- 19,198
- 28,259
- Thread starter
- #241
Volume 3, I purchased it myself so I could start translating bits and pieces being that I've taken and am taking Japanese in college atm. VIZ releases it in March.Incidentally, which book is it from? Has Viz reached that point?
First a common misconception I'm seeing: "the Garganta is expanding" <- this is never stated so I don't know why it's being brought up.
Aura monologues on page 396 of CFYOW III in the Japanese version: "無限に広がる黒腔の中を彷徨い続け"
無限に is a common phrase regarding 無限 (the kanji for infinite/infinity), in which it means to infinite or to infinity.
広がる is the verb to extend/to spread/to fill out. To extend obviously being a verb used to describe the size of something.
黒腔の中 means inside the Garganta, 黒腔 = Garganta, 中 = inside where の connects inside to Garganta.
を is a verb particle, 彷徨い続け means to prowl, prowl meaning wandering around usually with some sort of intent.
Japanese sentence structure is inverse from English. So together you have Aura monologue: "To prowl within the Garganta spreading/extending to infinity" in a more clean English sounding translation you might see it as "Wandering inside the infinite Garganta". The point remains the same that in the expository monologue, Aura states that the Garganta spreads out/extends to/ fills out to an infinite distance.
As far as why I believe it non-hyperbolic/why I think it doesn't matter. First from VSBW we have this: "described has having infinite sizes or other synonyms, that should strongly indicate them being universes." So as long as it's implied clearly to be that big then it should be assumed universal in size. The Garganta would be the likely largest thing in the cosmos as it is the reishi goop that encompasses all, so it narratively makes sense for it to be at least that size. As for it being hyperbolic, there's nothing contradicting Garganta being this large, and the author gives us this information in a monologue where Aura is describing the Garganta. So it's clear to me that it being exposition implies it isn't hyperbolic.
You can travel a finite distance within an infinite space. For example, it's postulated our IRL universe is infinite in size, yet there's a finite space between Earth and the Moon. Infinite space =/= infinite distance between everything in said space.Is Garganta is so big then why Ichigo, Chad, Uryu, and other shinigami captains were crossing through the garganta to travel through and from hueco mundo. The pro-bleach side stand by this.
I guess I was unclear in my original post but I wasn't implying that because the Garganta contains realms it must be bigger than those realms. More that the Garganta encapsulating everything is just narratively consistent with it being utterly massive.There isn't evidence that walking 10 meters in Soul Society = walking 10 meters in Garganta, for example. So saying that the Garganta contains all the other dimensions isn't the same to me as saying the Garganta must be >>>>> the size of the other dimensions.