- 21,783
- 4,826
- Thread starter
- #161
@Wokistan, rotational energy may be, but when "infinite rotational energy" is repeatedly noted by the manga to act as "endless rotational energy", that makes a difference.
What the translators have translated is that the word being used is "Mugen" or "infinite". However, this very same word has been repeatedly defined by the manga, in every single explanation on the golden spiral and the perfect rotation, to be referring to something that lasts forever, continuing indefinitely. Not something with infinite power.
The original meaning of the word is irrelevant here, because the manga redefines it. If a book was written where the word "tone" was repeatedly defined as some kind of reality warping force, would we say that someone who controls these tones is merely a sound manipulator rather than a reality warped, simply because of the original meaning of the word?
What the translators have translated is that the word being used is "Mugen" or "infinite". However, this very same word has been repeatedly defined by the manga, in every single explanation on the golden spiral and the perfect rotation, to be referring to something that lasts forever, continuing indefinitely. Not something with infinite power.
The original meaning of the word is irrelevant here, because the manga redefines it. If a book was written where the word "tone" was repeatedly defined as some kind of reality warping force, would we say that someone who controls these tones is merely a sound manipulator rather than a reality warped, simply because of the original meaning of the word?