Official Translation Requests Thread (New forum)

[Ultima_Reality]

Requesting this and this, please. Actual important part is the paragraphs at the top, but the text inside of the circles in the first one can be translated too, if possible.

 

[Zencha9]

Requesting this and this, please. Actual important part is the paragraphs at the top, but the text inside of the circles in the first one can be translated too, if possible.

the image doesn't show
At least for me

 

[Ultima_Reality]

It shows up fine to me, so, probably an issue on your end.

 

[Delta333]

the image doesn't show
At least for me

the first scan you need to delete "cb=20210514075655" and the second delete "cb=20210514075811" in the link and it will work

 

[Antvasima]

It shows up fine to me, so, probably an issue on your end.

Fandom does not seem to allow direct image linking from other websites.

You need to link to the images like this instead:

https://vsbattles.fandom.com/wiki/File:AtlusSefirot.png

https://vsbattles.fandom.com/wiki/File:AtlusSefirot2.png

 

[KingTempest]

Sorry could these 2 pages be translated? (It's not a lot it's a few sentences).
This and this.

 

[Qliphoth_Bacikal]

the first scan you need to delete "cb=20210514075655" and the second delete "cb=20210514075811" in the link and it will work

So that explains why I can't see wiki links like this. It's the same issue with Imgur's, always puts the extra stuff in their links.

Would have been good to know this sooner...but yeah, it does work when you take out the extra stuff in the links.

 

[Cyberblader90]

this is probably the largest quarry i have asked and will ask.

This is important to ff revisisions.

please take your time, but essentially if possible i need everything translated.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Requesting this and this, please. Actual important part is the paragraphs at the top, but the text inside of the circles in the first one can be translated too, if possible.

First One:

本来セフィロトとは、唯一神の「神性」が世界に流出した状態を説明した模式図として見ることができます。

神のさまざまな属性を、あたかも独立した存在のように捉えることで、神という存在を理解しようとした一種の思考実験のようなものともいえます。

神の「神性」には必ずしも崇高なものだけでなく言ってみれば人間的なものもあって、それがセフィロトの構造の上部にあるほど崇高で一番下が人間的なものに当たるというイメージになっているので、セフィロト構造を立体化する準備として属性の配置を図示化したものです。

The Sefirot can essentially be seen as a schematic diagram explaining the state of the outflow of the One God's "Divinity" into the world.

It can be said as a thought experiment to try and understand the existence of God by taking the various attributes of God as if they were independent existences.

God's "Divinity" is not only sublime but also human, so to speak. The upper part of the image of the Sefirot's structure is sublime, and the lowest part is human, therefore the arrangement of the attributes is illustrated in preparation for the three-dimensional structure of the Sefirot.

Second One:

こちらはセフィロト構造を3Dにする上で、マウリッツ・エッシャーの有名なだまし絵「滝」を技法的に参考にしたものと思われるラフです。唯一神の「神性」は人間界に流れ落ちますが、あたかも人間界からの流れが上に登っていくようにも見えます

This is a rough sketch that seems to be a technical reference to the famous trompe l'oeil "Waterfall" by Maurits Escher in making the Sefirot structure in 3D. The One God's "Divinity" flows down to the human world, but it looks as if the flow from the human world is going up.

---

The names in the circles are just the names of the Sefirot's, which are, as already written in both:

• 王冠/ケテル (Crown/Keter)
• 知恵/コクマ (Wisdom/Chokhmah)
• 理解/ビナー (Understanding/Binah)
• 知識/ダアト (Knowledge/Da'at)
• 慈悲/ケセド (Mercy/Chesed)
• 神力/ゲブラー (Disicipline/Gevureh)
• 美/ティファレト (Beauty/Tiferet)
• 勝利/ネツアク (Victory/Netzach)
• 栄光/ホド (Glory/Hod)
• 基盤/イェソド (Foundation/Yesod)
• 王国/マルクト (Kingdom/Malkuth)

 

[Qliphoth_Bacikal]

Sorry could these 2 pages be translated? (It's not a lot it's a few sentences).
This and this.

宇宙海賊返り討ちその時ドカン!! と大轟音 "限りない大地 (フェアリーヴァース)" で大爆発

我の大地に何をする!!
神(ゴッド)・エネルが怒り心頭今すぐ行くぞ待っていろ

The Space Pirates appear and then, kaboom!! A great roaring sound of a large explosion on Fairy Vearth

What are you doing to my land!!
God Enel is furious and on his way immediately

一人じゃなかった宇宙海賊組織を上げての発掘計画月の遺跡を掘り当てろ!!

バリバリバリと高速移動怒りのエネルが降り立つは不届き者の発掘現場

The Space Pirates weren't alone, as they have set up an excavation project to dig up the moon's historic ruins!!

Amidst the crunching rapid movements, the furious Enel descends upon the scoundrel's excavation site.

 

[KingTempest]

宇宙海賊返り討ちその時ドカン!! と大轟音 "限りない大地 (フェアリーヴァース)" で大爆発

我の大地に何をする!!
神(ゴッド)・エネルが怒り心頭今すぐ行くぞ待っていろ

The Space Pirates appear and then, kaboom!! A great roaring sound of a large explosion on Fairy Vearth

What are you doing to my land!!
God Enel is furious and on his way immediately

一人じゃなかった宇宙海賊組織を上げての発掘計画月の遺跡を掘り当てろ!!

バリバリバリと高速移動怒りのエネルが降り立つは不届き者の発掘現場

The Space Pirates weren't alone, as they have set up an excavation project to dig up the moon's historic ruins!!

Amidst the crunching rapid movements, the furious Enel descends upon the scoundrel's excavation site.

Thanks

 

[Qliphoth_Bacikal]

this is probably the largest quarry i have asked and will ask.

This is important to ff revisisions.

please take your time, but essentially if possible i need everything translated.

Let's hope my comment doesn't screw things up seeing as this all seems connected.

Supernova (International Edition)

With both hands in the air, Sephiroth disappears from the scene.

The clouds in the background break up into small pieces, and the debris is sucked into outer space.

A star map showing the positions of the planets in our solar system is projected...

Against the background of many stars and a red nebulae, an ancient mathematical formula floats in the air.

Four more formulas appear and disappear one by one.

An arrow pointing to the solar system is drawn, and a meteor appears.

As the meteor moves through space, more formulas appear.

The meteor glows blue-white and plunges into the solar system at a very high speed.

It approaches Pluto, which is located far away from the sun.

The meteor hits Pluto and shatters it, and continues to push forward.

Saturn, with its beautiful rings, comes into view.

The rings of Saturn are formed by numerous ice blocks arranged in a circle.

When the meteor passes through the ice blocks at once...

The ice blocks shatter and explode one after another, and vanish.

---

Continue

The meteor also approaches Jupiter, the largest planet in the solar system.

It penetrates the center of Jupiter, a gaseous planet.

Jupiter, with a huge hole in it, shines in all directions and explodes.

The meteor passes through the asteroid belt and heads straight for the center of the solar system...

It passes very close to Cloud and others planet and moon.

The meteor hits the sun. The light from the impact reaches far beyond.

The surface of the sun is slowly rising.

A dazzling flash of light comes from the center of the sun...

The sun expands at a tremendous rate and begins to engulf the surrounding planets.

Mercury, the closest planet to the sun.

The heat from the sun causes Mercury to shatter in an instant.

Venus, glowing gold in the light, is also affected by the sun's heat...

Like Mercury, it is destroyed without a trace.

The ever-expanding sun finally approaches the planet where Cloud and others live.

With the burning sun in the background, Sephiroth appears once more.

The sun, which has expanded to its limit, envelops Sephiroth's body...

It now approaches Cloud and the others while blasting away countless rocks.

With Sephiroth at the center, an incredibly violent shockwave spreads as a supernova occurs.

 

[Cyberblader90]

thank you so much

 

[Qliphoth_Bacikal]

NP. Is there any difference from the English version or is this to check and make sure they're consistent?

 

[Cyberblader90]

this checks out with other stuff we have

 

[Qliphoth_Bacikal]

Ah. Good to know.

 

[Executor_N0]

Can this be translated ? I had a few different translation in the past that might help to show the consistency of world-destroying events in Digimon so I would like to be sure of what is said here. It' a bit big so I'll understand if it's too much.

 

[Reio35]

 

[Qliphoth_Bacikal]

忍術 - 血継網羅 - 天之御中

使用者 -- 大筒木カグヤ

自由無碍に空間を紡ぐ開眼せし始祖の神通力!

"輪廻写輪眼"を持ったカグヤが使う術。瞬時に己のいる世界を周りの者共々、別の空間へと移すことができる。移動できるのは、溶岩、水、超重力、砂、酸の空間であり、この五つの空間は、始球空間から直接繋がっている。

発動すると、大量のチャクラが消費されるので膨大な力を持つ彼女にしかできない瞳術なのだ。

別の空間に強制的に引きずり込む。
抗う術はなくそこから先の空間に自分で戻ることは不可能。恐るべき術だ。

Ninjutsu - Kekkei Mōra - Amenominaka

User -- Kaguya Ōtsutsuki

The divine power of the Founder whose eyes have opened to freely spin space without obstruction!

This is a technique Kaguya uses with the "Rinne Sharingan". She can move the world she is in along with everyone else to another space in an instant. Starting from the initial space, the five spaces that are directly connected that she can move to are lava, water, supergravity, sand, and acid.

It consumes a lot of chakra when activated, and so it is a Doujutsu that only Kaguya with her enormous power can utilize.

(Arrows) It forcibly drags others to another space. It is a fearsome technique as there is no way to resist it, and is impossible for one to return from the space beyond it.

 

[Cyberblader90]

is this line accurate for what tails says here:

Tails: But if the two Sonics run through [the levels affected by the Time Eater] at the speed of sound, the erased time seems to start moving again!

 

[Qliphoth_Bacikal]

is this line accurate for what tails says here:

I heard Tails saying Kousoku, or 高速 which means high speed. Had he said speed of sound, he would have said Onsoku/音速.

 

[Cyberblader90]

can it also mean light speed?

 

[Qliphoth_Bacikal]

光速 can also be read as light speed/speed of light, yes.

A good reminder to note that Japanese can have the same word read outs with other kanji's. IDK what Sonic Generation's JP subs are though so depending now what they used, it can mean the Sonic's could be running at high speeds or at light speed/speed of light.

 

[Antvasima]

Qliphoth is being awesome as usual. Thank you very much for helping our community so much.

 

[Cyberblader90]

thanks again

i have a very small request

英名 SUPER SONIC
通称 スーパーソニック
飛行速度 亜光速

 

[Dr._whiteee]

Requesting this . Thank you in advance.

 

[Qliphoth_Bacikal]

thanks again

i have a very small request

英名 SUPER SONIC
通称 スーパーソニック
飛行速度 亜光速

Top two is just his name.

Bottom says “Flight speed: Sublight speed”

Alternatively it means near light speed so Relativistic Flight speed Super Sonic.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Requesting this . Thank you in advance.

Is this for the whole thing, or the green colored question one?

I imagine the latter because the stuff above before it looks incomplete and thus there might have been more stuff said on there that would give the full context.

 

[KingTempest]

Sorry, could this be translated please?

Someone told me his power is doubled, someone told me his "killing intent and aggression" was doubled.

 

[Dr._whiteee]

Is this for the whole thing, or the green colored question one?

I imagine the latter because the stuff above before it looks incomplete and thus there might have been more stuff said on there that would give the full context.

I believe just the section under green.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Sorry, could this be translated please?

Someone told me his power is doubled, someone told me his "killing intent and aggression" was doubled.

動物系 (ゾオン) 能力者のルッチが勢の獣人となる時、殺意と攻撃性は倍増! 六式奥義 “六王銃 (ロクオウガン)"さえも使いこなす殺戮兵器となる!!

When Lucci, a man with Zoan abilities, becomes a mighty manbeast, his killing intent and aggression doubles! He becomes such a deadly weapon that he can even use Rokushiki's secret art "Rokuōgan"!!

 

[KingTempest]

動物系 (ゾオン) 能力者のルッチが勢の獣人となる時、殺意と攻撃性は倍増! 六式奥義 “六王銃 (ロクオウガン)"さえも使いこなす殺戮兵器となる!!

When Lucci, a man with Zoan abilities, becomes a mighty manbeast, his killing intent and aggression doubles! He becomes such a deadly weapon that he can even use Rokushiki's secret art "Rokuōgan"!!

Damn, it'd be useful if it said the former. Thanks for the translation!

 

[Cyberblader90]

can i get this translated for a current haku crt

 

[Qliphoth_Bacikal]

I believe just the section under green.

Coolio.

ペルソナ能力って、具体的にはどういう力なの?

ふむ。基本中の基本とも言える質問ですな。既に説明されておりますように、己の中の死を見つめ、力となそうとする方だけが、影時間に対する適応を手に入れることができます。

そして、そんなご自身の内面に潜在的にある力を、さらにご自身の思うがままに振るえる方が、ごくまれにいらっしゃいます。

それが、俗にペルソナ使いと呼ばれる方々であり、その潜在的な力こそがペルソナ能力というわけです。

しかし、ペルソナが神や悪魔の姿を取るのは、いったいどうとなのでございましょう?

それはですな、力を正しく制御して使うために、と言えますな。

本来、混沌とした無意識の中にある漠然とした力に、名を与え形を与えることで、ペルソナ能力者の意のままに働く力と変えるわけです。

その際、既に伝説や伝承として存在する神や悪魔の姿を取らせるほうが、その力がより安定するのですよ。それは同時に、ベルソナ能力者の内面にも影響され、それぞれの能力者に相応しい姿を取ることとなります。

ペルソナが、「もうひとつの貴方自身」だというのは、そういった意味もあるのでございますよ。

What power exactly is a Persona Ability?

Hmm, a question that is the most basic of basics. As has already been explained, only those who look at death within themselves and try to make it a force can gain the ability to adapt to shadow time.

And there are rare people who can wield that potential power inside of him or her at their own will.

This is what is commonly referred to as a Persona User, and their potential power is their Persona Ability.

But what about a Persona who has taken the form of a God or Demon?

That's done in order to properly control and use their power.

By giving a name and form to a vague power that originally resides in the chaotic unconsciousness, the Persona is transformed into a power that works at the will of the persona's abilities.

Doing so is better in having the Persona take the form of a God or Demon that already exists in legend or folklore so that the power will be more stable. At the same time, the inner life of the Persona Ability user will be affected, and thus the Persona will take on a form that is appropriate for each ability user.

This is one of the reasons why Personas are called "Another You".

 

[Qliphoth_Bacikal]

Damn, it'd be useful if it said the former. Thanks for the translation!

They should have researched or learn better. And no problem.

 

[Dr._whiteee]

Coolio.

ペルソナ能力って、具体的にはどういう力なの?

ふむ。基本中の基本とも言える質問ですな。既に説明されておりますように、己の中の死を見つめ、力となそうとする方だけが、影時間に対する適応を手に入れることができます。

そして、そんなご自身の内面に潜在的にある力を、さらにご自身の思うがままに振るえる方が、ごくまれにいらっしゃいます。

それが、俗にペルソナ使いと呼ばれる方々であり、その潜在的な力こそがペルソナ能力というわけです。

しかし、ペルソナが神や悪魔の姿を取るのは、いったいどうとなのでございましょう?

それはですな、力を正しく制御して使うために、と言えますな。

本来、混沌とした無意識の中にある漠然とした力に、名を与え形を与えることで、ペルソナ能力者の意のままに働く力と変えるわけです。

その際、既に伝説や伝承として存在する神や悪魔の姿を取らせるほうが、その力がより安定するのですよ。それは同時に、ベルソナ能力者の内面にも影響され、それぞれの能力者に相応しい姿を取ることとなります。

ペルソナが、「もうひとつの貴方自身」だというのは、そういった意味もあるのでございますよ。

What power exactly is a Persona Ability?

Hmm, a question that is the most basic of basics. As has already been explained, only those who look at death within themselves and try to make it a force can gain the ability to adapt to shadow time.

And there are rare people who can wield that potential power inside of him or her at their own will.

This is what is commonly referred to as a Persona User, and their potential power is their Persona Ability.

But what about a Persona who has taken the form of a God or Demon?

That's done in order to properly control and use their power.

By giving a name and form to a vague power that originally resides in the chaotic unconsciousness, the Persona is transformed into a power that works at the will of the persona's abilities.

Doing so is better in having the Persona take the form of a God or Demon that already exists in legend or folklore so that the power will be more stable. At the same time, the inner life of the Persona Ability user will be affected, and thus the Persona will take on a form that is appropriate for each ability user.

This is one of the reasons why Personas are called "Another You".

Thank you so much! Truly a legend.

 

[Qliphoth_Bacikal]

can i get this translated for a current haku crt

特異な能力を持つが故に起こる悲劇

超常能力を持つ白の一族は、かつての国の権力者たちの争いにその力を利用される。

闘争は熾烈を極め、国土は荒廃…。

その結果能力者たちは、国に災厄と戦禍をもたらす汚れた血族とされ、己の"血"を隠し生きるという不幸な運命を歩むことに…。

白はその"血"故、実の父親から殺告されそうになる…。

The tragedy of having unique abilities

Haku's clan, who possessed supernatural abilities, were used to fight for power in their former land.

The fighting became fierce, and their land became devasted...

As a result, those with supernatural abilities were deemed to be of a foul bloodline who brought about misfortune and war to the country and have the unfortunate fate of hiding their own "blood"...

(Arrows) Because of Haku's "blood", his own father tried to kill him...

 

[Cyberblader90]

And last scan for hopefully a while
By the way thank you for your assistance

 

[Cyberblader90]

Narutoversity

 

[Loyd]

is thr one similar for bleach?