- 1,262
- 615
Please tell me it works now
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 6,905
- 3,802
Now it works./
- 6,905
- 3,802
「気分のおもむくままに」をモットーに今日も走る青いハリネズミ(♂)。
絶対無敵の強さを誇り、特に走るスピードは誰にも負けない(その速さはマッハを越える)。唯一の弱点は泳げないこと。予知能力を持ち、危険を感じるとクシャミが出るらしい。
冒険好きでいつも世界を旅しているまわっている。真っ赤な複葉機「トルネード」が彼の愛機だ。
A blue male hedgehog who follows under the motto "Follow your feelings".
He is absolutely invincible, and his running speed is second to none (beyond faster than Mach speeds). His only weakness is that he can't swim. He also has the ability to foresee and sneeze when he senses danger.
He is adventurous and is always traveling around the world. His favorite aircraft is a bright red biplane called the Tornado.
絶対無敵の強さを誇り、特に走るスピードは誰にも負けない(その速さはマッハを越える)。唯一の弱点は泳げないこと。予知能力を持ち、危険を感じるとクシャミが出るらしい。
冒険好きでいつも世界を旅しているまわっている。真っ赤な複葉機「トルネード」が彼の愛機だ。
A blue male hedgehog who follows under the motto "Follow your feelings".
He is absolutely invincible, and his running speed is second to none (beyond faster than Mach speeds). His only weakness is that he can't swim. He also has the ability to foresee and sneeze when he senses danger.
He is adventurous and is always traveling around the world. His favorite aircraft is a bright red biplane called the Tornado.
- 21,469
- 30,790
Sorry, can the top left be translated please?
- 1,581
- 1,174
Mini bump
- 334
- 64
Can someone translate this? If too much then 1:16-1:29
- 21,469
- 30,790
Bro the whole video?
You might as well use closed captions
- 40
- 24
Can you translate that?
- 6,905
- 3,802
......実は......Sorry, can the top left be translated please?
"麦わら"との対戦以降持病が疼き戦いがままならん...!!
私も歳だ...だから嬉しい......!
己がこうして......
...To tell you the truth...
Ever since my battle with "Straw Hat", my chronic disease has been aching up and kept me in fighting condition...
I am old...but that's why I'm glad...!
To be like this...
- 21,469
- 30,790
Thanks!
- 6,905
- 3,802
自身の身体を氷と化す能力。例え砕かれても再生が可能であり、触れた物は海であろうと、瞬時に凍結させる力を持つ!
全空気中の水分を氷結! 大質量の氷塊を操り、敵に冷気と物理ダメージを与える。
The ability to turn one's own body into ice. You can potentially regenerate even if you were smashed apart. It has the power to instantly freeze anything you touch, even the very ocean itself!
Freezes all moisture in the air! You can manipulate massive blocks of ice, dealing cold and physical damage to enemies.
- 6,905
- 3,802
不死なるゼレフを殺すにはhello, can you translate this scene?
生と死という概念ごと破壊する
この呪法を受けた者には生も死も無い
ただ消滅する
未来......
To kill the immortal Zeref,
The concept of life and death must be destroyed.
For any who undergo this curse, there is no life and death for them.
They simply vanish.
The future...
- 2,692
- 952
Where did you get this from?
- 6,905
- 3,802
俊敏な攻防! 両者の思惑が交錯する‼
FTL soifon
Thanks for the last translation btw
ゆったりと戦場に座し自信の程を窺わせるバラガン。彼の従属官 (フラシオン)・ジオ=ヴェガと、隠密機動を統括する砕蜂 (ソイフォン)が激突する。人知を超えた速度で刃を交わすふたりだったが、砕蜂 (ソイフォン)が巧みな体術からジオ=ヴェガの動きを封じ「雀蜂」でとどめ――その刻、ジオ=ヴェガがその姿を変容させる。
Agile offense and defense! The two's anticipation of each other intersect!!
Baraggan sits comfortably on his throne and displays his confidence. His Fracción, Ggio Vega, and Soifon, who oversees the Onmitsukidō, clash. The two clash blades at speeds beyond human comprehension, but Soifon uses her skillful Taijutsu to block Ggio Vega's movement and finishes him off with "Suzumebachi"--At that moment, Ggio Vega transforms his appearance.
- 2,954
- 1,440
Thx.
Speed beyond human comprehension. Which would mean FTL. Cuz humans can understand LS
- 1,342
- 671
well, sounds more like a hyperbole used to praise the speed of character
- 40
- 24
Thanks!!
- 40
- 24
I have the data book in JP.
Loyd
He/Him- 3,161
- 1,209
lmao another banger keep it up!
- 415
- 171
Hey, sorry to interrupt you but thanks a lot for this online word extractor suggestion,it works way better than google
- 22,381
- 18,589
- 5,666
- 4,895
could i get this translated
- 6,905
- 3,802
豪鬼「瞬獄、即ち数多き瞬きに地獄を垣間見る......。拳によらず、己が罪業の重みで自らを殺める技.……。悪鬼ほど、苦難の中で死す……。哀れよ……。拳士が骸のを築くは、己の死期を逸すると同義……」could i get this translated
豪鬼の放った瞬獄殺が、ベガの身体を貫く。
元「...…フッフッフッ...…拳を極めるも、また同じことよ。互いに己が骸を拳に映して闘う、これ「死合う」と謂う也」
そこに現れた稀代の殺し屋、元。こうして死闘の火蓋は切って落とされた!!
Gouki: The Shun Goku...you have witnessed Hell in many blinks... A technique that kills you by the weight of your sins, not by my fists... The eviler you are, the more you suffer in death. Pitiful... A fighter who builds up corpses is the same as forgetting one's end...
Vega's body was run through by Gouki's Shun Goku Satsu.
Gen: ...Hahaha...just like mastering one's own fist. To fight one another with the fists projected from our corpses is what is called a "death battle"...!
Then, the rare assassin, Gen, appears. Thus, the fire lid of the death battle is unleashed!!
- 21,469
- 30,790
- 6,905
- 3,802
海を飲み
地を裂き
山を運んで
この地を作ったとされる祖そのもの…
単純に考えても尾獣九体を定した強さだ
ワシ一体じゃおよびもつかん…正直な
だがもっともチャクラの強いワシやハ尾の一部しか入ってないとなると
やってみるまでは分からねェ…
It swallows the ocean.
Tears the land.
Carries mountains.
And is the progenitor that created this ground.
To put it simply, it has the strength of nine Tailed Beasts.
I alone don't have much of a chance against it...to be honest.
...
But if only a piece of the Eight-Tails and my powerful are in there...
Then we won't know for sure unless to try...
- 21,469
- 30,790
You = The best time and time again
- 4,963
- 3,770
- 6,905
- 3,802
おつるさんアンタ下がってなよ
洒落臭い事言うんじゃないよひょこ共
氷塊へ艦をつけろ!!!
海の果てまで下がっても
安全な場所なんてありゃしないよ
You'll want to stand back, Tsuru-san.
Don't get all cheeky with those kinds of words to me.
Get to the iceberg!!!
Even if we go to the ends of the sea...
There is no place that can be safe.
- 15,998
- 6,001
- 6,905
- 3,802
峰津院 都
そうですね…。そもそも、カノープスはこの地上にもアーカーシャ層にも存在せず…。
完全に『世界の外側』に存在しています。
Miyako Hotsuin
That's right...to start, Canopus does not exist on this earth or on Akasha's layer.
It completely exists in the "Outside World."
- 15,998
- 6,001
Thanks.
- 6,905
- 3,802
It was a straight line, something that can be easily avoided--but the heat ray forcefully crushes it with a speed that can be likened to light, attacking straight at its prey.
Even a "conductor" would be unable to resist that light from an outsider--
"--My sword can cut through light, you know."
- 2,159
- 799
Thank you! Can u also translate this one i forgot to include it. Thank u again.
「ジワルド――！！」
熱線が、中空で攻防を繰り広げる二人へ目掛けて放たれる。
白光はそのシンプルな在り方と同様に、恐ろしく端的に世界を削り取る。即ち、射線上にあるものを焼き尽くし、焼き切り、切断する熱波の刃だ。
- 6,905
- 3,802
"Jiwald--!!"
The heat rays shot at the two people who are attacking and defending in midair.
The white light, as simple as it is, cuts through the world in a terrifyingly straightforward manner. That is to say, a blade of heat waves that burns, scorches, and cuts down everything in its line of fire.
- 2,096
- 1,488
I would appreciate if someone can translate this new databook of Kizaru since there are some errors in those translation in the scan here
- 6,905
- 3,802
I actually did parts of this before. Just not the whole thing.
On the yellow one, it's on an earlier page of this thread here. For that big with him vs Marco, I did on another thread here. Granted I didn't know what that was about so I wasn't sure how closely related it was to Kizaru but you can work it out either way in reference to him.
The whole thing, I can't read that out if any unless there's a solid clear scan by itself that I can check through.
