Official Translation Requests Thread (New forum)

[SweetDao]

can someone translate this? It is long tho so take your time.

「それはだな」

「それと連合だとおっしゃってましたけど、全知全能が何人もいらっしゃるんですか？　それは並び立つものなのでしょうか？」

「あー、それはその、魔神にも序列があってだな。それにだ全知全能にもレベルがあるのだ！」

「具体的には？」

「それぞれの宇宙において全能なのだ。宇宙やそのレベル、多元宇宙、それを内包する宇宙など世界にも様々な階層があってだな！」

“Ah, about that, there’s a hierarchy among the Demon Gods. On top of that, there are levels of omnipotence and omniscience as well!”

“Can you be more specific?”

“It means each universe has it's own omnipotence. There are also various hierarchies in the world, such as the universes and their levels, or the multiverses and the universes that contain them.”

The first two sentences are useless for what I'm assuming you're trying to attempt, but if you wish for someone else to translate it, it's fine. Translation is courtesy of @Mugen_no_Setsuna btw.

Nothing we don't know about from ID volume 15 btw.

 

[NousGalia]

Can someone translate this

Spoiler: 213

滅紫けしむらさきに染まった魔眼で、奴の中に潜む神を見据える。

　ぐっとその根源を握り締めると、ガゼルの纏っていた莫大な魔力が消えていく。



「……な……ん…………だと…………？　神の力が……消える……？　ワシの……神が……消えてゆく……そんな……やめろ、やめろぉぉっ……やめんかぁぁ、異端者がぁぁぁっ…………！！」



　ぐしゃり、と神の根源を握り潰す。

　その魔力がふっと消滅した。



「……ぁ…………ぁ…………ワシの神が…………聖者の証が…………ぁぁ…………ぁぁ……」



　俺は床に転がった神槍ベヘテノスをつかみ、それを握り潰して、穿神ベヘウスを滅ぼす。



「……消えた…………神が……ワシの…………神が…………そんな…………」



「地底を這いずる聖騎士よ。今度はこちらが教えてやろう」



　光をなくした瞳で跪き、項垂れるガゼルを、見下ろしながら俺は言う。



「これが、神などに頼らぬ、地上の魔王の戦いだ」