- 12,252
- 6,204
"The universe is so big that there are an unbelievable number of such galaxies, even though the galaxies alone are ridiculously large!"That is dialogue from the official FUNimation English translation (not to be confused with the localization/dubbing). That character style is unique to Crunchyroll's streaming services.
銀河だけでもバカ広いのにそんな銀河がとんでもない数あるくらい宇宙は広いのだぞ! → "The galaxy alone is ridiculously wide, but the universe is so vast that there are an unbelievable number of such galaxies!"
"とんでもない" is used to describe the number of galaxies, which translates into "unthinkable; unexpected; outrageous; offensive".
Here in the translation it is like this