- 1,502
- 468
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 165,023
- 71,842
- Thread starter
- #2,082
- 6,605
- 4,143
Pokedex for Tyranitar or smth?
- 15,600
- 10,538
Yeah just making sure everything is right. According to google translate it seems to match it well but i wanna make sure cause you know how google translate is.
MinatoSparkle
He/Him- 6,003
- 2,787
Could someone translate the paragraph to the left of Ay elbowing Jugo? It should be quite relevant for the upcoming Bijuu CRT. An unofficial translation of it says "While employing lightning chakra, his movements gain in speed. His already powerful punch becomes even stronger in addition – he is the number one of his village in the matter of combat power." AKA A>Perfect Jinchuriki Killer B.
- 923
- 439
- 165,023
- 71,842
- Thread starter
- #2,088
- 5,699
- 3,670
There's a lot to unpack here. I think I can figure what paragraphs look more important. If I could get the top left (next to the glowing wolf and also under the Rhino), top right (text in a white box and text next to it) and bottom right (in the blue box) translated, that would be preferred. Albeit, I would like it all to be translated, I don't want to ask for too much. Just the stuff that seems important.
- 13,757
- 14,044
(B2W2)
A walk/step will echo the ground and collapse a mountain and change the surrounding terrain.
(Shield)
A walk/step will echo the ground and collapse a mountain and change the surrounding terrain.
Disclaimer: I am not commenting the legitimacy of the description of Tyranitar.
灵魂
它继续隐藏着人类和恶魔都不了解的奥秘，但所有人都拥有这些奥秘。
一种基本的九维形式，一般来讲，它起源于并返回到八正道之外的更高维度。
它不仅包含心灵和记忆，还包含自古以来本体及其祖先的所有信息。
Soul
It continues to hide mysteries that humans and demons don't understand, mysteries but every human has such.
A basic nine-dimensional form, generally speaking, it originates from and returns to a higher dimension beyond the Eightfold Path.
It not only contains the mind and memory, but also contains all the information of the body and its ancestors since ancient times.
- 15,600
- 10,538
ik i ain't one to argue but
大きな 山でさえ
ooki is large
yama is mountain.
wouldn't that translate to big mountain?
- 6,605
- 4,143
It would be read as big mountain yeah. Not sure if it can be read as "whole mountain" or not tho.
- 13,757
- 14,044
But then Japanese and Chinese calls hills and mountains 山, while 小山 is referred to as hills and knolls and hillocks while 大山 as hills and mountains.
大きな山 sounds like large hill or mountain (which means large hill) to me.
- 15,600
- 10,538
I mean the context mostly implies a mon who casually terraforms places to an extent where entire maps need to be changed and the official english translation is large mountain. Thus it is probably the most consistent variant. Anyways thanks a lot for your time. I just needed to see what it means in Japanese to see if the translations are accurate or not and they seem to mostly add up.
MinatoSparkle
He/Him- 6,003
- 2,787
Bumping, cause the official translation has multiple interpretations.Could someone translate the middle left and bottom right panels here?
- 6,127
- 4,206
DMC PoC,
Please Translate.
- 1,493
- 614
I'd appreciate it if this got translated. I would like to double check with the translation I did myself.
MinatoSparkle
He/Him- 6,003
- 2,787
bump
Could someone translate the paragraph to the left of Ay elbowing Jugo? It should be quite relevant for the upcoming Bijuu CRT. An unofficial translation of it says "While employing lightning chakra, his movements gain in speed. His already powerful punch becomes even stronger in addition – he is the number one of his village in the matter of combat power." AKA A>Perfect Jinchuriki Killer B.
- 17,416
- 12,788
You could translate it yourself with DeepL and if you have things that support that statement it should be valid enough btw.
Last edited:
- 15,600
- 10,538
Look man i came here for people who speak it fluently. I don't care how strong it's gonna be, all i want is to see what it actually means. It's probably incalculable anyways.
- 1,502
- 468
need translation
- 15,600
- 10,538
星の夢に 入力されている データの中でも
かなりの 強さをほこる 黒き剣の使い手。
クローン化に せいこうした ものの、かいせきは
データの 一部に すぎず、その正体について
いまだ、全ようかいめい には いたっていない。
He's a black sword wielder.
A black sword wielder with considerable strength.
Although it was cloned, the analysis is only a part of the data.
I've been able to clone it, but the results are only part of the data.
This is the first time I've ever seen such a thing.
-DeepL
かなりの 強さをほこる 黒き剣の使い手。
クローン化に せいこうした ものの、かいせきは
データの 一部に すぎず、その正体について
いまだ、全ようかいめい には いたっていない。
He's a black sword wielder.
A black sword wielder with considerable strength.
Although it was cloned, the analysis is only a part of the data.
I've been able to clone it, but the results are only part of the data.
This is the first time I've ever seen such a thing.
-DeepL
Hasty12345
Username Only- 4,302
- 3,265
Translations of these phrases on these panels would be appreciated:
モロを殺せば地球も消滅してしまうということです。それどころか、肥大化したエネルギが爆発すれば銀河ごと吹き飛ぶ可能性も
もうこの宇宙も地球もいらぬ!!!この銀河ごとキサマを消してやる!!!
Thank you
モロを殺せば地球も消滅してしまうということです。それどころか、肥大化したエネルギが爆発すれば銀河ごと吹き飛ぶ可能性も
もうこの宇宙も地球もいらぬ!!!この銀河ごとキサマを消してやる!!!
Thank you
- 6,605
- 4,143
Guess the part that interest you is 銀河ごと right?
Since it saysこの銀河ごと in the second scan it would be "this galaxy". Given this, the other instance has no reason to be taken differently.
It also seems that the official translation says something like "the entire galaxy" in most languages, which seem like a good way to translate it to me.
Hasty12345
Username Only- 4,302
- 3,265
Well these two panels are like 40 chapters apart, but the thread in which these panels are relevant too are trying to argue "Universe" and "Galaxy" in these 2 instances (with some other scans) are interchangeable. Do you believe there's a basis for in the Japanese text for galaxy and universe to be used interchangeably?
- 6,605
- 4,143
No, 銀河 only mean galaxy as far as I know.
The second scan's previous sentence does say smth among the line of "I don't care abt Earth or this universe" but it doesn't translate to AP at all.
Hasty12345
Username Only- 4,302
- 3,265
Thank you for your help, I appreciate it.
My_area
He/Him- 1,239
- 650
This discussion between Herms and another Japenese speaker regarding these scenes should help providing translation for your request, especially the concerned part of "galaxy or galaxies"
So basically, Zamasu threatens to wipe out every galaxy of the universe and Moro's explosion was stated to destroy all the galaxies. In short, it would provide context higher than galaxy tier. Hopefully this helps in the CRT discussion!
- 579
- 312
Thank you so much for this! This will really help the crt.This discussion between Herms and another Japenese speaker regarding these scenes should help providing translation for your request, especially the concerned part of "galaxy or galaxies"
So basically, Zamasu threatens to wipe out every galaxy of the universe and Moro's explosion was stated to destroy all the galaxies. In short, it would provide context higher than galaxy tier. Hopefully this helps in the CRT discussion!
My_area
He/Him- 1,239
- 650
My pleasure ☺
- 6,605
- 4,143
I think it's kinda ignoring the nuances this guy put though. He said that while he would read it as such, context from others sentences and chapters is important.
If the other Moro statement indicates singular galaxy, then there's no reason to assume the other somehow means every galaxy when nothing changes in the way both are written.
Also, while "goto" means every/each, I wouldn't see someone say "these each galaxy" or "these every galaxies".
Aaand first comment of the last screen seems to be for the singular galaxy translation.
Similar threads
- Locked
