Demon_Lord18
He/Him- 1,592
- 679
The Scan I sent is different from the one in the chapter
Do these little letters help to tell you for sure what he is referring to?
Scan:
Sorry for sending the wrong scan last time.
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
Do these little letters help to tell you for sure what he is referring to?
Scan:
Sorry for sending the wrong scan last time.
- 1,048
- 817
It’s the same kanji that I quoted earlier, so yea
- 6,905
- 3,802
- 1,048
- 817
the meanings are almost always 1-1
- 6,905
- 3,802
So the Demon King wants to take away this Order from the God of Destruction, huh? That will completely change the world, won't it?"
Anos nods.
"You're able to manipulate Order. But perhaps due in part of being a God that the Root Order of this world, that of Destruction which exists in the world cannot be reached. Regardless if you desire it or not, Destruction will continue to exist in the world and from which despair will be reflected off of those divine eyes of yours.
Abernyu was now able to control the black sunlight of [Sarjieldenav (Sun of Destruction)].
And yet, everything that the divine eyes sees upon peering the earth causes things to self-destruct.
Above all, the Order of the World in which everyone easily perishes has not yet changed.
Something else will destroy Humans, Spirits, and Demons in place of Sarjieldenav.
Anos nods.
"You're able to manipulate Order. But perhaps due in part of being a God that the Root Order of this world, that of Destruction which exists in the world cannot be reached. Regardless if you desire it or not, Destruction will continue to exist in the world and from which despair will be reflected off of those divine eyes of yours.
Abernyu was now able to control the black sunlight of [Sarjieldenav (Sun of Destruction)].
And yet, everything that the divine eyes sees upon peering the earth causes things to self-destruct.
Above all, the Order of the World in which everyone easily perishes has not yet changed.
Something else will destroy Humans, Spirits, and Demons in place of Sarjieldenav.
Apollonir.Scale
He/Him- 1,066
- 606
- 1,459
- 659
Eikichi_Sensei
She/Her- 377
- 74
Could someone translate this please.
MinatoSparkle
He/Him- 7,270
- 4,036
Can someone please translate this (particularly the left speech bubble)?
- 6,905
- 3,802
Where is this from and what chapter?
Wondering if someone could translate this text; apparently, the official English translation omits some details.
Da3ggman
He/Him- 2,969
- 2,202
It’s from Berserk, and it’s in Episode 5 of the Black Swordsman Arc (chapters are called episodes in Berserk), where he fights The Count.
- 6,905
- 3,802
Suppose there may be a vaccine that, when taken, will permit access to a higher-dimensional Breast Goddess or some sort.
"My apologies, Aeon Tycoon (Ruler of Space-Time). So long as my main body isn't destroyed, I can keep on returning from the ship as many times as I want. If you want to destroy me, you'll have to erase my main body."
Ruma Idra raised its hand up. At the same time, a change occurred on the gigantic floating battleship--becoming its main body. The mouth-like bow began to open like a blooming flower!
Upon a part of the bow opening up came a terrifyingly, gigantic launching port!
At the forefront of the front stood Ruma Idra, who loudly shouted,
"A shot from my main body can destroy a target across space-time and even dimensions---So long as my power source remains, I will bombard all events in the past."
---What! What in the hell are you thinking! They're going to bombard not only across space-time, but also the history in the past! They are, no, perhaps they aren't just surely planning to bombard the mythologies but even mankind's history as well! If that happens, there's no telling how many world lines will be created! It's bad enough for them to get involved with the mythologies of the past, but to interfere in mankind's history on top of that is too far!
Meanwhile, the gigantic launch port started moving and energy began to gather!
I shouted to everyone,
"You guys! If that thing isn't stopped...the entire world will be enveloped in darkness!
Ruma Idra raised its hand up. At the same time, a change occurred on the gigantic floating battleship--becoming its main body. The mouth-like bow began to open like a blooming flower!
Upon a part of the bow opening up came a terrifyingly, gigantic launching port!
At the forefront of the front stood Ruma Idra, who loudly shouted,
"A shot from my main body can destroy a target across space-time and even dimensions---So long as my power source remains, I will bombard all events in the past."
---What! What in the hell are you thinking! They're going to bombard not only across space-time, but also the history in the past! They are, no, perhaps they aren't just surely planning to bombard the mythologies but even mankind's history as well! If that happens, there's no telling how many world lines will be created! It's bad enough for them to get involved with the mythologies of the past, but to interfere in mankind's history on top of that is too far!
Meanwhile, the gigantic launch port started moving and energy began to gather!
I shouted to everyone,
"You guys! If that thing isn't stopped...the entire world will be enveloped in darkness!
- 6,905
- 3,802
Good to know.
ひと思いに
送ってやろう
I'll be sending you off,
本来 貴様の
あるべき
ところ
我らが"神”の
御霊屋へ!!!
To the Holy Land/Mausoleum of our "God" where you belong!!!
送ってやろう
I'll be sending you off,
本来 貴様の
あるべき
ところ
我らが"神”の
御霊屋へ!!!
To the Holy Land/Mausoleum of our "God" where you belong!!!
- 6,905
- 3,802
Its speed was faster than predicted...
Da3ggman
He/Him- 2,969
- 2,202
Appreciate it, mate!
- 6,905
- 3,802
Well since you asked the left side as a particular note...Can someone please translate this (particularly the left speech bubble)?
It was already getting bad for us when that right-eyed guy came out...but now his chakra went up ten-fold...
Vyfourthaccount
He/Him- 1,356
- 225
Is there any program that translates a movie and then sends Subtitles?
MinatoSparkle
He/Him- 7,270
- 4,036
Interesting, thank you. The VIZ translation says ten times but some translations and dictionaries say 数十 is tens of times/dozens so I wonder where the dissonance is coming from
Last edited:
- 6,905
- 3,802
Tens of times or dozens/dozen of times is technically right. The prefix of 数 by itself would usually mean something like a number of, a few, several, or simply refer to an amount/quantity of something. And the kanji for 十 is simply ten.
By what the dictionaries put, it can mean dozens to I presume referring to something more than ten so my translation in another would probably (or could, grammatically speaking) "...but now his chakra has gone up a dozen-folds..." or something. It's important to consider the 倍 part, which means something doubling or a fold of something.
Last edited:
- 1,048
- 817
A miracle application. (It doesn’t exist)
- 1,048
- 817
wow, that official translation is assSorry for the inconvenience but could someone translate this? Thanks!
Official translation:
Phoenks requested this exact same scan to me over discord, and I handled it, so you can ask him
- 6,905
- 3,802
Thanks for the service there, dude.wow, that official translation is ass
Phoenks requested this exact same scan to me over discord, and I handled it, so you can ask him
Eikichi_Sensei
She/Her- 377
- 74
- 6,905
- 3,802
A decisive battle in sub-space!!
Guy's subspace dinner party venue
DimeUhDozen
She/Her- 6,195
- 4,773
Could I have this translated please?
Apollonir.Scale
He/Him- 1,066
- 606
- 1,141
- 1,336
Got a scan I need a translation for, been trying to do most of these myself but I'm finding a bit of issue getting though this one
MinatoSparkle
He/Him- 7,270
- 4,036
Can someone translate this?
I'm particularly confused about why it seems to use a figurative term for lightning speed but puts it in quotations for emphasis and uses the kanji for "exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt" right before.
I'm particularly confused about why it seems to use a figurative term for lightning speed but puts it in quotations for emphasis and uses the kanji for "exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt" right before.
- 99
- 51
Can someone translate this?
Mainly the text on the left
Mainly the text on the left
- 157
- 14
Is DeepL allowed for translating?
XSOULOFCINDERX
They/Them- 21,374
- 9,047
- 1,141
- 1,336
Welp, time to find out how to get like 20 scans checked lol
MinatoSparkle
He/Him- 7,270
- 4,036
From what I've seen Chat GPT is usually good (comparing to real people's translations) but it definitely makes mistakes. Jisho is great for checking specific words/phrases
