-
HammerStrikes219 Chariot190 HammerStrikes219 wrote on Chariot190's profile.
This is already calced, but I want your honest opinion on this feat as the recalc out it at Low 7C. We have a brief moment for the destruction in question and it seems to been fragmentation at least.
Edit: I forget I can clip on YouTube.
Here is a short clip of this scene
Edit: I forget I can clip on YouTube.
Here is a short clip of this scene
So, in the official English translation of this scene, it talks about how Ibuki (a girl character) dented an elevator but doesn't add much context behind the depth of anything about the dent, so I got my hands over the official JP version after searching for it for a long time, after I heard that it did add some context.
Your translation:
Bing Translate:
ChatGPT:
Google Translate:
I got the scene translated through various sources available on the internet (but of course, getting it verified with an actual person becomes important), so which translation best supports the "surrounded in force" statement, if it does provide that kind of context behind the scene. Also, this is particularly about the part where she becomes frustrated and kicks the elevator with all her might (which is common between translations, but the intensity of the dent becomes questionable).
Thanks again.