Official Translation Requests Thread (New forum)

[Qliphoth_Bacikal]

also apparently the text is right on this website here as well

ワンパンマン 7／ONE／村田 雄介 | 集英社　―　SHUEISHA　―

宇宙人による地球侵略に、S級ヒーロー達は反撃の糸口をつかみ攻勢に立つ。一方、敵母船内でボロスと対するサイタマも、ボロスの凄まじいパワーについに本気モードを繰り出す!!　未曾有の敵との戦いに地球の運命は!?

www.shueisha.co.jp

宇宙人による地球侵略に、S級ヒーロー達は反撃の糸口をつかみ攻勢に立つ。一方、敵母船内でボロスと対するサイタマも、ボロスの凄まじいパワーについに本気モードを繰り出す!!　未曾有の敵との戦いに地球の運命は!?

The space aliens have invaded Earth, and the S-Class Heroes take their chance to go on the offensive and strike back. Meanwhile, Saitama, who is inside the enemy mothership facing off Boros', finally goes into Serious Mode against Boros' tremendous power!! What will be the earth's fate in the battle against such an unprecedented foe!?

Is this good enough?

 

[ZillertheBucko]

The space aliens have invaded Earth, and the S-Class Heroes take their chance to go on the offensive and strike back. Meanwhile, Saitama, who is inside the enemy mothership facing off Boros', finally goes into Serious Mode against Boros' tremendous power !! What will be the earth's fate in the battle against such an unprecedented foe!?

Is this good enough?

Sure, this checks out
Thanks

 

[Qliphoth_Bacikal]

Sure, this checks out
Thanks

Your welcome. I was just bored around here and decided to browse and check here lol.

 

[Mycroft_er]

Can I get a translation from this text?

Spoiler: Text

流石に。流石に今のは失礼なのじゃないだろうか、レディと呼
んでくれるのは何なの、と憤慨するリリィであったものの、キッ
と睨んでみてもいつも通り。 仮面のように整った車掌の顔には何
の表情も浮かんでいないかのようなので、さらにリリィの機嫌は
悪くなるのだった。 本当に無感情な訳でもない癖に。本当は何か
しらを想っているし、 感じているのだ。 人間のような情動ではな
いのかもしれないけど、 でも、 何も無い訳じゃない。 それなの
に、自分は機械のようなものだから感じないと言外に口にし
ているかの如き無表情。
ふんだ。 そっちがそうなら、こっちだって!
「きみ、子供にキスするの?」
前にもこういう言い方をしたこと、あったっけ。
「あたしは大人でしょ。 大人だよ。 そうだよね」
[......]
「A」
[...]
「こっち向きなよ」
[......]
「こっち。 向きなさいって言ってるの。 ぶつよ｣
「暴力はいけない。 何よりも、 君の手が怪我をする。 僕の体は強
靭だ。地下世界からこちらへ移動した際に概念装甲が剥げ落ちる

 

[Qliphoth_Bacikal]

Can I get a translation from this text?

Spoiler: Text

流石に。流石に今のは失礼なのじゃないだろうか、レディと呼
んでくれるのは何なの、と憤慨するリリィであったものの、キッ
と睨んでみてもいつも通り。 仮面のように整った車掌の顔には何
の表情も浮かんでいないかのようなので、さらにリリィの機嫌は
悪くなるのだった。 本当に無感情な訳でもない癖に。本当は何か
しらを想っているし、 感じているのだ。 人間のような情動ではな
いのかもしれないけど、 でも、 何も無い訳じゃない。 それなの
に、自分は機械のようなものだから感じないと言外に口にし
ているかの如き無表情。
ふんだ。 そっちがそうなら、こっちだって!
「きみ、子供にキスするの?」
前にもこういう言い方をしたこと、あったっけ。
「あたしは大人でしょ。 大人だよ。 そうだよね」
[......]
「A」
[...]
「こっち向きなよ」
[......]
「こっち。 向きなさいって言ってるの。 ぶつよ｣
「暴力はいけない。 何よりも、 君の手が怪我をする。 僕の体は強
靭だ。地下世界からこちらへ移動した際に概念装甲が剥げ落ちる

As was expected. As was usual, Lily was glaring at him. He was being uncourteous, wondering if it was rude to call her Lady. The conductor's face, as neat as that of a mask seemingly had no expression, which didn't do any good for Lily's mood. He wasn't expressionless, either. He was actually thinking of something, actually feeling them. He might not have had emotions like that of a Human's, but that didn't mean he didn't have them. Yet, his expression was expressionless. It was as if he was secretly telling her that he doesn't feel them as he were like that of a machine.

It was a pain. A whole lot of it, in this case!

"Do you kiss children?"

When was this question ever asked before?

"Hey, I'm an adult. An adult. Get that?"

"..."

"A."

"..."

"Look over here."

"..."

"Here. I'm telling you to turn here so I can hit you."

"Violence is not permitted. On top of that, your own hands will get hurt. My body is tough. Moving here to the Underground World has caused the conceptual armor to be peeled off..."

That middle line is kinda SUS.

 

[DaMonkeMan]

Good evening, can I get a translation for this?

Bump

 

[Mycroft_er]

As was expected. As was usual, Lily was glaring at him. He was being uncourteous, wondering if it was rude to call her Lady. The conductor's face, as neat as that of a mask seemingly had no expression, which didn't do any good for Lily's mood. He wasn't expressionless, either. He was actually thinking of something, actually feeling them. He might not have had emotions like that of a Human's, but that didn't mean he didn't have them. Yet, his expression was expressionless. It was as if he was secretly telling her that he doesn't feel them as he were like that of a machine.

It was a pain. A whole lot of it, in this case!

"Do you kiss children?"

When was this question ever asked before?

"Hey, I'm an adult. An adult. Get that?"

"..."

"A."

"..."

"Look over here."

"..."

"Here. I'm telling you to turn here so I can hit you."

"Violence is not permitted. On top of that, your own hands will get hurt. My body is tough. Moving here to the Underground World has caused the conceptual armor to be peeled off..."

Thanks for this translation.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Bump

Spoiler

(Next to the part saying "Essence")
The "World's Greatest Swordsman" stares at his prey from his spot as the strongest!!

He is a rare great swordsman who made a name for himself prior to the Great Age of Pirates, and still reigns on as the "World's Best" in both name and truth.
Due to having spent years honing his skills, the existence of "strong ones" have been lost to Mihawk, traveling along the Land of Pirates without a group of his own even after joining the Seven Warlords where he leisurely spends his days "killing time".
The man known as "Hawk Eye", feared by those who wield the blade, looks forward to the appearance of one who can surpass "Red Haired" whom he once crossed blades with...!!

(Swinging his "sword")
"Yoru"
Mihawk's prized weapon, one of the "12 Supreme Grade Blades". It is a Black Blade that boasts unparalleled resilience.

(Under the "essence" bit)
A flash of "Yoru". Its cutting power can even bisect a wall of ice!!!
(Mihwak's mug face)
Mihawk grants his blade to those who aim for his head. Mihawk's guidance comes to mind when Zoro tries to inspire himself.

(Mihawk's glaring)
Not only does "Hawk Eye" see those with the talent for swordsmanship, but also those with the essence of power to stand in his way.

(History portion)
Before 24 (24 yrs ago): Witnessed the dawn of the Great Age of Pirates

Before ?? (?? yrs ago): The sword arm of "Red Hair" is taken off

Before ?? (?? yrs ago): Joined the "Seven Warlords of the Sea"

Before 2 (2 yrs ago): Participated in the Summit War

Before 2 (2 yrs ago) Taught Roronoa Zoro the Way of the Sword!!

This okay enough?

 

[DaMonkeMan]

Spoiler

(Next to the part saying "Essence")
The "World's Greatest Swordsman" stares at his prey from his spot as the strongest!!

He is a rare great swordsman who made a name for himself prior to the Great Age of Pirates, and still reigns on as the "World's Best" in both name and truth.
Due to having spent years honing his skills, the existence of "strong ones" have been lost to Mihawk, traveling along the Land of Pirates without a group of his own even after joining the Seven Warlords where he leisurely spends his days "killing time".
The man known as "Hawk Eye", feared by those who wield the blade, looks forward to the appearance of one who can surpass "Red Haired" whom he once crossed blades with...!!

(Swinging his "sword")
"Yoru"
Mihawk's prized weapon, one of the "12 Supreme Grade Blades". It is a Black Blade that boasts unparalleled resilience.

(Under the "essence" bit)
A flash of "Yoru". Its cutting power can even bisect a wall of ice!!!
(Mihwak's mug face)
Mihawk grants his blade to those who aim for his head. Mihawk's guidance comes to mind when Zoro tries to inspire himself.

(Mihawk's glaring)
Not only does "Hawk Eye" see those with the talent for swordsmanship, but also those with the essence of power to stand in his way.

(History portion)
Before 24 (24 yrs ago): Witnessed the dawn of the Great Age of Pirates

Before ?? (?? yrs ago): The sword arm of "Red Hair" is taken off

Before ?? (?? yrs ago): Joined the "Seven Warlords of the Sea"

Before 2 (2 yrs ago): Participated in the Summit War

Before 2 (2 yrs ago) Taught Roronoa Zoro the Way of the Sword!!

This okay enough?

That's great, thank you very much.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Thanks for this translation.

No problem.

That's great, thank you very much.

Ye. I was just bored and decided to check what you got.

 

[Mephistus]

I'm curious the character quotes say in the blue boxes here.

 

[DaMonkeMan]

I'm curious the character quotes say in the blue boxes here.

If you don't mind me asking, what game is this?

 

[BestMGQScalerEver]

If you don't mind me asking, what game is this?

mario party 5

 

[DaMonkeMan]

Is it possible you can try to find the cutscenes in an English playthrough then?

Like this?

 

[BestMGQScalerEver]

Is it possible you can try to find the cutscenes in an English playthrough then?

Like this?

I think the issue here is exactly the english version. He probably wants to know if the japanese raws says something that could have a different meaning or not.

 

[Dust_Collector]

Gonna make a CRT later and just wanted to be 100% sure I got everything right (Had it translated for me before but don't have that specific translation on hand anymore oops), is this translation about the spear reaping souls correct?

 

[CryoTheMayo]

This was translated by SupaChronicles but now that the scan is available I would appreciate it if someone could double check what it says.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Gonna make a CRT later and just wanted to be 100% sure I got everything right (Had it translated for me before but don't have that specific translation on hand anymore oops), is this translation about the spear reaping souls correct?

Spoiler

見ているだけで身がすくむ恐ろしい雰囲気の槍一薙ぎで魂を刈り取るとも言われており
この槍を持つ者は徐々に身体が瘴気に蝕まれる

A spear that makes one shaken just by looking at it due to its dreadful presence, said to be able to reap souls with a single sweep.
Those who wield the spear have their bodies eroded over time via miasma.

Was it something like this before you had it?

 

[Dust_Collector]

Was it something like this before you had it?

Yeah it was pretty much that

 

[Qliphoth_Bacikal]

Yeah it was pretty much that

Ah, so that's pretty consistent then.

 

[SeijiSetto]

could i get this page translated? specifically the top part - i've seen fan TLs differ on how it reads (either as draining life to disappearance or erasing existence to disappearance), so i wanted to ask here.

 

[Qliphoth_Bacikal]

could i get this page translated? specifically the top part - i've seen fan TLs differ on how it reads (either as draining life to disappearance or erasing existence to disappearance), so i wanted to ask here.

Spoiler

霧散結界

結界内の生物の「存在」を
希薄にしやがて消失させる
王都を覆いこの九日間で
二百万人を誰に気づかれる
ことなく殺害した

Dispersion Barrier

The "existence" of living beings within the barrier dilute and eventually disappear
The royal capital was covered by this for nine days, where 2 million people were killed off without anyone noticing.

Something like this?

It might be something on this part in particular:
生物の「存在」を希薄にしやがて消失させる

生物/Seibutsu is "living things, organisms, life" and the sort, and sonzai/存在 is "living beings/existences"

Maybe the Fan TL's you looked at could have possibly confused them together or didn't know how to write it out, idk.

Hopefully this helps with whatever you use it for.

 

[SeijiSetto]

Spoiler

霧散結界

結界内の生物の「存在」を
希薄にしやがて消失させる
王都を覆いこの九日間で
二百万人を誰に気づかれる
ことなく殺害した

Dispersion Barrier

The "existence" of living beings within the barrier dilute and eventually disappear
The royal capital was covered by this for nine days, where 2 million people were killed off without anyone noticing.

Something like this?

It might be something on this part in particular:
生物の「存在」を希薄にしやがて消失させる

生物/Seibutsu is "living things, organisms, life" and the sort, and sonzai/存在 is "living beings/existences"

Maybe the Fan TL's you looked at could have possibly confused them together or didn't know how to write it out, idk.

Hopefully this helps with whatever you use it for.

thanks a lot man

 

[Lynieryz]

Sorry for the inconvenience but can anyone translate this scan? Depending on whether it is consistent with the official translation, this could mean an upgrade to High 1-B.

The scan that needs to be translated ↓↓↓

______
The official translation for contextualization:

 

[Dog3352]

Can anyone translate this?

 

[LuffyRuffy46307]

Spoiler

霧散結界

結界内の生物の「存在」を
希薄にしやがて消失させる
王都を覆いこの九日間で
二百万人を誰に気づかれる
ことなく殺害した

Dispersion Barrier

The "existence" of living beings within the barrier dilute and eventually disappear
The royal capital was covered by this for nine days, where 2 million people were killed off without anyone noticing.

Something like this?

It might be something on this part in particular:
生物の「存在」を希薄にしやがて消失させる

生物/Seibutsu is "living things, organisms, life" and the sort, and sonzai/存在 is "living beings/existences"

Maybe the Fan TL's you looked at could have possibly confused them together or didn't know how to write it out, idk.

Hopefully this helps with whatever you use it for.

Could you translate this? Please

 

[Omazio2019]

Sorry for the inconvenience but can anyone translate this scan? Depending on whether it is consistent with the official translation, this could mean an upgrade to High 1-B.

The scan that needs to be translated ↓↓↓

______
The official translation for contextualization:

This is its Japan version if you need

 

[Lynieryz]

This is its Japan version if you need

??? Is the image I sent of the Japanese version not working? I sent two images.

 

[Omazio2019]

??? Is the image I sent of the Japanese version not working? I sent two images.

No, it's still work though that's not jp, it's chinese. I thought you'd like some raw of jp

 

[Lynieryz]

No, it's still work though that's not jp, it's chinese. I thought you'd like some raw of jp

Damn I'm so stupid༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ I thought it was Japanese.

 

[EldemadeDityjon]

Can someone translate this?

 

[Qliphoth_Bacikal]

Damn I'm so stupid༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ I thought it was Japanese.

That's a big OOF if I ever seen one owo

 

[KingTempest]

Can someone translate this please?

 

[Giannysmag]

Could i get a translation for this page?

 

[Qliphoth_Bacikal]

Could i get a translation for this page?

Spoiler

それとはすなわち--

時速200kmに及ぶ岩蕪(いわつばめ)が身を翻すがごとく

神速の一撃

Put it simply--

That which can catch a swallow (Iwa tsubame), with a turning speed that reaches 200 km/hr.

A supremely fast (Shinsoku) strike.

Roughly put, but something like this?

 

[Giannysmag]

Spoiler

それとはすなわち--

時速200kmに及ぶ岩蕪(いわつばめ)が身を翻すがごとく

神速の一撃

Put it simply--

That which can catch a swallow (Iwa tsubame), with a turning speed that reaches 200 km/hr.

A supremely fast (Shinsoku) strike.

Roughly put, but something like this?

Thanks a lot, the official translation had left out the 200kmh part

 

[Qliphoth_Bacikal]

Thanks a lot, the official translation had left out the 200kmh part

That sounds like a minor mistake that easily could not have been made.

But no problem.

 

[Jasonsith]

Could i get a translation for this page?

Spoiler

それとはすなわち--

時速200kmに及ぶ岩蕪(いわつばめ)が身を翻すがごとく

神速の一撃

Put it simply--

That which can catch a swallow (Iwa tsubame), with a turning speed that reaches 200 km/hr.

A supremely fast (Shinsoku) strike.

Roughly put, but something like this?

それとはすなわち--

時速200kmに及ぶ岩燕(いわつばめ)が身を翻すがごとく

神速の一撃

Spoiler: My translation

That is to say ("Put it simply" is a similar way of translation)

It is like a crag martin (a type of swallow) turning around at a speed of 200km/h.

One god speed blow

 

[Qliphoth_Bacikal]

Crag martin lololol

That is a type of bird name tbf, so that isn't wrong to say xD

 

[Qliphoth_Bacikal]

Sorry for the inconvenience but can anyone translate this scan? Depending on whether it is consistent with the official translation, this could mean an upgrade to High 1-B.

The scan that needs to be translated ↓↓↓

______
The official translation for contextualization:

だって、俺とソロモンがイル・イラーの魔力(マゴイ)をしてやっと1階層、次元の干渉に成功しただけなんだから。

そう・・・次元を繋げる魔法ぐらい、ずっと昔に俺が考えたさ!!!
でもあれには神一体分の魔力(マゴイ)が要るんだ!! だから今また次元と次元を繋げるためには・・・

ソロモンの創った世界を全部ルフに還す必要があるんだよッッッ!!!

で、でもよおウーゴくん。

Spoiler

After all, Solomon and I have used up the entirety of Ill Ilah's Magoi, yet we've only managed to finally succeed in interfering with one-dimensional level.

That's right... In the past, I too had thought about creating a magic capable of uniting dimensions!!
But an entire God's worth of Magoi is needed for that!! Thus, to order to unify dimensions to dimensions...

It's needed for the World created by Solomon to return to the Ruhk!!!

B-but, Ugo...

Any good with this?