Official Translation Requests Thread (New forum)

[Da3ggman]

I'm just bored. Also i lack responsibility and stuff d:

Bros living up to his profile as a “Hero for Fun” . Nah but fr you guys are awesome

 

[Wankbreaker]

Ngl it’s kinda crazy how Apotheosis and Tayman haven’t become translation helpers lol, they’re carrying this thread harder than Atlas and the Earth

I believe VSBW does all their promotions in one huge wave

 

[Astral_Trinity439]

Ngl it’s kinda crazy how Apotheosis and Tayman haven’t become translation helpers lol, they’re carrying this thread harder than Atlas and the Earth

Maybe they wiII ascend soon IoI

 

[Qliphoth_Bacikal]

I'm just bored. Also i lack responsibility and stuff d:

Fair enough response lol

 

[TheGreatJedi13]

How to Eliminate/Erase the "collapsed possibilities"…

You say it so simply. For just one world, trampling on all possibilities... Such arrogance. I do not accept the "collapsed possibilities."...With the resonance factor within me as a catalyst, by using the power of the “end” and giving direction to the "collapsed possibilities"... intervention in the world of the sky can be done. Rather than reminding you, Within the "collapsed possibilities"... What kind of suffering, what kind of sadness, what kind of anger existed? If I do that, maybe you'll understand my feelings a little. In any case, the distorted and ruined world of the sky requires a re-creation. Isn't that right?

Something like this. I could do better but i don't know anything about the verse, sorry :d

no actually it already makes sense from a context perspective

Thanks.

btw the "End" can also be translated as "Edge" or "Boundary" of something or is it explicitly the "End".
"Collapsed Possibility" is basically "failed Simulation" simulation that resulted into the collapse of reality

 

[MrTayman616]

no actually it already makes sense from a context perspective

Thanks.

btw the "End" can also be translated as "Edge" or "Boundary" of something or is it explicitly the "End".
"Collapsed Possibility" is basically "failed Simulation" simulation that resulted into the collapse of reality

It uses 涯て. it can be edge and boundary etc etc. like you said. I don't have the context so i used "end"(boundary, the farthest point), since it sounded like a power name :d

 

[TheGreatJedi13]

It uses 涯て. it can be edge and boundary etc etc. like you said. I don't have the context so i used "end"(boundary, the farthest point), since it sounded like a power name :d

yeah, it is a power name and also the place where the Power of the Omnipotent resides.
thanks again. Farthest point also works since its basically the last point until you reach the Holy Seat Genesis where the Omnipotent resides in

 

[EldemadeDityjon]

Can someone please translate this

ヴェルグリンドは、幾つもの出会いと別れを繰り返す。
　そんな中、ヴェルグリンドが理解したのは、ヴェルダナーヴァが生み出した世界は一つではない、という事実だ。
　それこそ、数多の世界があった。
　同一世界は一つであり、並列世界パラレルワールドなど存在しない。だがしかし、別次元世界アナザーワールドは存在しているのである。
〝異世界人〟がいたので、その事実は把握していた。しかし、これほどまでに多様な世界があるなどと、ヴェルグリンドは想像すらしていなかった。
　全く異なる法則で営まれており、因果が巡る事もない。大いなる精神世界に内包される物質世界として、多種多様な文明が混在していた。
　剣と魔法が主流の馴染み深い世界から、魔素がほとんどなくて魔法が使えぬ世界まで。科学文明とやらが発展し、人類が機械化された珍しい世界もあった。
〝竜種〟が全力解放すれば吹き飛ぶような弱小世界もあれば、覚醒魔王に匹敵するほどの天使や悪魔が、恒常的に争いを繰り広げている荒廃した世界もあった。

 

[MrTayman616]

Can someone please translate this

Velgrynd repeats many encounters and partings. Wherein/Meanwhile, Velgrynd came to understand the fact that the world Veldanava created is not just one. Indeed, there were countless worlds. Surely, there existed numerous of worlds. There is only one identical world, and parallel worlds such as 'Parallel World' do not exist. However, Another/other-dimensional worlds, Another world, do exist. Velgrynd was aware of the fact that people from another world existed. However, she had never even imagined that such a variety of worlds could exist to this extent.. Operating under entirely different laws, with no circulation of cause and effect. As material worlds contained within a great spiritual world, a variety of civilizations were intermixed. From familiar worlds where swords and magic were mainstream, to worlds where magic could not be used because they were almost without magical energy. There were also rare worlds where something like scientific civilizations developed, and humanity was mechanized. There were weak worlds that could be blown away if a dragon species unleashed its full power, and devastated worlds where angels and demons rivaling awakened demon lords constantly fought.

 

[EldemadeDityjon]

Velgrynd repeats many encounters and partings. Wherein/Meanwhile, Velgrynd came to understand the fact that the world Veldanava created is not just one. Indeed, there were countless worlds. Surely, there existed numerous of worlds. There is only one identical world, and parallel worlds such as 'Parallel World' do not exist. However, another dimension, 'Another World,' does exist.". However, Another/other-dimensional worlds, Another world, do exist.

Are there any statements saying that Otherworlds exist inside other dimensions here? Or are both 'Another world' and 'Another dimensional world' interchangeable?

There were weak worlds that could be blown away if a dragon species unleashed its full power, and devastated worlds where angels and demons rivaling awakened demon lords constantly fought.

For this does it also works for small worlds?

 

[EldemadeDityjon]

　　　亜空間には、常に位相の変動が生じている。それは予測出来るものではなく、それに巻き込まれたならば、どんな異次元空間へ飛ばされるか予測不可能なのだ。
Yes its there

(異次元空間 Íjìgéń Kūkáń) literally meaning Another-Dimensional Space

For Another World (アナザーワールド Anāzā Wārudo) which is the furigana for (別次元世界)

(別次元世界 Bètsújìgéń Sékàì) literally meaning Another-Dimensional World

Wasn't this (超次元空間 (Chō-jigen Kūkan)) is Kanji used for extra dimensional space and what you are saying is another dimensional space both has different kanji?

 

[MrTayman616]

For this does it also works for small worlds?

Yes. 弱 weak/fragile world. 小世界 small world.