Official Translation Requests Thread (New forum)

[SamanPatou]

Thank you, I had an issue with the english translation because it said "they become like Necalli", without specifying if it was just a mental or even physical "transformation", and now your translation clears the issue.

 

[Antvasima]

Thank you for helping out.

 

[MarvelFanatic119]

Can anyone translate this please? Thank you.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Anyone wonder why it's taking long for me, I'm just taking it slow for the moment cuz of doing a whole lot here. Trying to relax off to do other stuff.

 

[Qliphoth_Bacikal]

@SamanPatou The Necalli one, huh? That explains why he keeps oozing that weird liquid thing.

It checks out with what @BlackDarkness679

精神/Seishin means spirit, soul, will, mind, heart.

Think in this context it may be more towards the victim's soul/spirit here, what with Necalli's thing trying to go after souls (魂/Tamashī) of strong warriors. It makes sense so it checks out fine.

 

[SamanPatou]

Thank you! Also, you totally deserve some relax with all the work you do to help us, don't worry at all.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Can anyone translate this please? Thank you.

諸の声聞に告ぐ---我は未来世に於て三界の滅びるを見たり。

輪転の鼓、十方世界に其の音を演べれば東の宮殿、光明をもって胎蔵に入る。

衆生は大悲にて赤き霊となり、諸魔は此を追うが如くに出づ。

霊の蓮花に秘密主は立ち理を示現す。是れ即ち創世の法なり---。

ミロク経典 第四章 二十四より

To my disciples, I speak to you---I have seen the destruction of the Sangai (三界) in the future.

When the revolving drum plays its sound to the ends of the universe, the Eastern Palace will enter the Taizou (胎蔵) with a bright light.

The people of the living will become red spirits of Daihi, and many demons will go after this emergence.

The secret master will stand before the souls Renge (蓮華) to start the Reason. This will become the Law of the World's Creation (創世).

--Book 4, Section 24 of the Miroku Scripture

 

[MarvelFanatic119]

諸の声聞に告ぐ---我は未来世に於て三界の滅びるを見たり。

輪転の鼓、十方世界に其の音を演べれば東の宮殿、光明をもって胎蔵に入る。

衆生は大悲にて赤き霊となり、諸魔は此を追うが如くに出づ。

霊の蓮花に秘密主は立ち理を示現す。是れ即ち創世の法なり---。

ミロク経典 第四章 二十四より

To my disciples, I speak to you---I have seen the destruction of the Sangai (三界) in the future.

When the revolving drum plays its sound to the ends of the universe, the Eastern Palace will enter the Taizou (胎蔵) with a bright light.

The people of the living will become red spirits of Daihi, and many demons will go after this emergence.

The secret master will stand before the souls Renge (蓮華) to start the Reason. This will become the Law of the World's Creation (創世).

--Book 4, Section 24 of the Miroku Scripture

Thank you very much. I just wanted to confirm that Sangai (三界) in this context means the past, present and future right?

 

[KobsterHope07]

Can these two also be translated, if it is not too much trouble

 

[Qliphoth_Bacikal]

Thank you very much. I just wanted to confirm that Sangai (三界) in this context means the past, present and future right?

It's a bit more than that.

Sangai is the Japanese reading for a kanji that refers to a Buddhist term known as "The three realms of existence". It can also be read out as "three worlds", "three spheres", "three planes" and some more.

Short version of explaining it is it has to do with those existences that living beings can take part in, past, present, and future. It does also make part of 三界流転/Sangai Ryuuten, which means that as taking place an endless cycle of rebirth of those three worlds existences.

So yeah, it would mean this although IDK how this fits in this scripture's context beyond that.

 

[KingTempest]

Could this possibly be translated?

The top right half of the left page (page 11), the parts that aren't clear can be ignored

Bump

 

[MarvelFanatic119]

It's a bit more than that.

Sangai is the Japanese reading for a kanji that refers to a Buddhist term known as "The three realms of existence". It can also be read out as "three worlds", "three spheres", "three planes" and some more.

Short version of explaining it is it has to do with those existences that living beings can take part in, past, present, and future. It does also make part of 三界流転/Sangai Ryuuten, which means that as taking place an endless cycle of rebirth of those three worlds existences.

So yeah, it would mean this although IDK how this fits in this scripture's context beyond that.

Alright thank you very much, I just needed confirmation for this.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Bump

体内に封印された九喇嘛(クラマ)から、莫大なチャクラを借り受け、ナルトは圧倒的な力を発揮。さらに 仙人モード, を同時発動することで、感知能力や発動忍術の威力は、大幅に上昇する...!!

Naruto can unleash his overwhelming power by borrowing large amounts of chakra from Kurama. Additionally, by activating "Sennin Mode" at the same time, his perception ability and activated Ninjutsu's power will be greatly increased...!!

 

[KingTempest]

体内に封印された九喇嘛(クラマ)から、莫大なチャクラを借り受け、ナルトは圧倒的な力を発揮。さらに 仙人モード, を同時発動することで、感知能力や発動忍術の威力は、大幅に上昇する...!!

Naruto can unleash his overwhelming power by borrowing large amounts of chakra from Kurama. Additionally, by activating "Sennin Mode" at the same time, his perception ability and activated Ninjutsu's power will be greatly increased...!!

So he did use Sage Mode, I thought it was the other form.

Thank you!

 

[LordTracer]

If it’s not too much trouble, I’d like to request for this to be translated.

Bump

 

[Qliphoth_Bacikal]

Hello. Can someone translate this please?

「浅層講堂ということは、深層もあるのか？」

「中層講堂、深層講堂があります。この銀水聖海の小世界には深さが存在しますが、第一層から第一〇層を浅層世界、第一一層から第二〇層を中層世界、第二〇層以降を深層世界と分類しています」

バルツァロンドの部下が確か、ミリティア世界を第一層世界と言っていたか。

「どうやって分類している？」

そう問えば、オットルルーはその場からふわりと飛び上がり、教壇に着地した。

そこに設けられていた球形の黒板に、彼女は魔力を送る。

「世界の深さは、世界の秩序の強さ。その小世界が、銀水聖海に与える影響の大きさをさします。魔力は浅層から深層へ流れ、秩序は浅いところから深いところへ力を及ぼします」

球形黒板は魔法具なのだろう。それが透き通り、中に銀の泡が現れた。

五つの浅層世界と、一つの深層世界を模しているようだ。

「浅層世界に魔力が一〇、重さの秩序が一〇あるとしましょう。深層世界も同様です」

『浅層世界。魔力一〇、重さ一〇』

『深層世界。魔力一〇、重さ一〇』と書き足される。

「銀水聖海の秩序に従い、魔力は深層へ流れ、秩序は深い場所に力を及ぼします。浅層世界の魔力は一つ移動し、秩序の働きも一つ移動します」

魔力と重さが一つ引かれる。

『浅層世界。魔力九、重さ九』と書き換えられた。

「魔力と秩序は深層世界に与えられ、力に変わります」

五つの浅層世界からそれぞれ魔力と重さが一つずつ、合計魔力五、重さ五が移動し、深層世界が元々保有していた魔力と重さに足される。

深層世界では『魔力一五、重さ一五』となった。

「実際にはこう単純なことではありませんが、これが銀水聖海の基本的な秩序の原則です。数多の魔力を保有し、秩序が強く働く小世界は重く、深淵へと沈んでいく。よって深いとされています」

"If there's a shallow-layer auditorium, does that mean there's a deep-layer one?"

"There is a mid-layer auditorium and a deep-layer auditorium. The first to tenth layers is the Shallow Worlds, the eleventh to twentieth layers is the Middle Worlds, and the twenty first layer and beyond is the Deep Worlds."

Didn't Balzarondo's subordinates refer to the Militia World as the first layer World?

"How do you classify them?"

When I asked, Ottlulu softly jumped on the spot and landed at the podium.

She sent her magical power to the blackboard that had been set up there.

"The World's depth is the strength of the World's Order. It refers to the great influence the Shallow Worlds have on the Silver Sea. Magical power flows from the Shallow Layer to the Deep Layer, and the Order exerts its power from Shallow to Deep."

The spherical blackboard must have been a magical tool as it was transparent and what appeared inside were silver bubbles.

It seemingly imitated five Shallow Layer Worlds and one Deep Layer World.

"Let's say, for example, that the Shallow Worlds has a magical power of ten and the weight of their Order is 10. The same goes for the Deep World."

'Shallow Layer World: Magical Power: 10. Weight: 10'

'Deep Layer World: Magical Power: 10. Weight: 10' was added.

"According to the Order of the Silver Sea, magical power flows to the deep layer and the Order exerts its power to the depths. The magical power of the Shallow Layer World shifts by one, same for its Order."

One magical power and weight are subtracted.

It was rewritten as 'Shallow Layer World: Magical Power 9. Weight 9'.

"The magical power and Order are given to the Deep Layer World, turning it into power."

From each of the five Shallow Layer Worlds, one magical power and weight are transferred for a total of five magical power and weight, which are added to the ones the Deep Layer World originally had.

There, the Deep Layer World becomes 'Magical Power 15, Weight 15'.

"It's actually not that simple, but this is the basic principle of the Silver Sea's Order. A small World that possesses numerous magical power and a strong Order to function is heavy and sinks into the depths. Thus, it becomes considered Deep."

 

[Fastestthingalive50]

qliphoth is carrying the whole forum.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Minor bump

The bottom looks like it's cut off from the whole thing.

Is there any reason to find what's on here unless it's just some technique?

 

[LIFE_OF_KING]

The scan apparently says that one character is capable of evaporating an ocean. I want to check if this is true.

 

[Antvasima]

qliphoth is carrying the whole forum.

I also really appreciate all of his help.

 

[Qliphoth_Bacikal]

The scan apparently says that one character is capable of evaporating an ocean. I want to check if this is true.

火竜の吐息は千里を焼

鉤爪の一振りは大海を

四大橋然の一角・サラマンダー

の楽火を放射するッ! サラマン

力量に呼応して、成竜へと進化

I just see something here as its breath can heat up something that's of 1000 Ri. A ri is some Japanese measurement. For 1000 ri, that's 3,297 KM.

There's something about a swipe of its claw but IDK the full context of this.

 

[LIFE_OF_KING]

Thanks very much

 

[LIFE_OF_KING]

鉤爪の一振りは大海を

In this line is nothing said about sea?

 

[Qliphoth_Bacikal]

Just an incomplete line about "one giant swipe of its claw at the ocean".

大海 means that and large sea. Noting specified.

 

[LIFE_OF_KING]

Right, really thanks. This will be very useful

incomplete line

It is impossible to find a decent scan of this databook

 

[Qliphoth_Bacikal]

Bump

完全虚化した一護が劇場版に登場!

「地獄篇」の始ほりを会げる。虚夜宮 (ラス・ノーチェス) ての完全虚化一護とウルキオラの死滅。その迫力は上映開始数分でるものをにしてしまうほど。そしす。この説は本編の佚線でもある。

Ichigo appears in the film in complete Hollowfication!

The start of "Hell Verse". The destruction of Ulquiorra and the complete Hollowfication of Ichigo at Las Noches is so intense that it takes up the first few minutes of the film. That's right. This view is also an omission to the main story.

---

IDK. I got most of everything but some here and there that may or may not be correct. Tihs is what I got.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Right, really thanks. This will be very useful

It is impossible to find a decent scan of this databook

Yeah...that's what's going to make things hard here. Same for others who have scans but if I can't read the characters out, I might not even attempt to do anything with it.

Not worth a chance to screw up the original characters.

 

[imZer0Null]

.

Thank you very much for the translation.

 

[LordTracer]

完全虚化した一護が劇場版に登場!

「地獄篇」の始ほりを会げる。虚夜宮 (ラス・ノーチェス) ての完全虚化一護とウルキオラの死滅。その迫力は上映開始数分でるものをにしてしまうほど。そしす。この説は本編の佚線でもある。

Ichigo appears in the film in complete Hollowfication!

The start of "Hell Verse". The destruction of Ulquiorra and the complete Hollowfication of Ichigo at Las Noches is so intense that it takes up the first few minutes of the film. That's right. This view is also an omission to the main story.

---

IDK. I got most of everything but some here and there that may or may not be correct. Tihs is what I got.

Thank you so much.

 

[Reio35]

Multiversal?

 

[Fastestthingalive50]

(Please take all the time you need or want with this, I feel guilty already for giving you this when you have so much other stuff to do.)

 

[joshpiece]

(Please take all the time you need or want with this, I feel guilty already for giving you this when you have so much other stuff to do.)

I got you

 

[Fastestthingalive50]

Thanks.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Can these two also be translated, if it is not too much trouble

父ちゃん!!?

父ちゃんだとォ!!?

ヴ! ヴ!
ヴァかおっしゃいぬ!!!
ヴァナタがドラコンの息子!!? 息子がいたの!!?

あ… コレ言っちゃいけねェんだっけな

まあいいやじいちゃん言ってたし

おれもよく知らねェんだよ実は顔も知らねェしな

知らないって逆にリアル!!
ウソをつける男には見えないし海賊界でも超新星

たった今見せた常識外れの生命力!!!
普通じゃない!!!
充分にあり得る話…!!!

ヴァナタ出身はどこ...?

Dad!!?

Your dad!!?

V! V!
What did vyou say!!!
Vyour Dragon's son!!? He had a son!!?

Ah... Guess I wasn't supposed to say that.

Well, that's what Gramps said.

I don't know who he is. To be honest, I don't even know what he looks like.

Him not knowing means this is very real!!
He doesn't look like someone who would lie, a Supernova of the Pirate World...

What you showed was some crazy will to live!!!
This is not normal!!!
What he said is perfect!!!

Where are vyou from...?

---

自然系(ロギア)じゃいうて油断しちょりゃあせんか?

お前はただの"火"わしは"火"を焼き尽くす"マグマ"じゃ!!

わしと貴様の能力は完全に上下関係にある!!!

"海賊王" G(ゴールド)・ロジャー
"革命家"ドラゴン!

この二人の息子達が義兄弟とは恐れ入ったわい……!!

貴様らの血筋はすでに"大罪"だ!!! 誰を取り逃がそうが

貴様ら兄弟だけは絶対に逃がさん!!!

よう見ちょれ…

…おい!!
待て!!

You thought you can be careless if you were a Logia?

You are just "fire". My "magma" can burn up "fire"!

Your ability is completely outclassed by mines!!!

The "Pirate King", Gold Roger!
The "Revolutionary", Dragon!

To think that the two of you turned out to be brothers...!!

"Great Sin" already runs through your vein!!! No matter who runs away,

I won't let you brothers escape!!!

Now watch...

 

[Qliphoth_Bacikal]

Multiversal?

地獄は、様相の異なる幾つかの階層からなる"多重世界"。

一護たちはこの地で、どんな戦いを繰り広げていくのか!?

Hell is a "Multi-World" consisting of several levels with different aspects.

What kind of battle will Ichigo and his friends wage in this land!?

 

[Milly_Rocking_Bandit]

Can these two passages be translated? One in blue and yellow.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Can these two passages be translated? One in blue and yellow.

Image is broken. Can't see what you want.

 

[TheFenix001]

could you translate?

 

[KingTempest]

Sorry to bother anyone.
Could they please translate this?

 

[Qliphoth_Bacikal]

could you translate?

壱ノ型 霹靂一閃

電光石火の勢いで鬼に接近し一太刀で頸を斬る。相手に攻撃の隙を与えずに先手をとれる。

First Form: Thunderclap Flash

Approaches the demon with lightning speed and slashes their neck with the sword, taking the initiative without giving the opponent an act to strike.