Official Translation Requests Thread (New forum)

[Qliphoth_Bacikal]

Sorry to bother anyone.
Can these please be translated?
This cropped portion of the page.

And this page? Only the top right and bottom right paragraphs. Sorry that it's blurry. If the quality is bad then you can ignore it.

まあ生け贄に与えたチャクラも

三割程度でしたしね…

私たちの同一体を作り出す便利な術とはいえ

切り渡したチャクラの分量は大した事無いですからね

それに比例して力も使える術も限られてくる

Seems the chakra we gave to the sacrifice,

Was only about 30%...

Even though it's such a handy jutsu to create an identicalness of ourselves,

The amount of chakra we gave wasn't much.

In that proportion, the power used with this technique is limited.

象転の術

ペインが"暁"メンバーのチャクラを対象者に分与し、精巧な「同一体」として戦わせる術。同一体の実力は、分与されたチャクラ量に比例し、本体の能力も使用可能…!! だが、チャクラが底を突けば術は解除され、対象者は死に至る。対象者のチャクラさえも使い果だ本す惨たらしい術である。

Shouten no Jutsu

This is a jutsu where Pain distributes the chakra of the "Akatsuki" members to the target and makes them fight as an elaborate "identical body". The power of the same body is proportional to the amount of chakra distributed to it, and even the main body's abilities can also be used...! However, if the chakra is depleted, the jutsu will be canceled and the target will die. A gruesome jutsu that uses up even the target's chakra.

 

[aeneax]

I need help translating a scan in French.

From what I can see it's:
"Ils jouent dans la même cour que Vador et Palpatine et sont plutôt moins aimables qu'eux. Laissez tomber les caractéristiques!"

The main problem was the context surrounding the quote. Two people translated it (as far as I am aware). One said that it meant that Exar Kun and Ulic are about as powerful as Vader and Palpatine, other person said that it means that their relationships are similar and that it has nothing to do with power.

I doubt this quote is usable due to higher hierarchy quotes contradicting it (if it truly means power), but I need closure out of respect for how many shit shows this caused on Discord. Thanks.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Hi could someone translate it

How would you like to be my subordinate? You can live for eternity, in the past, the future, any way you wish.

"It's like a tunnel that connects through space-time.

Anyone who's sucked into it is sent to a different time and place than the one they're in.

Demigra must have used some kind of time magic to disrupt space-time.

It's called the "Toki-Toki Capital", a world where time flows together.

It looks like the flow of time has gone awry.

If this goes on, history will...

No, this universe is going to disappear.

Time and space are warped. The history you've learned...

To end such a universe...

---

Something like this?

 

[Zaratthustra]

It's talking about them being less friendly compared to Exar Kun and Ulic even if they are from the same league (I assume the Sith).

"They play in the same yard/court as Vader and Palpatine and are rather less amiable than them. Just give up the characteristics!"

@aeneax

 

[Qliphoth_Bacikal]

Could you translate any of these for me please? Thanks a bunch ^^
1.
2.

どんな関係にもバランスがあって、釣り合いが取れている状態が、美しく心地いいものだ。

我々の世界もまた、そんなバランスの上に成り立っている。

この世を成すと言われる光、闇、混沌の三世界。それらは重なり合いつつも互いに均衡を取り合うことで、長きにわたって三位一体の構造を保ってきた。

だが、元々一つだったものが分裂して生まれた世界であり、どれか一つでも過ぎた力を持てば、たちまち互いの均衡は崩れて、全ての世界に混乱を呼び起すことだろう。

特別な力を持つ者たちは、三界の狭間にある「プルガトリオ」と呼ばれる空間に入り込み、他の世界へ干渉したりすることもあるらしいが、その度合いが過ぎると最悪の事態を招くことになりかねない。他の世界を巻き込んだ大戦争か、あるいは全てを滅ぼす天変地異か･・・。

とにかく人知の及ばないとてつもない事態を。

天変地異と言えば今、異常な自然現象が世界各地を賑わしているが、ひょっとしたらそれらは、既に世界の崩壊が始まってることを俺たちに教えてくれているのだろうか。

そう考えると、ここ最近俺の身に降りかかった災難も全て説明が付く。あの時車に轢かれそうになったのも、あの晩あの娘にふられたのも・・・魔界や天界の連中が、世界の均衡を崩したからに違いないぜ!

It's a pleasant feeling when everything is in balance.

Our world is also based on such a balance.

The three worlds that make up this world are Light, Darkness, and Chaos. While they overlap with each other, they also balance each other out, and have maintained the structure of the trinity for a long time.

However, these worlds were once one but have split apart, and if any one of them were to have too much power, the equilibrium between them would immediately collapse, causing chaos in all the worlds.

It is said that those with special powers can enter the space called "Purgatorio" in between the three worlds and interfere with other worlds, but if they do so to an excessive degree, it could lead to a worst-case scenario. It could be a big war involving other worlds, or a natural disaster that destroys everything...

Whatever it is, it will be a tremendous situation that is beyond human comprehension.

Speaking of natural disasters, the world is currently buzzing with unusual natural phenomena, but are they perhaps telling us that the collapse of the world has already begun?

If I think of it this way, it would explain all the disasters that have befallen me lately. The reason why I was almost hit by a car that time, and the reason why I was dumped by that girl that night... It must be because the people in the demonic world and heavenly world have upset the world's balance!

---

封印。
それは大切なものや隠しておきたいものに施す、厳重な鍵のようなものだ。

かつて、生まれたばかりの人間界には、天界や魔界への入口がいたるところにあったという。
その多くは、神様に導かれた人の手によって破壊され、跡形もなく消え去った。

だが中には、人の手には負えないほど巨大な入口があり、それらは神様自身の手によって、あるものは神が治める領域に移され、またあるものは湖の底の奥深くに沈められ、厳重な結界によって堅く封じられたという。

逆に考えると、封印されているとはいえ、いくつかの入口は今もどこかに残されている可能性があるってことだ。

封印についても同じことが言える。鍵をかけたというなら、その鍵さえ外せば秘密の扉が開くってわけだ。

まぁ、俺が神様だったらの話だがな。

その前に、その封印の場所を見つけなきゃお話にならないぜ。

A seal.
It is a kind of tight key that is placed on something important or something you want to be kept hidden.

It is said that there used to be entrances to the heavenly and demonic worlds everywhere in the newborn human world.
Many of them were destroyed by the hands of people guided by God, and disappeared without a trace.

However, there were some entrances that were so huge that they were beyond human control, and God himself moved some of them to the realm where he ruled, while others were sunk deep into the bottom of lakes and sealed up tightly with strict wards.

On the contrary, it is possible that some of the entrances still remain somewhere, even though they are sealed.

The same can be said about the seal. If the door is locked, then if the key is removed, the secret door will open.

Well, that's if I were God.

But first, I have to find the location of the seal.

 

[Comicgyal]

どんな関係にもバランスがあって、釣り合いが取れている状態が、美しく心地いいものだ。

我々の世界もまた、そんなバランスの上に成り立っている。

この世を成すと言われる光、闇、混沌の三世界。それらは重なり合いつつも互いに均衡を取り合うことで、長きにわたって三位一体の構造を保ってきた。

だが、元々一つだったものが分裂して生まれた世界であり、どれか一つでも過ぎた力を持てば、たちまち互いの均衡は崩れて、全ての世界に混乱を呼び起すことだろう。

特別な力を持つ者たちは、三界の狭間にある「プルガトリオ」と呼ばれる空間に入り込み、他の世界へ干渉したりすることもあるらしいが、その度合いが過ぎると最悪の事態を招くことになりかねない。他の世界を巻き込んだ大戦争か、あるいは全てを滅ぼす天変地異か･・・。

とにかく人知の及ばないとてつもない事態を。

天変地異と言えば今、異常な自然現象が世界各地を賑わしているが、ひょっとしたらそれらは、既に世界の崩壊が始まってることを俺たちに教えてくれているのだろうか。

そう考えると、ここ最近俺の身に降りかかった災難も全て説明が付く。あの時車に轢かれそうになったのも、あの晩あの娘にふられたのも・・・魔界や天界の連中が、世界の均衡を崩したからに違いないぜ!

It's a pleasant feeling when everything is in balance.

Our world is also based on such a balance.

The three worlds that make up this world are Light, Darkness, and Chaos. While they overlap with each other, they also balance each other out, and have maintained the structure of the trinity for a long time.

However, these worlds were once one but have split apart, and if any one of them were to have too much power, the equilibrium between them would immediately collapse, causing chaos in all the worlds.

It is said that those with special powers can enter the space called "Purgatorio" in between the three worlds and interfere with other worlds, but if they do so to an excessive degree, it could lead to a worst-case scenario. It could be a big war involving other worlds, or a natural disaster that destroys everything...

Whatever it is, it will be a tremendous situation that is beyond human comprehension.

Speaking of natural disasters, the world is currently buzzing with unusual natural phenomena, but are they perhaps telling us that the collapse of the world has already begun?

If I think of it this way, it would explain all the disasters that have befallen me lately. The reason why I was almost hit by a car that time, and the reason why I was dumped by that girl that night... It must be because the people in the demonic world and heavenly world have upset the world's balance!

---

封印。
それは大切なものや隠しておきたいものに施す、厳重な鍵のようなものだ。

かつて、生まれたばかりの人間界には、天界や魔界への入口がいたるところにあったという。
その多くは、神様に導かれた人の手によって破壊され、跡形もなく消え去った。

だが中には、人の手には負えないほど巨大な入口があり、それらは神様自身の手によって、あるものは神が治める領域に移され、またあるものは湖の底の奥深くに沈められ、厳重な結界によって堅く封じられたという。

逆に考えると、封印されているとはいえ、いくつかの入口は今もどこかに残されている可能性があるってことだ。

封印についても同じことが言える。鍵をかけたというなら、その鍵さえ外せば秘密の扉が開くってわけだ。

まぁ、俺が神様だったらの話だがな。

その前に、その封印の場所を見つけなきゃお話にならないぜ。

A seal.
It is a kind of tight key that is placed on something important or something you want to be kept hidden.

It is said that there used to be entrances to the heavenly and demonic worlds everywhere in the newborn human world.
Many of them were destroyed by the hands of people guided by God, and disappeared without a trace.

However, there were some entrances that were so huge that they were beyond human control, and God himself moved some of them to the realm where he ruled, while others were sunk deep into the bottom of lakes and sealed up tightly with strict wards.

On the contrary, it is possible that some of the entrances still remain somewhere, even though they are sealed.

The same can be said about the seal. If the door is locked, then if the key is removed, the secret door will open.

Well, that's if I were God.

But first, I have to find the location of the seal.

Thank you very much! <3

 

[KingTempest]

まあ生け贄に与えたチャクラも

三割程度でしたしね…

私たちの同一体を作り出す便利な術とはいえ

切り渡したチャクラの分量は大した事無いですからね

それに比例して力も使える術も限られてくる

Seems the chakra we gave to the sacrifice,

Was only about 30%...

Even though it's such a handy jutsu to create an identicalness of ourselves,

The amount of chakra we gave wasn't much.

In that proportion, the power used with this technique is limited.

象転の術

ペインが"暁"メンバーのチャクラを対象者に分与し、精巧な「同一体」として戦わせる術。同一体の実力は、分与されたチャクラ量に比例し、本体の能力も使用可能…!! だが、チャクラが底を突けば術は解除され、対象者は死に至る。対象者のチャクラさえも使い果だ本す惨たらしい術である。

Shouten no Jutsu

This is a jutsu where Pain distributes the chakra of the "Akatsuki" members to the target and makes them fight as an elaborate "identical body". The power of the same body is proportional to the amount of chakra distributed to it, and even the main body's abilities can also be used...! However, if the chakra is depleted, the jutsu will be canceled and the target will die. A gruesome jutsu that uses up even the target's chakra.

You're awesome as always! Thanks!

I needed this because we currently scale some characters to 30% others for defeating people created by this jutsu above, and it's complicated some of the scaling.

The bottom right (the one pointing to the fireball) says in the Viz translation that their ninjutsu is perfectly replicated and it's identical to the original, do the raws say anything else?

 

[Qliphoth_Bacikal]

You're awesome as always! Thanks!

I needed this because we currently scale some characters to 30% others for defeating people created by this jutsu above, and it's complicated some of the scaling.

The bottom right (the one pointing to the fireball) says in the Viz translation that their ninjutsu is perfectly replicated and it's identical to the original, do the raws say anything else?

It was a bit wonky with the way it's said, but I believe I got it well enough with its description.

Yeah, the rest of the stuff is legit. From appearance to the weapons the original uses, even the jutsu they can replicate like that of the original main person is like that of the originals.

 

[Qliphoth_Bacikal]

first i want to say thanks for your time and effort.

The following will be my last request for a few days if not a week:
https://cdn.discordapp.com/attachments/566426072380604426/846547270178177034/latest.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/566426072380604426/846547305033367579/latest.png

Knights of Round (Ultimate End)

Drawn by an unknown force, the ground around the enemy caves in.

Energy erupts from the enemy's hollows, opening a door to the other side of the dimension.

The enemy is sucked into the darkness of the hollow and...

They reach the edge of the dimension where a pale light shines.

The first Knight of the Round Table appears from beyond the dimensional chasm.

Wielding his long sword with both hands, he dashes towards the enemy at high speeds.

He slashes the enemy horizontally with an incredibly powerful blow.

The second Knight appears in place of the first.

Spinning a lance with his left hand, he moves to slash the enemy from behind.

The third Knight fires a sphere of flame from a red rod in his hand.

A huge explosion of grand scale erupts around the enemy.

The fourth Knight swung his mace and knocked down the enemy...

The fifth Knight, holding his long sword in both hands, quickly slashes up the enemy.

Furthermore, the sixth Knight uses a silver hammer to strike the enemy.

The seventh Knight, holding a light blue wand, shoots out white, glowing cold air.

The huge mass of ice that is created envelops all the enemies.

The eighth Knight spins his trident and slashes the enemy from the feet up.

The ninth Knight swings the staff in his right hand and...

Drops several meteorites towards the enemy.

The tenth Knight attacks from above, spinning his naginata.

The eleventh Knight swings his axe down with both hands and slices through the enemy.

The twelfth Knight, holding a sword, pierces through the enemy, and the area falls silent.

The light that had been shining in the darkness grew stronger, and King Arthur appeared.

His eyes shined, slightly peeking out from the headpiece that covered his entire face.

He unfurls his crimson cloak and brandishes the holy sword Excalibur with both hands.

King Arthur swings down Excalibur and finishes the continuous attacks of the Knights of the Round Table.

The shockwaves from Excalibur spread out and cracks appeared in the space.

The space cracks into pieces, and the boundary between dimensions disappear.

 

[Cyberblader90]

Thanks

 

[Zencha9]

Just to confirm if yubel says universe in 17:09

https://www.crunchyroll.com/en-gb/yu-gi-oh-gx/episode-155-rainbow-neos-versus-the-ultimate-yubel-716797

 

[Qliphoth_Bacikal]

I heard Uchuu, which is universe. So that's correct.

 

[RitsuØ1]

Translation Please:

 

[Comicgyal]

This is my last request for this week, hope it’s not a hassle since they’re relatively short. Thank you for all the help!

Scans

edit: one scan posted twice, ignore that please <3

 

[Qliphoth_Bacikal]

Translation Please:

Starburst Stream. An attack of 16 consecutive blows.

"...oooooohhhh!!"

The sword filled with the light of the stars was shot out while leaving a dazzling trace.

At the same time, Gabrial's six-winged blade struck out from all directions.

Whenever light and nothingness collided in rapid succession, the world shook with huge flashes and explosions.

It was quick.

But this was even quicker.

"Ooohh!"

As I roared, my body assimilated my consciousness as it accelerated and I swung my two swords.

"NULLLLLLL!!"

Gabriel also screamed out and shot back with seven blades.

10 hits.

11 hits.

The energy released from the collision saturates the surrounding space and roars as a lightning bolt.

Twelve blows.

Thirteen blows.

 

[RitsuØ1]

Starburst Stream. An attack of 16 consecutive blows.

"...oooooohhhh!!"

The sword filled with the light of the stars was shot out while leaving a dazzling trace.

At the same time, Gabrial's six-winged blade struck out from all directions.

Whenever light and nothingness collided in rapid succession, the world shook with huge flashes and explosions.

It was quick.

But this was even quicker.

"Ooohh!"

As I roared, my body assimilated my consciousness as it accelerated and I swung my two swords.

"NULLLLLLL!!"

Gabriel also screamed out and shot back with seven blades.

10 hits.

11 hits.

The energy released from the collision saturates the surrounding space and roars as a lightning bolt.

Twelve blows.

Thirteen blows.

Thank You

 

[Qliphoth_Bacikal]

This is my last request for this week, hope it’s not a hassle since they’re relatively short. Thank you for all the help!

Scans

edit: one scan posted twice, ignore that please <3

ハイラルの勇者

力・知恵・勇気を兼ね備えた勇者の正装を刺激的にアレンジ!

付属の「マスターソード」「ハイリアの盾」を装備して一風変わったプレイ体験をお楽しみください。

敵の攻撃に合わせてLを敵方向へ倒せば、盾で攻撃を無効化することができます。

Hero of Hyrule

An exciting arrangement of the formal attire of a hero who possesses power, wisdom, and courage!

Equip the included "Master Sword" and "Hylia's Shield" to enjoy an unusual play experience.

If you push the L button in the direction of the enemy attack, you can use the shield to nullify it.

---

雇われ遊撃隊のエース.…

雇われ遊撃隊のエースコスチューム。

宇宙一と誉れ高い雇われ遊撃隊のパイロットスーツを大胆にアレンジ。

機動性はもちろん、このスーツ装着時にのみ装備を許可される宇宙銃アーウィンの威力は絶大です。

Ace of Hired Rangers...

This is the ace costume of the Hired Rangers.

This is a bold arrangement of the pilot's suit of the hired rangers, which is praised as the best in the universe.

In addition to its mobility, the Arwing space gun, which can only be equipped when wearing this suit, is extremely powerful.

---

キノコ王国のロイヤルドレス

キノコ王国のロイヤルドレス・前作。

キノコ王国の姫の衣装をアレンジした一着!

姫と間違えて貴女と契約したカメ一族の大魔王を、ウィケッドウィーブで召喚することができます。

Royal Dress of the Mushroom Kingdom

The previous version of the Royal Dress of the Mushroom Kingdom.

This is an adaptation of the costume of the Princess of the Mushroom Kingdom!

You can summon the Great Demon King of the Turtle Clan, who mistakenly made a contract with you as the princess, with Wicked Weave.

---

銀河最強のパワードスーツ

銀河最強といわれる、女性バウンティ・ハンターのパワードスーツを見事に再現!

アームキャノンにはビーム発射ギミック付きで、実用性と貴女の変身願望を同時に満たす逸品です。

Yでアームキャノンからビームを発射することができます。

The most powerful power suit in the galaxy!

The power suit of the female Bounty Hunter, said to be the strongest in the galaxy, has been beautifully recreated!

The arm cannon has a beam-launching gimmick, making it an excellent product that satisfies both practicality and your desire to transform at the same time.

The beam can be fired from the arm cannon with the Y button.

---

魔界獣記
バアル

魔界の王族の一人。
普段姿を決して見せないが召喚されると巨大なヒキガエルの姿で現れる。

ぶよぶよした巨体は、自分で動くこともままならないほど重いため、激しい戦闘には向かないが、無限に伸びる舌を持っており、離れたところにいる獲物をその場で素早く捕え丸呑みにしてしまう。

Demon World Beast Chronicles
Baal

A member of the royal family of the Demon World.
While usually invisible, she appears in the form of a giant toad when summoned.

Her huge, stubby body is too heavy to move on its own, making her unsuitable for fierce combat. But she has an infinitely extending tongue that allows her to quickly catch and swallow her prey at a distance.

 

[Comicgyal]

ハイラルの勇者

力・知恵・勇気を兼ね備えた勇者の正装を刺激的にアレンジ!

付属の「マスターソード」「ハイリアの盾」を装備して一風変わったプレイ体験をお楽しみください。

敵の攻撃に合わせてLを敵方向へ倒せば、盾で攻撃を無効化することができます。

Hero of Hyrule

An exciting arrangement of the formal attire of a hero who possesses power, wisdom, and courage!

Equip the included "Master Sword" and "Hylia's Shield" to enjoy an unusual play experience.

If you push the L button in the direction of the enemy attack, you can use the shield to nullify it.

---

雇われ遊撃隊のエース.…

雇われ遊撃隊のエースコスチューム。

宇宙一と誉れ高い雇われ遊撃隊のパイロットスーツを大胆にアレンジ。

機動性はもちろん、このスーツ装着時にのみ装備を許可される宇宙銃アーウィンの威力は絶大です。

Ace of Hired Rangers...

This is the ace costume of the Hired Rangers.

This is a bold arrangement of the pilot's suit of the hired rangers, which is praised as the best in the universe.

In addition to its mobility, the Arwing space gun, which can only be equipped when wearing this suit, is extremely powerful.

---

キノコ王国のロイヤルドレス

キノコ王国のロイヤルドレス・前作。

キノコ王国の姫の衣装をアレンジした一着!

姫と間違えて貴女と契約したカメ一族の大魔王を、ウィケッドウィーブで召喚することができます。

Royal Dress of the Mushroom Kingdom

The previous version of the Royal Dress of the Mushroom Kingdom.

This is an adaptation of the costume of the Princess of the Mushroom Kingdom!

You can summon the Great Demon King of the Turtle Clan, who mistakenly made a contract with you as the princess, with Wicked Weave.

---

銀河最強のパワードスーツ

銀河最強といわれる、女性バウンティ・ハンターのパワードスーツを見事に再現!

アームキャノンにはビーム発射ギミック付きで、実用性と貴女の変身願望を同時に満たす逸品です。

Yでアームキャノンからビームを発射することができます。

The most powerful power suit in the galaxy!

The power suit of the female Bounty Hunter, said to be the strongest in the galaxy, has been beautifully recreated!

The arm cannon has a beam-launching gimmick, making it an excellent product that satisfies both practicality and your desire to transform at the same time.

The beam can be fired from the arm cannon with the Y button.

---

魔界獣記
バアル

魔界の王族の一人。
普段姿を決して見せないが召喚されると巨大なヒキガエルの姿で現れる。

ぶよぶよした巨体は、自分で動くこともままならないほど重いため、激しい戦闘には向かないが、無限に伸びる舌を持っており、離れたところにいる獲物をその場で素早く捕え丸呑みにしてしまう。

Demon World Beast Chronicles
Baal

A member of the royal family of the Demon World.
While usually invisible, she appears in the form of a giant toad when summoned.

Her huge, stubby body is too heavy to move on its own, making her unsuitable for fierce combat. But she has an infinitely extending tongue that allows her to quickly catch and swallow her prey at a distance.

YOOO, bowser a confirmed contract, and I’m so glad it says the tongue is infinitely long. Tysm!!

 

[Qliphoth_Bacikal]

YOOO, bowser a confirmed contract, and I’m so glad it says the tongue is infinitely long. Tysm!!

Bowser a SIMP for Peach is confirmed.

And yeah. It uses the word 無限/Mugen, which means infinite or infinity. So VERY long tongue indeed.

No problem.

 

[Zencha9]

Sorry for requesting in this short amount of time but can you clarify
These translations?

そう だ よ 重大 君 の 自由 な 心 が 生み出し た カード が 君 たち の 宇宙 と 我々 の 宇宙 ネオ 宇宙

That's right, Judai. Your unfettered heart has created those card that is a link between your universe and our universe, the Neo-Universe.

And this

どちら が この じゅー に 十二次元 宇宙 から 消える か ここ まで 君 を 導く ため に 消え て いっ た 君 の 仲間 達 は 確か に 別 の 次元 に 幽閉 し て いる

Which one of us is going to disappear from this twelve-dimensional universe? It is true that, to lure you here, i locked all of your vanished friends in another dimension

 

[Milly_Rocking_Bandit]

Back to the short ones again, can you translate the one at the top that says CPU? Has something about higher-dimensionality but I’m just making sure.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Back to the short ones again, can you translate the one at the top that says CPU? Has something about higher-dimensionality but I’m just making sure.

ブラフマンとは上位世界の存在で、この世界でいう所のコンピューターのCPUみたいなモノだと思われる。

Brahman is a higher world existence, thought to be like the CPU of a computer in this world.

-This what I got out of it.

 

[Milly_Rocking_Bandit]

Incredible, higher-dimensional amongst other higher-dimensionals. Thanks.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Sorry for requesting in this short amount of time but can you clarify
These translations?





And this

Is this to ask if they're correct?

If so, they are.

 

[Zencha9]

Is this to ask if they're correct?

If so, they are.

Yes and thank you

 

[Milly_Rocking_Bandit]

This will be the last request for a bit, only the ones that say “Creator” and “Creator’s voice”.

 

[Qliphoth_Bacikal]

This will be the last request for a bit, only the ones that say “Creator” and “Creator’s voice”.

CREATOR
日向悠二 (ひむかい ゆうじ)
愛らしい造詣とコントラストの鮮やかな色使いで多くのファンを持つイラストレーター。歴代の「世界樹の迷宮」シリーズでキャラクターデザインを担当している。本作では最高位にあるふたつのペルソナ「ゼウス」、「重装ゼウス」をデザイン。

Yuji Himukai
An illustrator with many fans of his large number of lovely designs and vivid colors. He has been in charge of character design for the "World Tree Labyrinth" series. In this work, he designed the two highest-ranking personas, "Zeus" and "Heavily Armored Zeus".

CREATOR'S VOICE
「世界樹の迷宮」(以下「世界樹」)シリーズの世界観に「神や悪魔といった存在を感じさせるデザインは厳禁である」とは、初代から続く不変のルールです。今回のコラボにおいて神霊の如く振る舞いペルソナとしての役割を果たす、「世界樹」側の存在を創出しなくてはなりませんでしたが、その特異な成り立ちから「世界樹の迷宮IⅡ」に登場するアンドロが適当であると判断するのにさほど時間はかかりませんでした。重装ゼウスはティタノマキアで圧倒的な力を示した、荒ぶる雷霆の神としてのゼウスがモチーフです。(日向)

It has been an unchanging rule since the first generation of the "World Tree Labyrinth" (hereafter referred to as "World Tree") series that "designs that evoke the presence of gods or demons are strictly forbidden". In this collaboration, we had to create a being from the "World Tree" side that acts as a divine spirit and plays the role of a persona, but it didn't take much time to decide that Andro from "Labyrinth of the World Tree III" would be appropriate due to his unique origins. The heavily armored Zeus is inspired by Zeus as the god of raging thunderbolts, who showed overwhelming power in Titanomachy. (Himukai)

 

[Milly_Rocking_Bandit]

In this work, he designed the two highest-ranking personas, "Zeus" and "Heavily Armored Zeus".

In this collaboration, we had to create a being from the "World Tree" side that acts as a divine spirit and plays the role of a persona,

Yes, fantastic. That’s all I wanted to know. Thanks a lot.

 

[The_2nd_Existential_Seed]

Um, I hate to do something like this, but I am quite curious to see if there is any changes. It's Yu-Gi-Oh! related. So, can someone please translate this ? Wondering if they go into detail about the nature of the dimensions

 

[Zencha9]

@The_2nd_Existential_Seed video is private

 

[The_2nd_Existential_Seed]

OH SHOOT.

 

[The_2nd_Existential_Seed]

Okay. We are good.

 

[Mister6ame6]

Can this scan be translated plz.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Can this scan be translated plz.

そしてその熱心な研究意欲を、果てなき好奇心を満たすために欠かせないピースの一つこそ、他でもないダンテその人なのである。

「過去の文献から判断する限り、悪魔であれば取り込まれることなく、獣の首が秘める力のほとんどを使いこなすことができるようですがねぇ」

その裏付けを、チェンは激しく欲している。

そして他ならぬ彼自身が実践してみせたように、並外れて強い意志と心をもつ人間ならば、取り込まれることを避けつつ、限定的ながらもその力を使うことは可能だ。

ならば人と悪魔の混血児であるダンテに獣の首を実際に使わせればどうなるのか――チェンはそれを実験しようというのである。

なんとも大それた企みではある。

しかし、今のチェンには確かな勝算があった。

獣の首が彼にもたらした未来の映像は、ダンテが彼に屈する瞬間を提示していた。

そして先ほどの、ベリルが用いた特殊弾丸の影響を、彼は見逃さなかった。

(魔力を吸われて怯みましたね、ホホ。最強無敵のデビルハンターも、意外なところに付け入る隙がありましたね)

チェンは恐ろしいほど純粋に、高らかに笑った。

And one of the indispensable pieces to satisfy his ardent desire for research and endless curiosity is none other than Dante himself.

"Judging from past literature, it seems that a Demon can master most of the power of the Beasthead without being taken in."

Chen was eager to find proof of this.

And as he himself had demonstrated, a human being with an exceptionally strong will and mind can use that power, albeit on a limited basis, while avoiding being taken in by it.

In that case, what would happen if Dante, a mixed-race of Human and Demon, were to actually use the Beasthead--Chen was going to make an experiment on this.

It was an absurd plot.

But now, Chen was certain the odds were in his favor.

The image of the future brought to him by the Beasthead showed the moment when Dante would succumb to him.

And he hadn't missed the impact of the special bullet that Beryl had used earlier.

(You were frightened when your demonic power was sucked out of you, Hoho. Even the strongest and most invincible Devil Hunter had an opening in such an unexpected place.)

Chen laughed out loud with frightening purity.

 

[Mister6ame6]

そしてその熱心な研究意欲を、果てなき好奇心を満たすために欠かせないピースの一つこそ、他でもないダンテその人なのである。

「過去の文献から判断する限り、悪魔であれば取り込まれることなく、獣の首が秘める力のほとんどを使いこなすことができるようですがねぇ」

その裏付けを、チェンは激しく欲している。

そして他ならぬ彼自身が実践してみせたように、並外れて強い意志と心をもつ人間ならば、取り込まれることを避けつつ、限定的ながらもその力を使うことは可能だ。

ならば人と悪魔の混血児であるダンテに獣の首を実際に使わせればどうなるのか――チェンはそれを実験しようというのである。

なんとも大それた企みではある。

しかし、今のチェンには確かな勝算があった。

獣の首が彼にもたらした未来の映像は、ダンテが彼に屈する瞬間を提示していた。

そして先ほどの、ベリルが用いた特殊弾丸の影響を、彼は見逃さなかった。

(魔力を吸われて怯みましたね、ホホ。最強無敵のデビルハンターも、意外なところに付け入る隙がありましたね)

チェンは恐ろしいほど純粋に、高らかに笑った。

And one of the indispensable pieces to satisfy his ardent desire for research and endless curiosity is none other than Dante himself.

"Judging from past literature, it seems that a Demon can master most of the power of the Beasthead without being taken in."

Chen was eager to find proof of this.

And as he himself had demonstrated, a human being with an exceptionally strong will and mind can use that power, albeit on a limited basis, while avoiding being taken in by it.

In that case, what would happen if Dante, a mixed-race of Human and Demon, were to actually use the Beasthead--Chen was going to make an experiment on this.

It was an absurd plot.

But now, Chen was certain the odds were in his favor.

The image of the future brought to him by the Beasthead showed the moment when Dante would succumb to him.

And he hadn't missed the impact of the special bullet that Beryl had used earlier.

(You were frightened when your demonic power was sucked out of you, Hoho. Even the strongest and most invincible Devil Hunter had an opening in such an unexpected place.)

Chen laughed out loud with frightening purity.

Thanks once again for this Qliphoth_Bacikal!

​

 

[KingTempest]

Sorry to bother anyone.
Could this please be translated?

Also this page? Only the top left with Zetsu talking.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Sorry to bother anyone.
Could this please be translated?

Also this page? Only the top left with Zetsu talking.

ペインとやり合った時よりは強くなってっからな!

I'm stronger than I was when I fought Pain!

母さんは力を得たばかり…威力もスピードも段違いになってんのさ

The power you just acquired, mother...your destructive power and speed are in a different league from theirs.

 

[The_2nd_Existential_Seed]

@Qliphoth_Bacikal Can you do my request whenever you get time ?

 

[Qliphoth_Bacikal]

私たちの世界はマスターたちの世界に生きる人々の思念によって生み出された世界

Our world is a world created by the people who reside in the world of masters.

---

This is what I got out of this. There's no mention of dimensions or connections to it at all.

 

[Tony_di_bugalu]

Heya, sorry to bother but could someone help me with this?