-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 13,225
- 21,036
Could I get a translation of this? I know it's a lot, but there's not a specific part of the scan that's highlighted so this is all I can work with
- 6,905
- 3,802
The original Gods whom came forth from the center of the World Records. The initial "Gods" were born as existences that devour the "World", said to have originated from the "Prototype of God" that exists in the World Records. They have human-like bodies, taking form through the division of flesh, blood, and organs. The Gods whom came forth from the Abyss known as the "Deep" possess power rivaling or surpassing even that of "Aryan, Goddess of Darkness". It's unknown where the "Prototype of God" originates from, but it is thought the truth lies in the deepest part of the "World Record", and mages have an instinct to go after it.
- 6,905
- 3,802
Introduction: (The Creation Fable passed down in the Forest of Stars)
Long ago, there was a God who controlled the very movement of heaven.
The God had used his dragon familiar to help in his mission to maintain heaven in its destruction and recreation. However, his destructive powers grew each time they were used. Before long, the balance of power between both sides became greatly imbalanced.
Once it gets out of control, the power of destruction would grow too powerful to the point it would threaten the very heaven it was meant to protect.
Eventually, the God decided that he was no longer able to maintain control of heaven with his hands.
Using his power of creation, he created a prison of multiple layers in hard crust to trap the power of destruction in the center.
Unable to go anywhere, the power of destruction burns and transforms into the earth's core.
This energy blends with the power of creation through the earth. As the energy flows up to the surface, life was born on the earth in the form of tiny beings that repeat life and death.
Then, the God transforms the lasts of his remnants into a "Key", where he entrusts it to the life that have emerged from the earth before vanishing.
Throughout the course of countless eons, a destructive force will occasionally emerge on earth's surface but the tiny beings would work together with the dragon to hold it back.
In time, the "Key" would transform into a sword and the power of destruction would be renamed as the "Great Darkness". From there, the heroic fable would be spoken of as a "Heroic Tale".
Eh...sometimes? Or it can be heaven as in the sky itself or the very stars of space. Not quite sure about universe being used in this context but could if you think of controlling heaven's movement as like controlling the very stars themselves in space?
Seems to fit right with the "Forest of Stars" part in the starting line of the text but idk.
- 167,855
- 76,474
- Thread starter
- #3,605
@IdiosyncraticLawyer @Makai641001 @Jasonsith @GarrixianXD @Paul_Frank @Agnaa @TheUnshakableOne
Are you willing to regularly help out here please?
Also, are any of our other members fluent in Japanese or Chinese and willing to help out here?
Are you willing to regularly help out here please?
Also, are any of our other members fluent in Japanese or Chinese and willing to help out here?
- 12,191
- 6,130
TheUnshakableOne she was banned for 6 months if I'm not mistaken for not knowing Japanese and using GPT chat
- 6,905
- 3,802
@Antvasima
Yeah what @LuffyRuffy46307 said is true on Unshakable, as there was a report on them a while back regarding their apparent "translator status".
I have no clue what the others are even doing here and there and even a couple who are around still every day or otherwise aren't coming onto here for some reason. Everyone else could be busy IRL with like school, work, or otherwise however so there's that...
Yeah what @LuffyRuffy46307 said is true on Unshakable, as there was a report on them a while back regarding their apparent "translator status".
I have no clue what the others are even doing here and there and even a couple who are around still every day or otherwise aren't coming onto here for some reason. Everyone else could be busy IRL with like school, work, or otherwise however so there's that...
- 6,905
- 3,802
Could I get a translation of this? I know it's a lot, but there's not a specific part of the scan that's highlighted so this is all I can work with
18) Birth of a Girl
With the help of "That Man", the group was eventually able to infiltrate the Backyard.
Or perhaps this was exactly what "That Man" had planned for...
Backyard.
A higher-dimensional world which dictates the present world's laws.
It is a world where all information moves to and congregates as high-density particles, doing so in a constant state of reconfiguration.
An ordinary person would have lost all sense of their consciousness within seconds, and their very sense of self would collapse.
For what purpose is Valentine searching for in a world as crimson as blood?
The very roughness of it would not subside.
Neither she nor Sol knows what this entails yet.
With the help of "That Man", the group was eventually able to infiltrate the Backyard.
Or perhaps this was exactly what "That Man" had planned for...
Backyard.
A higher-dimensional world which dictates the present world's laws.
It is a world where all information moves to and congregates as high-density particles, doing so in a constant state of reconfiguration.
An ordinary person would have lost all sense of their consciousness within seconds, and their very sense of self would collapse.
For what purpose is Valentine searching for in a world as crimson as blood?
The very roughness of it would not subside.
Neither she nor Sol knows what this entails yet.
- 13,225
- 21,036
Thank you!
- 5,215
- 2,309
Thanks
- 6
- 1
Are you still doing a page for Captain Harlock, I was planning on doing one, that included sub pages for the 2013 movie and Arcadia of My youth/Gun Frontier versions of Harlock, But I don't know his feats so I was going to do a simple page. I don't know his feats though so I was just going to add some basic stuff about him and then maybe at a higher tier thing for his Dark Matter environmental destruction in the 2013 movie.
Redlinkkid/SandboxHarlock
vsbattles.fandom.com
Last edited:
- 630
- 410
Are you still doing a page for Captain Harlock, I was planning on doing one, that included sub pages for the 2013 movie and Arcadia of My youth/Gun Frontier versions of Harlock, But I don't know his feats so I was going to do a simple page. I don't know his feats though so I was just going to add some basic stuff about him and then maybe at a higher tier thing for his Dark Matter environmental destruction in the 2013 movie.
Redlinkkid/SandboxHarlock
I'm going through the many series and making an RT and a page for the Arcadia.
If you need some of his personal feats, this is his RT:
- 6
- 1
Nice thank you, I'll continue making that page, I'm combining all of the major Harlocks into one and explaining in the page that Harlock is essentially a title so it would be fine to have them all together.
- 167,855
- 76,474
- Thread starter
- #3,615
If somebody knows of other members here who are fluent in Japanese or Chinese, feel very free to mention them to me, so I might enlist them as translation helpers.
- 1,802
- 5,310
Thanks
- 6
- 1
https://vsbattles.fandom.com/wiki/Captain_Harlock?venotify=created I finsihed the page. just need @Antvasima or other moderator approval for it. Just check to see if everything is good there.
- 5,568
- 3,606
- 12,121
- 4,362
Could someone translate these 3 scans for me?
Last edited:
- 4,962
- 3,770
- 167,855
- 76,474
- Thread starter
- #3,621
@IdiosyncraticLawyer @Makai641001 @Jasonsith @GarrixianXD @Paul_Frank @Agnaa
We still need your help here.
We still need your help here.
- 2,627
- 3,060
Could I get a translation of this passage?
- 2,627
- 3,060
Bump?
- 1,414
- 3,548
Could any Spanish-speakers help a bro out with some translations? I’d appreciate it!
Oliver_de_jesus
He/Him- 24,718
- 17,761
- 12,121
- 4,362
aren't these Spanish translations from a Japanese guide? wouldn't it be better to just find the raws?
Oliver_de_jesus
He/Him- 24,718
- 17,761
Honestly, i have same question, the Goblin part, in:
It does not give me confidence since it would have others way to talk about Shen and Roshi, other than that, i dont see anything weird
- 499
- 187
- 167,855
- 76,474
- Thread starter
- #3,629
Again, this is very important.If somebody knows of other members here who are fluent in Japanese or Chinese, feel very free to mention them to me, so I might enlist them as translation helpers.
- 17,276
- 27,078
Verse: Gravity Rush
Only what's in the green boxes is what I'm needing translated actually. Also to make it a bit easier as far as relevant character names go for translation Kat and Raven are referred to as Kitten and Crow in the Japanese text.
Other relevant names or terms in the scans would be the World Pillar, Hekseville , Jirga Para Lhao, Eto, and the Banga Settlement.
Thanks in advance, all help is much appreciated
Only what's in the green boxes is what I'm needing translated actually. Also to make it a bit easier as far as relevant character names go for translation Kat and Raven are referred to as Kitten and Crow in the Japanese text.
Other relevant names or terms in the scans would be the World Pillar, Hekseville , Jirga Para Lhao, Eto, and the Banga Settlement.
Thanks in advance, all help is much appreciated
- 4,200
- 2,782
What does this say?
- 197
- 393
Please can someone translate this?
- 2,627
- 3,060
This passage from Vol.2 was already translated by DMC Supporters. Lemme get it for you:
"その頃、チェンとダンテの対峙もまた、緊張の頂点を極めていた。
獣の首を食らい尽くしたチェンに変化はない。
いや、外見上の変化はない、というべきか。
「なるほど、悪魔とはこうも気持ちが高揚する存在だったのですね」大きくチェンがうなずく。
世界でただ一人、ダンテだけが知っていた。
今のチェンはもう、かつてチェンと呼ばれた人間ではない、ということを。
しかしながら、悪魔ですらない。
放たれる強大な魔力は確かに、悪魔の持つ力そのものだ。
だがそこには邪な暗さが存在しない。
代わってどん欲な、底知れぬ欲望だけが純粋なまでに渦巻いている。
知りたい。
知り尽くしたい。
しらばんしよう 森羅万象、この世の理のすべてを。
ありとあらゆる次元と時間を超え、歴史の原初から終焉までを。"
Into
"At the time, the confrontation between Chen and Dante was also at the peak of its tension. There was no change in Chen, who had devoured the beast's head. Or should I say, his appearance hasn't changed. 'I see, so this is how it feels to become a demon, such an exalted existence.' Chen nodded his head. Dante was the only one in the world who knew. The current Chen is no longer the person who was once called Chen. However, he is not even a demon. The mighty magic power that is released is certainly the very power that demons possess.But there is no evil darkness in it. Instead, it is only greedy, only an unfathomable desire is swirling around to the point of purity. 'I want to know. I want to know everything. I want to know everything in the universe, this world's reasoning. Transcending/beyond all possible dimensions and time, from the beginning of history to its end.'"
- 197
- 393
Thanks my guy
- 167,855
- 76,474
- Thread starter
- #3,635
@TheNinthHour @Maruishimaryishi @Jasonsith @Makai641001 @AnimesFreak2 @Executor_N0 @Paul_Frank @IdiosyncraticLawyer @Agnaa
We need your help here.
The ones among you who are Translation Helpers are also required to help out with this thread every now and then.
We need your help here.
The ones among you who are Translation Helpers are also required to help out with this thread every now and then.
- 6,905
- 3,802
ラカム
あー、なんだ、つまり......
森の中じゃあ
先がよく見えなかったり、ろくに身動きが出来ねぇが・・・・・・
騎空艇に乗って、森の上から手出しすりゃあ、色々簡単に済ませられる、ってことか?
ノア
より上位の空間から干渉する、 という意味ではその通りだね。
ただ、イスタルシアという場所が、上や下という考えで表現出来る場所かはわからないけれど・・・・・・
Rackam
Ah. So what you're saying...
You can't see very or move very well inside the forest.
Wouldn't it be easy to get anything done if attack from an airship above the forest?
Noah
In the matter of interfering from a higher dimension, that would be true.
However, I don't think a place like Estalucia could be expressed in terms like above and below...
あー、なんだ、つまり......
森の中じゃあ
先がよく見えなかったり、ろくに身動きが出来ねぇが・・・・・・
騎空艇に乗って、森の上から手出しすりゃあ、色々簡単に済ませられる、ってことか?
ノア
より上位の空間から干渉する、 という意味ではその通りだね。
ただ、イスタルシアという場所が、上や下という考えで表現出来る場所かはわからないけれど・・・・・・
Rackam
Ah. So what you're saying...
You can't see very or move very well inside the forest.
Wouldn't it be easy to get anything done if attack from an airship above the forest?
Noah
In the matter of interfering from a higher dimension, that would be true.
However, I don't think a place like Estalucia could be expressed in terms like above and below...
Better late than never?
Last edited:
- 6,905
- 3,802
You sure about that? ^^;
Scan 1
Devil Realm (Akuma-Kai)
Also known as the "Demon Realm" (Makai). It is a world that lies behind the world we perceive. It's also been referred to as the "Dark Demon Realm" (Ankoku Makai). For more information, look up "Demon World" (Page 53).
Up arrow thing: Ackman (Makai)
Scan 2
Demon Realm
It is a world that exists on the other side of the "universe" where humans reside.
Unlike "Hell", it's a proper realm of this world.
However, here magic preveils more than science. Just like how the universe is separated into East, West, North, and South...
(Note: The image text is cut off from this point on but seems like it was going to mention something else with the Demon Realm)
Devil Realm (Akuma-Kai)
Also known as the "Demon Realm" (Makai). It is a world that lies behind the world we perceive. It's also been referred to as the "Dark Demon Realm" (Ankoku Makai). For more information, look up "Demon World" (Page 53).
Up arrow thing: Ackman (Makai)
Scan 2
Demon Realm
It is a world that exists on the other side of the "universe" where humans reside.
Unlike "Hell", it's a proper realm of this world.
However, here magic preveils more than science. Just like how the universe is separated into East, West, North, and South...
(Note: The image text is cut off from this point on but seems like it was going to mention something else with the Demon Realm)
- 6,905
- 3,802
Kaiju No. 11
A Kaiju designed with a fish motif.
I was concerned that its abilities would be dulled on land, but due to the city being filled with water and sewers, I was fortunate to be able to showcase its appearance in a surprisingly impressive scene.
A Kaiju designed with a fish motif.
I was concerned that its abilities would be dulled on land, but due to the city being filled with water and sewers, I was fortunate to be able to showcase its appearance in a surprisingly impressive scene.
- 6,905
- 3,802
"Hmm!"
Piccolo, who was observing every angle with a fierce expression, opened his eyes wide.
The whole area was enveloped in a sudden light as the two silhouettes were sucked into it and dissolved.
The giant radiate light subsides, and a shockwave erupts from all over.
"Ergh!"
Piccolo sensed a great energy overflowing from within, convinced that the fusion has become a success.
Right now, the two appeared from the light in their fused form with well-trained muscles and a composed expression!
"Alright! Now you can go on and defeat him! Hmm...what should I call you?"
The grinning Piccolo asked them a question. The man was confused, tilting his head for a moment while letting out an "eh?". "It was Vegito during the Potara...so that would make me...mm..."
"It's fine. Just get a move on!"
Even though he heard it himself, it didn't matter regardless if they weren't there.
More importantly, there was an enemy they needed to defeat right now.
Despite Piccolo trying to urge him on, the man shook his head with a troubled look.
"It just won't do...it'd be even cooler if I had a name...so..."
That isn't important!
Just as Piccolo's words were right on the tip of his tongue, the man raised his head triumphantly.
"I'm Gogeta!"
Piccolo, who was observing every angle with a fierce expression, opened his eyes wide.
The whole area was enveloped in a sudden light as the two silhouettes were sucked into it and dissolved.
The giant radiate light subsides, and a shockwave erupts from all over.
"Ergh!"
Piccolo sensed a great energy overflowing from within, convinced that the fusion has become a success.
Right now, the two appeared from the light in their fused form with well-trained muscles and a composed expression!
"Alright! Now you can go on and defeat him! Hmm...what should I call you?"
The grinning Piccolo asked them a question. The man was confused, tilting his head for a moment while letting out an "eh?". "It was Vegito during the Potara...so that would make me...mm..."
"It's fine. Just get a move on!"
Even though he heard it himself, it didn't matter regardless if they weren't there.
More importantly, there was an enemy they needed to defeat right now.
Despite Piccolo trying to urge him on, the man shook his head with a troubled look.
"It just won't do...it'd be even cooler if I had a name...so..."
That isn't important!
Just as Piccolo's words were right on the tip of his tongue, the man raised his head triumphantly.
"I'm Gogeta!"
- 2,627
- 3,060
Thanks!
