- 7,165
- 1,066
Just saying but the word "several dozen" and I mean "few twelves" in the 48x multiplier is unlikely because language speaking, the Japanese word that conveys that words are highly rare or even straight up impossible. To get several dozen, the original text needs to say "ikutsuka no juunibai" which sounds so ******* stupid I can't even laugh at that.
Suujuu sounds more reasonable translation for dozens which means "several tens" and much more plausible ways of saying a multiplier than that abomination of a word. FYI, the words are basically phrase equivalent of naming a guy "James Grossweiner".
Suujuu sounds more reasonable translation for dozens which means "several tens" and much more plausible ways of saying a multiplier than that abomination of a word. FYI, the words are basically phrase equivalent of naming a guy "James Grossweiner".