- 1,034
- 235
Kuori participated in the Japan Expo in July 2016 in France. Kuori gives an interview in the that reveals different details of the Manga.
Summary of the conference de Kuori Chimaki in Japan Expo 2016.
Link in Spanish: http://es.saintseiya.wikia.com/wiki/Entrevista/Chimaki_Kuori_-_Japan_Expo_en_Julio_de_2016
Interview to Kuori in Le Monde (French newspaper) in July 2016.
Link in Spanish: http://es.saintseiya.wikia.com/wiki/Entrevista/Chimaki_Kuori_-_Le_Monde_en_Julio_de_2016
- In the conference Kuori narrates that Saintia Sho was an idea developed by Kurumada. Kurumada handed him a script and schema to follow of the story.
La artista narra entonces el origen del proyecto. Este vino a Kurumada hace algunos a├▒os cuando estuvo hospitalizado, la idea de mostrar en escena a las mujeres al servicio de Athena. Esta idea tomo varios a├▒os en madurar, entonces se puso en contacto con Chmaki Kuori, el maestro le proporciono un guion y esquema a seguir, sin duración o cantidad de vol├║menes programados. Si ella pudiese terminar la historia en progreso, él ya estar├¡a feliz!.
- Kurumada supervise the Manga. Kuori sends the script of a new arc to Kurumada for review. Kurumada grant liberty to the author with the history, but monitors that Saintia Sho keep up the spirit of Saint Seiya.
Sobre el intercambio de ideas con Kurumada, Chimaki Kuori, revela que cada nuevo arco de la historia le enviaba el guion, que él revisaba todo. El maestro le otorga relativa libertad; Se empe├▒aba especialmente en controlar que la serie mantenga el esp├¡ritu de "Saint Seiya".
- The idea of Eris as antagonist and a female cast was made by Kurumada.
Cuando un fan le preguntó si ella segu├¡a el anime o el manga para crear Saintia Shô, ella respondió que apreciaba mucho el anime, pero admit├¡a que éste ya ten├¡a de todo. De la pel├¡cula, ella vio a Eris, la diosa de la discordia, y el hecho ella es la antagonista de Saintia Shô. Chimaki Kuori dice hacer de cuenta que la pel├¡cula nunca existió. La elección de Eris fue hecha por Kurumada, as├¡ como la idea de feminizar la mayor cantidad posible del elenco de la historia, y justo terminó teniendo relación con la pel├¡cula del anime porque era la pel├¡cula en que Kurumada m├ís se hab├¡a involucrado en aquella época, y por eso es que él sigue siendo muy comprometido a esta.
- Is mentioned that Saintia Sho is a story within of the canonical story.
Las preguntas se centraron entonces sobre el proceso de creación de un Spin-Off, sobre su relación con Kurumada y la dificultad de escribir una historia dentro de la historia canonica, que se supone se desarrolla en paralelo. Chimaki Kuori cita las palabras de Kurumada "Si la historia es buena, se pueden omitir dos o tres cosas. Lo importante es que tenga ritmo y que de placer al leer la serie."
- In the interview to Kuori in Le Monde. The author mentions that Saintia Sho is located in the same world as the original work.
Chimaki Kuori: La decisión de aceptar que era una certeza. Eso significaba que iniciar├¡a un trabajo exhaustivo, y enfrentar el ojo critico de los aficionados de un universo canónico extremadamente conocido y apreciado, sin tener la certeza de como ellos recibir├¡an esta reinterpretación. El manga original es considerado culto de la masculinidad, de la afirmación del ser por la fuerza, la demostración de la virilidad. ┬┐Como adaptarlo a una versión femenina?. Muchos imaginaban que Saintia Shō simplemente sustituir├¡a los guerreros de sexo masculino por guerreros de sexo femenino, pero este no es el caso. Es claro que los personajes masculinos reaparecen, porque la serie se sit├║a en el mismo mundo de la serie original. Y a el mismo tiempo, las hero├¡nas son verdaderas guerreras. Es por eso que ellas aparecen intercambiando golpes violentos, recibiendo los impactos y siendo lanzadas contra paredes. Ellas son mujeres, pero combaten como hombres. No hay escenas de desnudes o erotismo. Era importante para mi, porque siempre me gusto dibujar mujeres fuertes.
- The concept of the Saintias was developed by Kurumada.
Chimaki Kuori: La idea vino del Sr. Kurumada. Nosotros discutimos esto juntos, dos opciones se presentaron, todas inaceptables. O ellas romper├¡an el elemento mitológico de "Los Caballeros del Zodiaco", las mascaras de los caballeros, o todas las hero├¡nas aparecer├¡an ocultas. En ambos casos, él no tenia ning├║n interés. ├ël propuso la idea de una nueva casta, "Saintia" que son una especie de Vestal de la diosa Athena. Como ellas se relacionan con ella, no hay ninguna justificación para que ellas tengan que usar las mascaras de el mundo de los hombres. Ellas pueden, por lo tanto, asumir su feminidad.
- Kurumada also sent a list of constellations that she can use.
Chimaki Kuori: Al inicio del proyecto, el Sr. Kurumada me envió una lista de constelaciones que a├║n no hab├¡an sido exploradas. Entre ellas, he escogido las armaduras que podr├¡an tener suficiente clase y elegancia para no interferir con la feminidad de los personajes. La lista inclu├¡a a Caballo Menor, que es el hermano mas joven de Pegaso (el héroe masculino de la serie original) en la mitolog├¡a. Fue perfecto.
Summary of the conference de Kuori Chimaki in Japan Expo 2016.
Link in Spanish: http://es.saintseiya.wikia.com/wiki/Entrevista/Chimaki_Kuori_-_Japan_Expo_en_Julio_de_2016
Interview to Kuori in Le Monde (French newspaper) in July 2016.
Link in Spanish: http://es.saintseiya.wikia.com/wiki/Entrevista/Chimaki_Kuori_-_Le_Monde_en_Julio_de_2016
- In the conference Kuori narrates that Saintia Sho was an idea developed by Kurumada. Kurumada handed him a script and schema to follow of the story.
La artista narra entonces el origen del proyecto. Este vino a Kurumada hace algunos a├▒os cuando estuvo hospitalizado, la idea de mostrar en escena a las mujeres al servicio de Athena. Esta idea tomo varios a├▒os en madurar, entonces se puso en contacto con Chmaki Kuori, el maestro le proporciono un guion y esquema a seguir, sin duración o cantidad de vol├║menes programados. Si ella pudiese terminar la historia en progreso, él ya estar├¡a feliz!.
- Kurumada supervise the Manga. Kuori sends the script of a new arc to Kurumada for review. Kurumada grant liberty to the author with the history, but monitors that Saintia Sho keep up the spirit of Saint Seiya.
Sobre el intercambio de ideas con Kurumada, Chimaki Kuori, revela que cada nuevo arco de la historia le enviaba el guion, que él revisaba todo. El maestro le otorga relativa libertad; Se empe├▒aba especialmente en controlar que la serie mantenga el esp├¡ritu de "Saint Seiya".
- The idea of Eris as antagonist and a female cast was made by Kurumada.
Cuando un fan le preguntó si ella segu├¡a el anime o el manga para crear Saintia Shô, ella respondió que apreciaba mucho el anime, pero admit├¡a que éste ya ten├¡a de todo. De la pel├¡cula, ella vio a Eris, la diosa de la discordia, y el hecho ella es la antagonista de Saintia Shô. Chimaki Kuori dice hacer de cuenta que la pel├¡cula nunca existió. La elección de Eris fue hecha por Kurumada, as├¡ como la idea de feminizar la mayor cantidad posible del elenco de la historia, y justo terminó teniendo relación con la pel├¡cula del anime porque era la pel├¡cula en que Kurumada m├ís se hab├¡a involucrado en aquella época, y por eso es que él sigue siendo muy comprometido a esta.
- Is mentioned that Saintia Sho is a story within of the canonical story.
Las preguntas se centraron entonces sobre el proceso de creación de un Spin-Off, sobre su relación con Kurumada y la dificultad de escribir una historia dentro de la historia canonica, que se supone se desarrolla en paralelo. Chimaki Kuori cita las palabras de Kurumada "Si la historia es buena, se pueden omitir dos o tres cosas. Lo importante es que tenga ritmo y que de placer al leer la serie."
- In the interview to Kuori in Le Monde. The author mentions that Saintia Sho is located in the same world as the original work.
Chimaki Kuori: La decisión de aceptar que era una certeza. Eso significaba que iniciar├¡a un trabajo exhaustivo, y enfrentar el ojo critico de los aficionados de un universo canónico extremadamente conocido y apreciado, sin tener la certeza de como ellos recibir├¡an esta reinterpretación. El manga original es considerado culto de la masculinidad, de la afirmación del ser por la fuerza, la demostración de la virilidad. ┬┐Como adaptarlo a una versión femenina?. Muchos imaginaban que Saintia Shō simplemente sustituir├¡a los guerreros de sexo masculino por guerreros de sexo femenino, pero este no es el caso. Es claro que los personajes masculinos reaparecen, porque la serie se sit├║a en el mismo mundo de la serie original. Y a el mismo tiempo, las hero├¡nas son verdaderas guerreras. Es por eso que ellas aparecen intercambiando golpes violentos, recibiendo los impactos y siendo lanzadas contra paredes. Ellas son mujeres, pero combaten como hombres. No hay escenas de desnudes o erotismo. Era importante para mi, porque siempre me gusto dibujar mujeres fuertes.
- The concept of the Saintias was developed by Kurumada.
Chimaki Kuori: La idea vino del Sr. Kurumada. Nosotros discutimos esto juntos, dos opciones se presentaron, todas inaceptables. O ellas romper├¡an el elemento mitológico de "Los Caballeros del Zodiaco", las mascaras de los caballeros, o todas las hero├¡nas aparecer├¡an ocultas. En ambos casos, él no tenia ning├║n interés. ├ël propuso la idea de una nueva casta, "Saintia" que son una especie de Vestal de la diosa Athena. Como ellas se relacionan con ella, no hay ninguna justificación para que ellas tengan que usar las mascaras de el mundo de los hombres. Ellas pueden, por lo tanto, asumir su feminidad.
- Kurumada also sent a list of constellations that she can use.
Chimaki Kuori: Al inicio del proyecto, el Sr. Kurumada me envió una lista de constelaciones que a├║n no hab├¡an sido exploradas. Entre ellas, he escogido las armaduras que podr├¡an tener suficiente clase y elegancia para no interferir con la feminidad de los personajes. La lista inclu├¡a a Caballo Menor, que es el hermano mas joven de Pegaso (el héroe masculino de la serie original) en la mitolog├¡a. Fue perfecto.
