Official Translation Requests Thread (New forum)

[Oleggator]

Thanks

 

[Antvasima]

Thank you for helping out Maruishi.

 

[Cyberblader90]

for a possible aizen crt;

just the lower right box

and this

thanks

 

[QuasiYuri]

"That shallow depth--that poor self-love of yours, I want let it destroy my will to live!"

Thanks a lot!
There's also these two, if you don't mind.

「そうだ──僕はそういうものだった」

その中から、宗次郎は立ち上がる。それはさながら幽鬼の如く、恐れを感じさせる喜悦を纏って。

「ひとたび抜けば総てを切る。老若男女の別もなく、抜いた刃で首を飛ばして道を作る」

「持っているのはそれだけなんだ。切りたいのだから切るだけで、そこに何か特別な意味や、動機の出自さえ不要だったはずじゃないか」

「ただ、斬り裂くだけのモノになりたい。ならば僕は、壬生宗次郎はいったい何だ？」
悪鬼か？　修羅か？　それともただの物狂い？

「僕は──刃だ」

「この一振りで総てを切り裂く、天下無双の刀剣だった」

and

壱、弐、参、肆、伍、陸、漆、捌、玖、拾

布留部 由良由良止ゆ 布留部

血の道と血の道と 其の血の道返し畏み給おう

禍災に悩むこの病毒を この加持にて今吹き払う呪いの神風

橘の 小戸の禊を始めにて 今も清むる吾わが身なりけり

千早振る神の御末の吾なれば 祈りしことの叶わぬは無し

 

[Qliphoth_Bacikal]

for a possible aizen crt;

just the lower right box

and this

thanks

漆黒の棺で対象を封じ、その中で幾度も斬りつける、棺の中では重力の奔流が発生しており、逃れられない。

A jet black coffin that seals the target and slashes them repeatedly. Inside the coffin is a torrent of gravity that prevents them from escaping.

「崩玉」が抜き取られても、藍染はなおも変化を続ける。胸に空いた孔には「崩玉」をはめる十字の柱が慄然と出現する。

Even after the "Hogyoku" is removed, Aizen still continues to change. In the hole in his chest, a cross-shaped pillar that holds the "Hoyouku" horrifically appears.

ギンの手中にある「崩玉」が帰い込まれ、胸の十字の中心に、そこが正しい位置だと訴えるが如く。

The "Hogyoku" in Gin's hand is returned and placed in the center of the cross on his chest, as if to say that this is where it should be.

 

[Cyberblader90]

thanks, last thing i need for a while is this line:
偽り隠し続けた真の能力。 長く延びなければ迅くも延びない。 猛毒を内在する刃が一瞬塵になるだけ。

 

[Qliphoth_Bacikal]

Thanks a lot!
There's also these two, if you don't mind.

「そうだ──僕はそういうものだった」

その中から、宗次郎は立ち上がる。それはさながら幽鬼の如く、恐れを感じさせる喜悦を纏って。

「ひとたび抜けば総てを切る。老若男女の別もなく、抜いた刃で首を飛ばして道を作る」

「持っているのはそれだけなんだ。切りたいのだから切るだけで、そこに何か特別な意味や、動機の出自さえ不要だったはずじゃないか」

「ただ、斬り裂くだけのモノになりたい。ならば僕は、壬生宗次郎はいったい何だ？」
悪鬼か？　修羅か？　それともただの物狂い？

「僕は──刃だ」

「この一振りで総てを切り裂く、天下無双の刀剣だった」

and

壱、弐、参、肆、伍、陸、漆、捌、玖、拾

布留部 由良由良止ゆ 布留部

血の道と血の道と 其の血の道返し畏み給おう

禍災に悩むこの病毒を この加持にて今吹き払う呪いの神風

橘の 小戸の禊を始めにて 今も清むる吾わが身なりけり

千早振る神の御末の吾なれば 祈りしことの叶わぬは無し

First one:

"Yes--that is what I am."

In the heart of it, Soujirou rose up. He was like a ghost, coiling in joy with a sense of fear to him.

"Once you take it out, it does not matter what gender or age you are. You use your blade to make heads fly off and create a path."

"That is all I got. I cut only because I want to cut. There isn't any special meaning to it, nor does is there a source to that goal."

"I just want to become something that cuts things apart. So what exactly is Soujirou Mibu?"

A demon? A shura? Or perhaps someone in madness?

"I...am a blade."

"An unrivaled blade that cuts down everything with one swing."

Second one:

"Hi, Fu, Mi, Yo, I, Mu, Na, Ya, Kokono, Tari"

"Furube--Yurayura to furube"

"Blood, blood, fear the return of blood."

"With this incantation, the curse of the divine wind shall now blow away this disease and poison that has plagued us with misfortune."

"The purification now begins with myself, starting with Tachibana no odo."

"But if the honorable god were to turn me down, then my prayers were impossible to be answered."

---

The second half is a bit too much for me to even try translating or structuring. Make this of what you will cuz that's too hard for me right now.

 

[Qliphoth_Bacikal]

thanks, last thing i need for a while is this line:
偽り隠し続けた真の能力。 長く延びなければ迅くも延びない。 猛毒を内在する刃が一瞬塵になるだけ。

I've lied about its true, hidden ability. It doesn't expand as fast nor stretch as long as I claimed. It's a blade that contains a deadly poison by turning into dust for only a moment.

 

[QuasiYuri]

The second half is a bit too much for me to even try translating or structuring. Make this of what you will cuz that's too hard for me right now.

Thanks again.
And yeah, all the people I know said that this one was hell to translate too. Damn it, Akuro.

 

[KobsterHope07]

Hello, hello. Can I get this page translated if it is no problem

 

[Qliphoth_Bacikal]

Hello, hello. Can I get this page translated if it is no problem

うおー~~~っ!!

え!?
どうなってんだ!?

ウフフフ
今アンタの体に入れたかいぐん影は海軍の手練れ剣士の影よ!!!

影の持つ戦闘力は全てお前の力にプラスされる!

しかも影はお前の気力が持つ限りいくつでも入れられるだ!!

どお?
スッゴイでしょ!!?

モリアの能力を利用して

アンタの強さは今の何倍にも膨れ上がるのよっ!!

影はまだまだ捕まえてある!!

ただし精神力が弱ェと気を失ってせっかくの効力も水の泡だ

Whoooa!!

Eh!?
What's going on!?

Ufufufufu.
Just now, the shadow we put was that of a skilled swordsman from the Marines into your body!!!

All of their fighting strength is added to yours!

What's more, you can add as many shadows as you want if you can endure it!!

Really?
That amazing, huh!!?

You can use Moria's ability to your advantage.

With it, your strength will swell up many times than it is now!!

We've still got the shadows here!!

But if your will is weak, you'll lose your mind and all of that power will go to waste.

 

[KingTempest]

Could this be translated please?

 

[Reio35]

What does this say

 

[Qliphoth_Bacikal]

What does this say

死神から神の域へ移行しつつある藍染には、どんな攻撃も受けない。
最早、挑むこと自体が既に“身分違い"----

「崩玉」の犠牲になった仮面の軍勢 (ヴァイザード)を破面 (アランカル)もどき”と言い捨てる。「崩玉」の牲になった仮面の軍勢 (ヴァイザード)を破面 (アランカル)もどき”と言い捨てる。
己の目的達成には、弱き者が駒となるのは当然と考える、その冷淡さ。

幼い刻から強く、敗北を知らなかった藍染。初めて他者が己を超えた瞬間が訪れても、すぐには理解すらできず。

誰よりも強かった藍染は、誰にも理解されることが無い孤独の世界を抱えていた。強き者故の孤独は深く、哀しい。

Aizen, having moved from the realm of the Shinigami to that of a God, is immune to attacks.
To even attack is already deemed as a "mistake"--

He dismisses the Vizords who fell victim to the "Hogyouku" as "Arrancar-like".
Such is Aizen's callousness that he deems it natural for the weak to be used as pawns to achieve his goal.

Aizen has been strong since his childhood and had thus never known defeat. Even when the moment came when someone surpassed him for the first time, he couldn't even understand it right away.

Aizen, who was stronger than anyone else, had a world of loneliness that no one could understand. The loneliness of the strong is deep and sorrowful.

---

藍染は、己の力が理さえ凌駕することを誇示するため、時間と空間を司る"拘突"を容赦なく破壊する。

To demonstrate that his power surpasses even reason, Aizen mercilessly destroys the "Kōtotsu" that governs space-time.

---

「崩玉」を従え超越した力を手に入れた統率者

尸魂界 (ソウル・ソサエティ)を裏切った元五番隊隊長。

空座町とそこに住む人間の魂魄を使って“王鍵"を創生しようと画策した。

また「崩玉」を自身に取り込み、全てを超越した“存在"へとその身を変貌した。

The leader who has acquired transcendent power with the help of the "Hogyouku".

The former captain of the 5th Squad of Soul Society.

He planned to create the "Oken" using Karakura Town and the souls of the people living there.

He also took the "Hogyouku" into himself, transforming into an "being" that transcends everything.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Could this be translated please?

いつも飄々と任務をこなす光を操る海軍最速の三大将!!

The fastest Marine of the Three Admirals who manipulates light, constantly performing his duty with aloofness!!

 

[Reio35]

死神から神の域へ移行しつつある藍染には、どんな攻撃も受けない。
最早、挑むこと自体が既に“身分違い"----

「崩玉」の犠牲になった仮面の軍勢 (ヴァイザード)を破面 (アランカル)もどき”と言い捨てる。「崩玉」の牲になった仮面の軍勢 (ヴァイザード)を破面 (アランカル)もどき”と言い捨てる。
己の目的達成には、弱き者が駒となるのは当然と考える、その冷淡さ。

幼い刻から強く、敗北を知らなかった藍染。初めて他者が己を超えた瞬間が訪れても、すぐには理解すらできず。

誰よりも強かった藍染は、誰にも理解されることが無い孤独の世界を抱えていた。強き者故の孤独は深く、哀しい。

Aizen, having moved from the realm of the Shinigami to that of a God, is immune to attacks.
To even attack is already deemed as a "mistake"--

He dismisses the Vizords who fell victim to the "Hogyouku" as "Arrancar-like".
Such is Aizen's callousness that he deems it natural for the weak to be used as pawns to achieve his goal.

Aizen has been strong since his childhood and had thus never known defeat. Even when the moment came when someone surpassed him for the first time, he couldn't even understand it right away.

Aizen, who was stronger than anyone else, had a world of loneliness that no one could understand. The loneliness of the strong is deep and sorrowful.

---

藍染は、己の力が理さえ凌駕することを誇示するため、時間と空間を司る"拘突"を容赦なく破壊する。

To demonstrate that his power surpasses even reason, Aizen mercilessly destroys the "Kōtotsu" that governs space-time.

---

「崩玉」を従え超越した力を手に入れた統率者

尸魂界 (ソウル・ソサエティ)を裏切った元五番隊隊長。

空座町とそこに住む人間の魂魄を使って“王鍵"を創生しようと画策した。

また「崩玉」を自身に取り込み、全てを超越した“存在"へとその身を変貌した。

The leader who has acquired transcendent power with the help of the "Hogyouku".

The former captain of the 5th Squad of Soul Society.

He planned to create the "Oken" using Karakura Town and the souls of the people living there.

He also took the "Hogyouku" into himself, transforming into an "being" that transcends everything.

Thx so when it says "aizen transcends reason" Which definition of reason is it talking about.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Are you talking about the kanji itself? 理 means things like reason and logic.

IDEK what context does Aizen even have other than that.

 

[Reio35]

Are you talking about the kanji itself? 理 means things like reason and logic.

IDEK what context does Aizen even have other than that.

Okay thx

 

[KobsterHope07]

Once again, can I get this translated as well.

 

[QuasiYuri]

Works as both a cool quote and a feat this time. Thanks in advance.

「そうだ、分かっておるだろう。これが我だ。波旬に特殊な能力など必要ない。

時を止める？修羅を率いる？万象、宇宙の星を操り、永劫の回帰を繰り返す？

なんだそれは？なんなのだ？なぜそんなに小賢しい。弱いから、つまらぬから、物珍しげな設定をひねり出して、頭が良いとでも思わせたいのか？せせこましい、狡すからい。

理屈臭く概念概念、意味や現象がどうだのと、呆れて我は物も言えぬわ。
それで貴様ら、卵を立てたような気にでもなっておるのか。

能力の相性？馬鹿臭い。力を使う際の危険要素？阿呆か貴様ら。
そんなものに囚われるから、超深奥に――座に届かない。

質量の桁が違えば相性などに意味はなく、使用に危険を伴う力なぞは単なる使えぬ欠陥品だ。

少し考えれば稚児であろうと分かることを、己の矮小さを正当化するためにみっともなく誤魔化しておる。

やりよう次第で、弱者であっても強者を斃せるとでも言うように。

そのほうが、さも高尚な戦であるかのように演出して悦に入る。

嘆かわしい。くだらない。なんと女々しい。男の王道とは程遠い。

絶望が足りぬ。
怒りが足りぬ。

強さにかける想いが純粋に雑魚なのよ。

貴様らのごとき、小理屈をこねる輩が横溢するようになって以来、圧倒的というものがとんと見当たらなくなってしまった。

ゆえに波旬が生まれ、太極てんを握った。

徹頭徹尾最強無敵。誰であろうと滅尽滅相――力、ただ力!

この不愉快な塵めらを跡形残らず消し飛ばす力が欲しい。

波旬の宇宙は波旬だけのものであろうがよ!

ゆえに特殊な理など何も要らん。必要ないのだ。白けるわ!

これをつまらんと思うなら、それはそやつがつまらんのだ。

能無しどもが、熊を素手で撲殺する程度の膂力*1もない分際で、際物めいた一芸さえあれば山をも崩せると迷妄に耽りおる。

救い難い無知蒙昧。恥を知らぬ滓の群れども。

要らぬ要らぬ、実に目障り!汚らわしいのだ我に触れるな。 なあ、分かるだろう。畸形嚢腫よ」

 

[Qliphoth_Bacikal]

Once again, can I get this translated as well.

シビレさせるだけが雷ではない…

効かんとわかればそれなりの戦い方がある

打撃効かねェよ!!!

チキショー...!!
こいつも読めるっていうアレか

It's not my lightning that'll make you squirm...

If you know how it works, then you know there's no way to fight it.

That kind of thing won't work on me!!!

Damn it...!!
Can this guy read my moves too!?

 

[Cyberblader90]

could i get these translated

 

[Qliphoth_Bacikal]

Works as both a cool quote and a feat this time. Thanks in advance.

「そうだ、分かっておるだろう。これが我だ。波旬に特殊な能力など必要ない。

時を止める？修羅を率いる？万象、宇宙の星を操り、永劫の回帰を繰り返す？

なんだそれは？なんなのだ？なぜそんなに小賢しい。弱いから、つまらぬから、物珍しげな設定をひねり出して、頭が良いとでも思わせたいのか？せせこましい、狡すからい。

理屈臭く概念概念、意味や現象がどうだのと、呆れて我は物も言えぬわ。
それで貴様ら、卵を立てたような気にでもなっておるのか。

能力の相性？馬鹿臭い。力を使う際の危険要素？阿呆か貴様ら。
そんなものに囚われるから、超深奥に――座に届かない。

質量の桁が違えば相性などに意味はなく、使用に危険を伴う力なぞは単なる使えぬ欠陥品だ。

少し考えれば稚児であろうと分かることを、己の矮小さを正当化するためにみっともなく誤魔化しておる。

やりよう次第で、弱者であっても強者を斃せるとでも言うように。

そのほうが、さも高尚な戦であるかのように演出して悦に入る。

嘆かわしい。くだらない。なんと女々しい。男の王道とは程遠い。

絶望が足りぬ。
怒りが足りぬ。

強さにかける想いが純粋に雑魚なのよ。

貴様らのごとき、小理屈をこねる輩が横溢するようになって以来、圧倒的というものがとんと見当たらなくなってしまった。

ゆえに波旬が生まれ、太極てんを握った。

徹頭徹尾最強無敵。誰であろうと滅尽滅相――力、ただ力!

この不愉快な塵めらを跡形残らず消し飛ばす力が欲しい。

波旬の宇宙は波旬だけのものであろうがよ!

ゆえに特殊な理など何も要らん。必要ないのだ。白けるわ!

これをつまらんと思うなら、それはそやつがつまらんのだ。

能無しどもが、熊を素手で撲殺する程度の膂力*1もない分際で、際物めいた一芸さえあれば山をも崩せると迷妄に耽りおる。

救い難い無知蒙昧。恥を知らぬ滓の群れども。

要らぬ要らぬ、実に目障り!汚らわしいのだ我に触れるな。 なあ、分かるだろう。畸形嚢腫よ」

"Yes, you should know. This is me. This is who I am. I need no special abilities.

The stoppage of time? Leading the Shura? Manipulate all the universe and its stars, eternally repeating over and over?

What is that? What are those? Why trying to be so crafty? It's because you are weak, bored, or perhaps you wanted to distort a setting to make yourself think you're smart? You are so narrow-minded and sly.

So dumbfounded are these theoretical concepts, meanings, and phenomena that I can't even speak about them.
What, did you even raise an egg with that kind of stuff?

Compatability of abilities? Absurd. The dangerous factor of using your powers? You are a fool. You are caught up in such things that you can't reach the very depths of the Throne.

Compatability is meaningless when it comes to the order of mass are magnitudes different from each other, and a power that is dangerous to use is simply a defective product that cannot be used.

Even a little thought like that would have been obvious to a child, yet you misinterpret it to justify your own narrowness.

Depending on how you use it, even the weak can kill the strong.

It's more pleasing to think of it as a stage of a refined battle.

It's a shame. Foolish even. How cowardly it is. From the path of a man's noble path.

Not enough despair.
Not enough rage.

My thoughts on strength are purely against small fry.

Since the days when people like you, with your petty reasons have been rampant, never has anything overwhelming been discovered.

Hence, Hajun was born and came to possess Taikyoku.

The strongest and most invincible, through and through. No matter who it was, it was just Metsujin Messo--it was power, purely power!

I wanted the power to wipe away all traces of this unpleasant trash.

The Universe of Hajun was only for me!

Therefore, there is no need for any reason. Nothing of it. It's boring!

If I find something boring, it's boring.

These useless people, who can't even beat a bear to death with their bare hands, delude themselves into thinking they can destroy a mountain with one special trick.

The ignorant are difficult to save. They are but a group of shameless scum.

I do not want them, they are an eyesore! You are dirty, do not touch me! Ah, you know of this...Kikeinōshu."

 

[QuasiYuri]

Ah, you know of this...Kikeinōshu."

Exactly what I thought it would be. Thanks a lot again.

I guess Teratoma (Kikeinoshu) is how Reizen call Habaki because of his nature as his sensory?

 

[SamanPatou]

I need this, but I'm not in a hurry, take your time and thanks!

 

[Qliphoth_Bacikal]

could i get these translated

父から授かった究極の技‼

勝利の代償として失った力‼

藍染を追う一護と一心は、尸魂界 (ソウル・ソサエティ)へと続く断界にて究極の技「最後の月牙天衝」の修得に励む。

外の世界よりも出度の濃い空間で永き時間を享受するふたり。

一方、ギンの板逆をこともなげにかわした監染は、「崩玉」を我が物とし、死神や虚(ホロウ)をも超えた存在へと進化した。

その刻、究極の技を従えた一が現れた。

The Ultimate Technique given to him by his father!!

The power he lost as the price of victory!!

As Ichigo and Isshin chased after Aizen, the two work hard in mastering the ultimate technique, the "Final Getsuga Tenshou" in the Dangai that leads to Soul Society.

The two take their eternal time in a space denser than the outside world.

On the other hand, Aizen, who easily fended off Gin's attacks, took the "Hogyouku" as his own and evolved into a being that surpasses Shinigami and Hollow.

At that moment, Ichigo appeared with the ultimate technique.

---

高めたその力は藍染惣右介を倒す為に

そして藍染惣右介を倒し失った力を

再び取り戻したのは

私の眼前で霊王の命を断つ為だったのだ

The power you raised up to take down Aizen Sousuke...

And the power that you lost to defeat him...

You've regained it...

Only to cut down the life of the Soul King right before my eyes!

 

[Qliphoth_Bacikal]

Exactly what I thought it would be. Thanks a lot again.

I guess Teratoma (Kikeinoshu) is how Reizen call Habaki because of his nature as his sensory?

Kikeinōshu is the way to say Deformed Cyst or 畸形嚢腫, yes.

 

[Qliphoth_Bacikal]

I need this, but I'm not in a hurry, take your time and thanks!

すべては我がサイコパワーのため...負の感情こそその原!

おまえたちが憎み恐れるほどにこのベガは無限の力を得るのだ!

It was all for the sake of my Psycho Power...its source is that of negative emotions!

The more you hate and fear me, the more infinite power this Vega will obtain!

 

[SamanPatou]

Thank you! I needed to be sure that Bison gets stronger "in real time" from others' hate. (I also find kinda funny that Bison talks of himself in third person :v)

 

[Qliphoth_Bacikal]

Right. And eh, it's probably just one those character tics of some egotistical peeps who refer to themselves in that way.

 

[Fastestthingalive50]

I hope these are real. (Please take all the time you need or want.)

 

[KobsterHope07]

Once again, I have another request and it is the translation of this, if there is no problem

 

[Qliphoth_Bacikal]

I hope these are real. (Please take all the time you need or want.)

マダラとトビの関係が気になります!

注意深く物語を読んでいると分かりますが2人は面識があります。どんな関係なのかは今後の物語で徐々に明らかになっていきますよ!!

マダラは"穢土転生"で蘇ったが、これは本来の『計画』からずれているようだ。こなうちはマダラと名乗った、仮面の男 "トビ"のでっどとの共謀らしいか…。

五影全員の力を合わせても敵わない...!!

"万華鏡写輪眼"に加えて、初代火影の核酸も移植、木遁も使えるようになった。完全無欠のマダラに勝つ術はあるのか?

トビの正体は今後明らかに...!?

もちろんなります。それもここだけの話ですが、この何週かの間です！！それまで、皆さんで色々と予想して待っていて下さい！！

元"暁"小南との激闘! 6千億もの起爆札を使った奇策に不意を突かれ、トビの仮面が損傷!!
その際に、少しだけ正体を見せた。マダラとは顔が異なるが、その正体は果たして~!?

We're curious about the relationship between Madara and Tobi!

If you read the story carefully, you'll see that they are acquainted. What kind of relationship they have will be gradually revealed in the future!

Madara has been resurrected through "Edo Tensei", but this seems to have deviated from his 'original plan'. It seems that he's is in cooperation with a masked man named Tobi, who also called himself Madara...

Even with the combined might of all Five Kages, they cannot match him!!

In addition to the Mangekyō Sharingan, he has transplanted the First Hokage's DNA inside of him, allowing him to utilize the Wood Release. Is there any way to beat the complete Madara?

Will Tobi's true identity be revealed...!?

Of course it will. And between you and me, that's only in the next few weeks! Until then, you'll all have to wait and make your own predictions!

A fierce battle with the former "Akatsuki" Konan! Tobi's mask was damaged after he was caught off guard by a surprise move using 600 billion explosive tags!
At that time, he showed a little bit of his true identity. His face is different from Madara's, but what is his true identity~!?

 

[Qliphoth_Bacikal]

Once again, I have another request and it is the translation of this, if there is no problem

ホーディ船長……今日海賊の剣士から受けた傷が痛むってんで…

それをごまかす為に次から次へとE・S(エネルギーステロイド)を飲んでて…

そしたら……!! ……いや止めたんだけどおれ達は

ウウ...!!

ホーディ船長!!

息が…苦しい…!

Captain Hody...he said the wounds he got from the pirate swordsman today were hurting...

He was taking one E-S (Energy Steroid) after another to cover it up...

Then he...! ...No, he stopped, but he...

Ugh...!

(Grunt screams)

Captain Hodi!

I can't...breathe...!

---

ギョンコルド広場

"撃水"って…

打撃程度の技じゃなかったか...?

さっきまでE・S(エネルギーステロイド)の死ぬ程のた打ち回ってたのにっヒ!!

頭真っ白だいがく体格も変わっちまって… 気分はどうだ? 船長…

最高だ...

Gyoncorde Plaza

That "Water Strike"...

Was it just that attack...?

I was just thrashing around on Energy Steroids to death.

My head is completely blank and my physique has changed dramatically... how are you feeling? Captain...

Very great...

---

さっきまでケガもしてねェのにのたうち回ってたんだ

え?

まさか…それホーディさんの"覚醒"の時と一緒じゃ…

ウイ

そういや酒のつまみにE・S(エネルギーステロイド)ポリポリ食ってた

それが原因だァ!!!

ヒョウゾウさんまで怪物になっちまったア!!!

力が…溢れ出て来る…人を斬りてェ…

みんな逃げろォ!!! 防ぐ術はねェぞ!!

Huh? I was writhing in pain a moment ago.

Eh!?

No way...then it's the same as Hody's "Awakening"...

Oui----

I don't know. He was going through Energy Steroids like it was sake.

So that's what caused it!!?

Even Hyouzo has become a monster!!!

This power...it flows out of me...I want to cut someone up...

Everybody, run!!! There's no way we can stop him!!

 

[KingTempest]

Could this possibly be translated?

The top right half of the left page (page 11), the parts that aren't clear can be ignored

 

[LordTracer]

If it’s not too much trouble, I’d like to request for this to be translated.

 

[Cyberblader90]

better quality i think

 

[SamanPatou]

I need this, thanks in advance!

Source

触れた者の精神を汚染する瘴気が、
常にネカリの周囲に展開されている。
※ネカリが意識的に展開しているわけではない。
精神を汚染された者は、
ネカリと同様に強き者の魂を狙って暴れるようになる。

 

[imZer0Null]

Hello. Can someone translate this please?

「浅層講堂ということは、深層もあるのか？」

「中層講堂、深層講堂があります。この銀水聖海の小世界には深さが存在しますが、第一層から第一〇層を浅層世界、第一一層から第二〇層を中層世界、第二〇層以降を深層世界と分類しています」

バルツァロンドの部下が確か、ミリティア世界を第一層世界と言っていたか。

「どうやって分類している？」

そう問えば、オットルルーはその場からふわりと飛び上がり、教壇に着地した。

そこに設けられていた球形の黒板に、彼女は魔力を送る。

「世界の深さは、世界の秩序の強さ。その小世界が、銀水聖海に与える影響の大きさをさします。魔力は浅層から深層へ流れ、秩序は浅いところから深いところへ力を及ぼします」

球形黒板は魔法具なのだろう。それが透き通り、中に銀の泡が現れた。

五つの浅層世界と、一つの深層世界を模しているようだ。

「浅層世界に魔力が一〇、重さの秩序が一〇あるとしましょう。深層世界も同様です」

『浅層世界。魔力一〇、重さ一〇』

『深層世界。魔力一〇、重さ一〇』と書き足される。

「銀水聖海の秩序に従い、魔力は深層へ流れ、秩序は深い場所に力を及ぼします。浅層世界の魔力は一つ移動し、秩序の働きも一つ移動します」

魔力と重さが一つ引かれる。

『浅層世界。魔力九、重さ九』と書き換えられた。

「魔力と秩序は深層世界に与えられ、力に変わります」

五つの浅層世界からそれぞれ魔力と重さが一つずつ、合計魔力五、重さ五が移動し、深層世界が元々保有していた魔力と重さに足される。

深層世界では『魔力一五、重さ一五』となった。

「実際にはこう単純なことではありませんが、これが銀水聖海の基本的な秩序の原則です。数多の魔力を保有し、秩序が強く働く小世界は重く、深淵へと沈んでいく。よって深いとされています」

 

[BlackDarkness679]

I need this, thanks in advance!

Source

触れた者の精神を汚染する瘴気が、
常にネカリの周囲に展開されている。
※ネカリが意識的に展開しているわけではない。
精神を汚染された者は、
ネカリと同様に強き者の魂を狙って暴れるようになる。

The miasma, which contaminates the spirit of anyone who touches it, is constantly developing around Necalli. It is not something that Necalli is consciously doing. Those whose spirits are contaminated will, like Necalli, go on a rampage for the souls of the strong.

Roughly what it gave me