• This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.

    For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here.
  • We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.

    Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.

    Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page.
  • Please click here for information about a large petition to help children in need.

Tier 0 Swirl of the Root Retake

This is a false mistranslation. Nowhere in the raw scans does it even remotely imply that the Counter Force takes the shape of the Akashic records.
@Wankbreaker I might be missing something, since I only looked at part of it and aren't familiar with the verse at all, but this passes the sniff test. Looking at the portion of the raws in contention (located around the middle of the third paragraph Tdjwo linked) here:
……この両者は目的が同じだが、その性質は微妙に異なる。世界そのものの本能がアカシックレコードに触れる者を律するのは、たんに今の地球を支配しているのが人間だからにすぎない。
The first sentence looks like a good enough match for "Both have the same goal, but this variety has one key difference.", and the second one looks like a close enough match for "The Counter Force mandates that one who touches the Akashic Record shall control the world.", but I'm not sure where "It takes the shape of the Akashic Record." comes from. Can you point out where that would be?
 
Last edited:
@Wankbreaker I might be missing something, since I only looked at part of it and aren't familiar with the verse at all, but this passes the sniff test. Looking at the portion of the raws in contention (located around the middle of the third paragraph Tdjwo linked) here:

The first sentence looks like a good enough match for "Both have the same goal, but this variety has one key difference.", and the second one looks like a close enough match for "The Counter Force mandates that one who touches the Akashic Record shall control the world.", but I'm not sure where "It takes the shape of the Akashic Record." comes from. Can you point out where that would be?
I’ve checked both the light and web novel versions after being given them by a user offsite, the “taking the shape” part is absent, it seems
 
Back
Top