edited:
- 33
- 96
Sadly, that image is so low-quality that it renders some characters illegible. Not possible yet. =(
Big scan with dark background
• He boasts a speed on par with Sonic, the fastest thing alive; and a strong, resilient body.
Plain text on white background
• A black hedgehog that physically resembles Sonic and boasts a similar, though not inferior, running speed.
Black text on illustrated white background
• He is similar to Sonic in many ways and his abilities are on par, though not inferior.
• He boasts a speed on par with Sonic, the fastest thing alive; and a strong, resilient body.
Plain text on white background
• A black hedgehog that physically resembles Sonic and boasts a similar, though not inferior, running speed.
Black text on illustrated white background
• He is similar to Sonic in many ways and his abilities are on par, though not inferior.
- 2,580
- 4,152
SUPER THANKS! These will be important later for an uptade thread!
- 33
- 96
In the Arabasta Saga, during his battle with Mr. 1, Zoro realizes that his slashes cannot cut him at all. When Zoro is nearly dead from his enemy's relentless assault, he becomes able to read the breathing of everything around him. Recalling what he learned, Zoro reads the breathing of the iron-clad Mr. 1 and analyzes the correct force, speed and angle at which to slash — then silently slashes through him at lightning-speed. By the time the sword is sheathed, the enemy kneels and collapses... and Zoro shows his progress in thanking Mr. 1, for giving him a real test. (ONE PIECE Vol. 21, Chapter 195)
Skill 9: Single-sword Iai Strike - Shishi Sonson
A deadly strike with all power concentrated in one iai strike (where the sword is swung and immediately sheathed). By reading the enemy's breathing, you can analyze the force, speed and angle at which to strike, then unsheath and cut even iron!
A deadly strike with all power concentrated in one iai strike (where the sword is swung and immediately sheathed). By reading the enemy's breathing, you can analyze the force, speed and angle at which to strike, then unsheath and cut even iron!
A Deadly Iron-cutting Finisher
One of Zoro's techniques, a specialized sword slash that can even cut through iron. It is an iai strike so fast, you can't even see it swing - or even its flash.
One of Zoro's techniques, a specialized sword slash that can even cut through iron. It is an iai strike so fast, you can't even see it swing - or even its flash.
- 21,468
- 30,790
Thanks!
- 2,096
- 1,488
You can copy paste it and use DeepL for non text translations thats what i use ^^
- 33
- 96
What is this from? I'm missing a truckload of context, sadly.
- 33
- 96
— Like other Universal Century works, this movie takes one step further into the existence of Newtypes. What makes the Newtypes so important?
Harutoshi Fukui (writer): It's not just one step. It's a deep dive! (laughs)
Since I depicted the end of the Universal Century that way, I can't just start the story like that didn't happen. With electricity and nuclear energy in vogue, a technology that converts human spiritual energy into physical power — the Psycho-Frame — was created during development of the Psycommu. It is so powerful that it could push back the Axis just by implementing it around the cockpit area. When they tried to build a Mobile Suit around it, the results were extraordinary.
The Unicorn Gundam was able to dismantle an engine and turn back time with one swing of its arm. Could anyone have imagined that? It's good that Banagher came back, but if he'd stayed in the Unicorn Gundam, the Universal Century timeline would have ended then and there. He could have disabled all weapons in the world, or time-traveled to end the conflict before it started. But if that happened, the world would be a mess.
Even the current three dimensions, plus time, might become unsustainable! People living in that era would have found the threat greater than the Axis Shock, and they would've been looking for the shock's origin at all costs.
The Psycho-Frame and the Unicorn Gundam are the stuff that can break down dimensions with even one slip-up. That's why the Phenex was used to seal it up; and also to go back in time and sow the seeds of conflict for Jona and Michele, so the Phenex could finally show its power.
When you think about it, it's very sci-fi stuff. It sounds like mystical, occult stuff, but souls have existed in Gundam since the original Mobile Suit Gundam. I just took it one step further. After thinking about the setting, I chose to depict "an intervention from the world beyond".
Harutoshi Fukui (writer): It's not just one step. It's a deep dive! (laughs)
Since I depicted the end of the Universal Century that way, I can't just start the story like that didn't happen. With electricity and nuclear energy in vogue, a technology that converts human spiritual energy into physical power — the Psycho-Frame — was created during development of the Psycommu. It is so powerful that it could push back the Axis just by implementing it around the cockpit area. When they tried to build a Mobile Suit around it, the results were extraordinary.
The Unicorn Gundam was able to dismantle an engine and turn back time with one swing of its arm. Could anyone have imagined that? It's good that Banagher came back, but if he'd stayed in the Unicorn Gundam, the Universal Century timeline would have ended then and there. He could have disabled all weapons in the world, or time-traveled to end the conflict before it started. But if that happened, the world would be a mess.
Even the current three dimensions, plus time, might become unsustainable! People living in that era would have found the threat greater than the Axis Shock, and they would've been looking for the shock's origin at all costs.
The Psycho-Frame and the Unicorn Gundam are the stuff that can break down dimensions with even one slip-up. That's why the Phenex was used to seal it up; and also to go back in time and sow the seeds of conflict for Jona and Michele, so the Phenex could finally show its power.
When you think about it, it's very sci-fi stuff. It sounds like mystical, occult stuff, but souls have existed in Gundam since the original Mobile Suit Gundam. I just took it one step further. After thinking about the setting, I chose to depict "an intervention from the world beyond".
- 33
- 96
No problem. We'll likely be around more often this month.
Merry early Christmas and amazing Holidays to those that celebrate them.
Scottycj256
He/Him- 1,770
- 924
- 33
- 96
It was an ocean of stars.
A different world governed by different laws; not the one in which Toichiro's crew lived, where each celestial ring floats in the "ocean".
The universe began with the Big Bang, and has only continued to expand. Planets orbit stars, which form clusters, which form galaxies and supergalaxies — such is the nature of the world.
"You're on a higher level than I thought. Never would have expected that."
The UEG appeared behind Toichiro, with the medium deposit (??).
Since we came here from completely different universes, it was clear that we could travel across universes.
That means: we move across universes, look at the one the other is traveling to, and then destroy it.
We move outside the multiverse containing the universe where the opponent is, and attack it from there.
To keep attacking, the opponent would have to move to a higher universe.
In other words, even with no end in sight, the end came out of nowhere.
A different world governed by different laws; not the one in which Toichiro's crew lived, where each celestial ring floats in the "ocean".
The universe began with the Big Bang, and has only continued to expand. Planets orbit stars, which form clusters, which form galaxies and supergalaxies — such is the nature of the world.
"You're on a higher level than I thought. Never would have expected that."
The UEG appeared behind Toichiro, with the medium deposit (??).
Since we came here from completely different universes, it was clear that we could travel across universes.
That means: we move across universes, look at the one the other is traveling to, and then destroy it.
We move outside the multiverse containing the universe where the opponent is, and attack it from there.
To keep attacking, the opponent would have to move to a higher universe.
In other words, even with no end in sight, the end came out of nowhere.
The bolded part specifically translates an expression that's only used in banking operations. I'm likely missing a lot of context, but it's the closest thing I can think of.
- 2,580
- 4,152
I had tried Google Translate before but with no results. From my own German i got sth like cutter.
- 2,580
- 4,152
I got 3 translations: 1.Wetzer(again), 2.Weaver, 3.Weeder. They don't seem accurate to me, so I'll stay with my translation for now. Maybe I could ask @DontTalkDT later.
Edit: All the other words were no problem for me.
TyranoDoom30
He/Him- 2,334
- 1,022
Can anyone translate this for me please?
- 33
- 96
Ever seen the ultra-powerful "Great Space-Time Killing Flash" attack unleashed by the Aeon Hero?
It's an attack that cuts through dimensions and attacks the material space, but sometimes you can see a big purple heart!
Perhaps there's a lot to be found in the void between dimensions...
It's an attack that cuts through dimensions and attacks the material space, but sometimes you can see a big purple heart!
Perhaps there's a lot to be found in the void between dimensions...
Hasty12345
Username Only- 5,176
- 4,024
Would it be possible yo get this panel translated?
I'm specifically looking at this phrase and the most accurate translation of it is (the rest isn't too important but it's there for context):
無限に存在する多次元宇宙
I'm specifically looking at this phrase and the most accurate translation of it is (the rest isn't too important but it's there for context):
無限に存在する多次元宇宙
MinatoSparkle
He/Him- 7,104
- 3,938
Can someone translate the middle right panel here?
- 3,708
- 1,759
I Don't know if Bing or Yandex considered reliable here, but I translated the text to english and Arabic on both sites and it got me "Infinite multidimensional Universe" and " الكون المتعدد الأبعاد اللانهائية " which both means the same thing.
and you can draw the conclusion from there that I understand arabic.
If yandex and bing aren't quite reliable here, then I'm sorry for drailing.
Hasty12345
Username Only- 5,176
- 4,024
I’m aware of the machine translations, I was hoping there was a less vague native translation. But thank you.
- 892
- 287
Someone help me translate this please?
-扉が開き現実世界とワンダーワールドがつながれば、カリバーらは大いなる力を手に入れてしまう。扉を開くために必要な残る聖剣は雷鳴剣黄雷、もしくは闇黒剣月闇！
-6本の光の柱と6つの光の輪が反応、2つの世界をつなぐ扉が開かれようとする。セイバーらは改めてカリバーに戦いを挑むが、その間にも賢人の体力は徐々に失われていく。
-また、未知なる物語を紡ぐための余白が大きく用意され、人間の想いを受け取ることで無限の可能性を発揮する。
-扉が開き現実世界とワンダーワールドがつながれば、カリバーらは大いなる力を手に入れてしまう。扉を開くために必要な残る聖剣は雷鳴剣黄雷、もしくは闇黒剣月闇！
-6本の光の柱と6つの光の輪が反応、2つの世界をつなぐ扉が開かれようとする。セイバーらは改めてカリバーに戦いを挑むが、その間にも賢人の体力は徐々に失われていく。
-また、未知なる物語を紡ぐための余白が大きく用意され、人間の想いを受け取ることで無限の可能性を発揮する。
- 2,867
- 604
TyranoDoom30
He/Him- 2,334
- 1,022
Can anyone translate this text? thanks in advice
せかいに むすうにちらばった
スフィアの エネルギーによって、
あちこちに いくうかんの あなが
できてしまう…その１つから、
グランドローパーが やってきた！
せかいに むすうにちらばった
スフィアの エネルギーによって、
あちこちに いくうかんの あなが
できてしまう…その１つから、
グランドローパーが やってきた！
- 9,349
- 8,144
