Zamasu and his bad AE

[StrymULTRA]

This is pretty much the mess that is Zamasu's AE.

The thread where this bullshit got accepted.

Zamasu basically got concept AE over a portugese translation saying in their sub that Zamasu became the concept of justice, correct?

Well, thanks to the Japanese Subtitles of DBS, we directly know what is happening.

In fact, these are the subtitles of the scene where Zamasu becomes his Infinite self in Episode 67:

Spoiler: JP Dialogue from the file

71
00:05:40,104 --> 00:05:41,355
ゴワスさま！
Mr. Gowasu!

72
00:05:41,939 --> 00:05:46,360
ザマスは 宇宙
に なろうとしているのかもしれん
Zamasu may be trying to become a universe.

73
00:05:46,486 --> 00:05:47,320
えっ？
What?

74
00:05:48,029 --> 00:05:51,032
もはや 神の形さえも捨てて—
He thew away his shape of a god.

75
00:05:51,199 --> 00:05:55,661
正義と秩序
そのものとなろうとしているのだ
And he's now trying to become justice and order itself.

76
00:06:13,596 --> 00:06:14,722
宇宙だと？
The universe?

The translation is very rough and done with multiple MTLs, but that's not the point, because what matters is that the kanji 想, which means concept is nonexistent, same for 見 or 念, each meaning Idea, which also lack.

So Zamasu becoming a conceptual being is moot and shot dead.

What does the rest lead at?

Zamasu became his very idea of justice and tried to spread it across the universe in an attempt to merge with it, as said in the following:

• Toei timeline (below Zamasy/Vegito image at the bottom)
• Zamasu becoming his very idea of justice

Aka Zamasu will still get his AE, just not a concept one, but just a emotion/thought type one, similairly to how Giygas is not literally evil, but just the evil that exists within minds, Chara who exists as the Player's feelings, or the Antispiral who just exists as a living thought/emotion (scans in this blog, just Ctrl + F "abstract" if you want to save time)

Of course I'll have to put this in a new imgur album as those descriptions are garbage.

And that's all.

 

[Mad_Dog_of_Fujiwara]

Agree. IIRC, Xenoverse continuity Zamasu has high-godly after recovering from being erased; Would that need to be deleted as well?

 

[StrymULTRA]

Agree. IIRC, Xenoverse continuity Zamasu has high-godly after recovering from being erased; Would that need to be deleted as well?

That's not about him.

 

[Mad_Dog_of_Fujiwara]

This revision is going to affect him whether you like it or not, it was about him the moment you decided to post this thread

 

[StrymULTRA]

He has High Godly for another reason iirc

 

[TheGodOfICE777]

I disagree the toei timeline and art books state he will become will and ideas itself which correlates with the statement of
正義と秩序そのものとなろうとしているのだ
It's about to become justice and order itself he will become abstract and become the ideas of justice and order and yeah in the games Fu mentions Justice and Order being too abstract for him so it probably wouldn’t effect the games

 

[deonment]

Agree. IIRC, Xenoverse continuity Zamasu has high-godly after recovering from being erased; Would that need to be deleted as well?

No, he has high-godly from history EE not concept EE

 

[Nullflowerblush]

No, erasure from history was rejected. The page for the Conton City Hero and Heroes Zamasu clarify that High-Godly is in response to conceptual erasure.

 

[Theglassman12]

Ignoring how the brazillian translation of all things was used for a japanese series, which in of itself is dumb, there's also some mistranslation on the japanese kanji here.

念 Means idea, attention, sense, etc. Concept is a lesser meaning of this, and the most blatant wording of concept in japanese is 概念

Furthermore in this text here they use this kanji when talking about Zamasu's essence その念, which translates to thought/mind. Nothing about this is conceptual so this would downgrade the abstract existence from conceptual to just being based on the mind.

So yeah I agree with this being applied.

 

[deonment]

No, erasure from history was rejected. The page for the Conton City Hero and Heroes Zamasu clarify that High-Godly is in response to conceptual erasure.

Thats cringe, if you erase a sentient timeline you are objectively erasing them throughout history, full stop

 

[StrymULTRA]

I disagree the toei timeline and art books state he will become will and ideas itself which correlates with the statement of
正義と秩序そのものとなろうとしているのだ
It's about to become justice and order itself he will become abstract and become the ideas of justice and order

The context is clear about Zamasu embodying his own will to bring justice, not him becoming literal justice lmao.

 

[LuffyRuffy46307]

I disagree, it was totally acceptable that Zamasu became a concept in my other CRT, and it was translated, and I accept that Zamasu became a concept of order and justice.

 

[LuffyRuffy46307]

@Vietthai96 are doubting your translation

 

[StrymULTRA]

I disagree, it was totally acceptable that Zamasu became a concept in my other CRT, and it was translated, and I accept that Zamasu became a concept of order and justice.

Your CRT being shit is not my problem.

 

[LuffyRuffy46307]

Your CRT being shit is not my problem.

Have more respect for me, I didn't treat you so badly and I didn't disrespect your CRT, read the comment from @Vietthai96 explaining why it became a concept, I remember that you came to my Zeno'oh CRT with pure hatred towards Zamasu, if you continue to disrespect me I will den you

 

[Theglassman12]

Both of you stop fighting.

@LuffyRuffy46307 it being accepted doesn't mean anything if people have counter points to the argument in the first place.

 

[TheGodOfICE777]

The context is clear about Zamasu embodying his own will to bring justice, not him becoming literal justice lmao.

Wdym? Also are you trying to remove AE type 1 entirely or just the conceptual side?

 

[LuffyRuffy46307]

Both of you stop fighting.

@LuffyRuffy46307 it being accepted doesn't mean anything if people have counter points to the argument in the first place.

I'm not fighting he disrespected me here and described my CRT as shit

The arguments were not enough, could you please read the comment of @Vietthai96 before agreeing to something, bro? Because there is enough evidence for him to stay with this another topic and it was discussed that the Brazilian translation matches the Japanese translation, it was agreed by 3 admins

Here

 

[StrymULTRA]

Wdym? Also are you trying to remove AE type 1 entirely or just the conceptual side?

Only latter.

Brazilian translation matches the Japanese translation

It doesn't.

it was agreed by 3 admins

Them agreeing with incorrect translation is not my problem.

 

[Theglassman12]

@godofice Did you read the OP like, at all?

Aka Zamasu will still get his AE, just not a concept one, but just a emotion/thought type one, similairly to how Giygas is not literally evil, but just the evil that exists within minds, Chara who exists as the Player's feelings, or the Antispiral who just exists as a living thought/emotion (scans in this blog, just Ctrl + F "abstract" if you want to save time)

He's clearly tackling the conceptual side.

@LuffyRuffy46307 And I couldn't care less about the brazillian text because Dragon Ball is not a brazillian franchise, it's a japanese franchise, so japanese text takes precedent over others.

 

[Eden_Warlock99]

What does this change really?

 

[TheGodOfICE777]

@godofice Did you read the OP like, at all?



He's clearly tackling the conceptual side.

@LuffyRuffy46307 And I couldn't care less about the brazillian text because Dragon Ball is not a brazillian franchise, it's a japanese franchise, so japanese text takes precedent over others.

I did I couldn’t tell if it was Ae type 1 or 2 but a little aggressive in

 

[LordGinSama]

What does this change really?

A lot. It's going from conceptual to being thought based AE which I still find very iffy myself.

 

[Theglassman12]

@Adem_Warlock69 it changes the abstract existence to be weaker than what it currently is, plus the high godly regen would be downgraded to mid godly if the only evidence for high godly was the fact that IZ is a concept.

 

[StrymULTRA]

What does this change really?

His AE will be downgraded from concept type to consciousness type.

 

[LordGinSama]

Glass spitting tbh.

 

[StekFence]

Rather than being the concept of justice, he’s become his own ideal of justice. So, that probably makes him easier to effect?
in anycase, seeing as the japanese doesn’t mention any concepts, I agree.

 

[LuffyRuffy46307]

Only latter.

It doesn't.

Them agreeing with incorrect translation is not my problem.

Could you read the previous topic? The translation is correct and the Brazilian one is also used to confirm this.

 

[Omegabronic]

What does this change really?

Zamasu will not be an concept anymore

 

[StrymULTRA]

Could you read the previous topic? The translation is correct and the Brazilian one is also used to confirm this.

Based on what it's correct?

 

[Omegabronic]

Could you read the previous topic? The translation is correct and the Brazilian one is also used to confirm this.

As a brazilian myself, do not use the brazilian translation, it isn't 100% faithful to the japanese material

 

[LuffyRuffy46307]

Based on what it's correct?

Just read the other CRT in the comment of @Vietthai96

 

[StrymULTRA]

Just read the other CRT in the comment of @Vietthai96

No kanji for concept = opinion invalid.

Shocking, I know.

 

[LuffyRuffy46307]

As a brazilian myself, do not use the brazilian translation, it isn't 100% faithful to the japanese material

The Japanese translation is totally faithful to Brazil, the translation of @Vietthai96 is proof of that

 

[Theglassman12]

Stop bringing up brazil's translation, give us the japanese text for IZ, because that's already being refuted here unless there exists some other text that refers to IZ as a concept.

 

[Omegabronic]

The Japanese translation is totally faithful to Brazil, the translation of @Vietthai96 is proof of that

It isn't, as explained by the op, the kanjis that would sugest "concept" is not there at all

 

[StrymULTRA]

Stop bringing up brazil's translation, give us the japanese text for IZ, because that's already being refuted here unless there exists some other text that refers to IZ as a concept.

...there's already in OP.

 

[Thelastmlg]

1. i also found it weird that he got it since i couldn't find the thread, and that thread seemed rejected

2. brazillian here, i'd like to mention that it is even worse using the brazillian translation because is not even the dub that says it, but the subs, which i think are even less reliable since they probably differ depending on where you are watching, and yeah using the brazilian sub over the japanese dub and subs is just, you know, dumb.

3. yeah uh, let's calm down, unless i'm late and it calmed down or whatever, last thing we need is such a easy to handle thread have some fighting over it

4. i assumed heroes zamasu's text actually said he was a concept or something, if it doesn't, if it is based on dbs and the history bit is rejected, yeah remove it, and thus i guess time power loses high godly negation i guess

 

[Maverick_Zero_X]

I agree with the OP.

 

[LuffyRuffy46307]

1. i also found it weird that he got it since i couldn't find the thread, and that thread seemed rejected

2. brazillian here, i'd like to mention that it is even worse using the brazillian translation because is not even the dub that says it, but the subs, which i think are even less reliable since they probably differ depending on where you are watching, and yeah using the brazilian sub over the japanese dub and subs is just, you know, dumb.

3. yeah uh, let's calm down, unless i'm late and it calmed down or whatever, last thing we need is such a easy to handle thread have some fighting over it

4. i assumed heroes zamasu's text actually said he was a concept or something, if it doesn't, if it is based on dbs and the history bit is rejected, yeah remove it, and thus i guess time power loses high godly negation i guess

Yes, it is described to be a la concept