- 222
- 3
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Boros planet level upgrade
- Thread starter XXBeerusTheDestroyerXx
- Start date
-
- Tags
- lord boros
- 588
- 28
do you have proof that it was mistranslation? i too have heard people saying that it was a mistranslation, but in order for an upgrade to happen, you need proof.
- 588
- 28
i have noticed one thing though, the japanese versions of both the webcomic AND the manga are EXACTLY the same.
yet the english translations are different.... the english translation for the webcomic doesnt specify how much boros was going to destroy while in the manga, boros said he was going to destroy the surface. this cant be right, because the japanese versions are the same, but the english versions have completely different meanings. so this may be a mistranslation.
yet the english translations are different.... the english translation for the webcomic doesnt specify how much boros was going to destroy while in the manga, boros said he was going to destroy the surface. this cant be right, because the japanese versions are the same, but the english versions have completely different meanings. so this may be a mistranslation.
- 222
- 3
- Thread starter
- #4
The quote from the translation says it all.
"Collapsing Star Roaring Cannon: Erase the Earth. The roar of despair !!! It is an attack able to destroy Earth.("Erase the Earth" could be translated as "shave the Earth", which means destroying a planet's surface, so both anime and manga's translation basically is two side of a coin, I think. But due to the text on the right, it is a planet buster)."
"Collapsing Star Roaring Cannon: Erase the Earth. The roar of despair !!! It is an attack able to destroy Earth.("Erase the Earth" could be translated as "shave the Earth", which means destroying a planet's surface, so both anime and manga's translation basically is two side of a coin, I think. But due to the text on the right, it is a planet buster)."
