- 3,225
- 3,096
Thanks for the help, really helped me
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 6,906
- 3,803
@Executor_N0 Yeah I can see why it might be concerning to know if they truly match up without kanji but if you look closely at the manga version, the kanji is there along with the hiragana characters you read them out with.
Also, こころ/Kokoro/心 can also mean mind or heart (like Kingdom Hearts usage of this, for example). Just to explain why I used mind, but kokoro can definitely mean spirit as well so either word is fine methinks.
And no problem.
Also, こころ/Kokoro/心 can also mean mind or heart (like Kingdom Hearts usage of this, for example). Just to explain why I used mind, but kokoro can definitely mean spirit as well so either word is fine methinks.
And no problem.
- 6,906
- 3,803
@Ian2296
A noisy voice echoed.
"The wheels of time begin to turn. Just as the past and the future never intersect, so thou who art left behind in the past can never catch up with me in the future."
At a speed that seemed as if time was skipped, Eques, who had snuck behind me, raised their right hand, avoiding <Egil Grone Angdroa>.
The gears in his hand rotated at high speed and were thrust out to crush my face.
I grabbed it with my left hand and caught it carelessly.
The gears spun in my hand, but I clamped down on it and brought it to a halt.
"...Kuh...!"
"Did you really think your future would reach my past?"
Sounds like an interesting passage from a series. What's it from?
A noisy voice echoed.
"The wheels of time begin to turn. Just as the past and the future never intersect, so thou who art left behind in the past can never catch up with me in the future."
At a speed that seemed as if time was skipped, Eques, who had snuck behind me, raised their right hand, avoiding <Egil Grone Angdroa>.
The gears in his hand rotated at high speed and were thrust out to crush my face.
I grabbed it with my left hand and caught it carelessly.
The gears spun in my hand, but I clamped down on it and brought it to a halt.
"...Kuh...!"
"Did you really think your future would reach my past?"
Sounds like an interesting passage from a series. What's it from?
Ian2296
He/Him- 426
- 172
Thankyou very much.
It's from Maou Gakuin no Futekigousha, yeah it's pretty interesting
Nullflowerblush
He/Him- 9,820
- 8,657
Is it possible to translate this segment (34:36-35:27) of the video? Although, I only want the dialogue from the will-o'-wisp (*).
- 6,906
- 3,803
@Ian2296 Ah, now that makes sense.
Probably have to check their wiki to get the names right but it checks out.
@Nullflowerblush I saw something about dimension and space. Could be something juicy but I’ll have to check to make sure.
Probably have to check their wiki to get the names right but it checks out.
@Nullflowerblush I saw something about dimension and space. Could be something juicy but I’ll have to check to make sure.
- 6,906
- 3,803
Ah, the multiverse thing of Maou Gakuin...you know I was wondering when someone was going to actually start posting the text instead of just having to rely on MTL since nobody is gonna bother reading a novel that's still not officially translated.
Seriously if nobody ever did it, I'd just do y'all a favour and just translate the damn shit myself. But thankfully you saved me the time for that so hats off to you, dood.
Seriously if nobody ever did it, I'd just do y'all a favour and just translate the damn shit myself. But thankfully you saved me the time for that so hats off to you, dood.
- 6,906
- 3,803
Ian2296
He/Him- 426
- 172
Alright, thankyou very much for the translation.
- 6,906
- 3,803
Not a problem. Interestingly, I found that 別次元 could mean “another dimension” or “whole other level” or “another level”. Given the way it could be said, I put it as is because it flows better.
- 18,625
- 18,681
Also, this other segment as well if it isn't too much trouble.
可时光在这一刻却不一样了好似有一条看不见的时光长河在流淌而王宝乐却逆流而上向着河水流淌来的方向一步步走去
一步落下就是百年在这前行中他的身影实际上没有任何挪动挪动的只是四周的时光变迁就这样一步一步百变万年
- 279
- 104
I tried translating it but there might be mistakes. Some part I moved around to sound more natural (at least to me) in English. Some parts I don’t really know how to translate it so I translated it literally.
水月之法蓦然展开刹那间好似水滴落入水面层层涟漪回荡四方转眼数百年而王宝乐也抬起脚踏入波纹内
百年前未央中心域星空中妖瞳老祖正疾驰前行下一瞬王宝乐身影走出一指落下天崩地裂
五百年前
三千年前
八千年前
两万年前
你是谁
时光长河内修为还没有到准宇宙境的妖瞳发出凄厉的惨叫她的眉心前有一只手,将一枚血色的眼睛生生从她眉心抽出
The law of water moon (I don’t know how to translate this without it sounding weird, but I believe it’s the techniques name) suddenly unfolded. At that moment, like droplets falling into still water, ripples echoed all around instantly hundreds of years (I’m a little confused by this but what I think the author is saying is the technique is like a water droplet dropping into a still surface of water causing a ripple and a few hundred years have passed that instant) But WangBao also lifts his foot to step into the ripple.
A hundred years ago in stary sky of wei yang center area( I’m not sure about this but I think 央中心域 is the name of the place星空中 means inside the stary sky) Demon Eye Ancestor is swiftly moving. In the next moment Wang Bao's figure walks out and points his finger causing the sky and earth to collapse.
Five hundred years ago
Three thousand years ago
eight thousand years ago
Twenty thousand years ago
Who are you?
In the River of Time, Demon Eye Ancestor, who haven't reached Almost Universe Level, let out a shriek. There’s a hand in front of her forehead (眉心is referencing the place between your eyebrows), ripping a blood-colored eye from her forehead.
可时光在这一刻却不一样了好似有一条看不见的时光长河在流淌而王宝乐却逆流而上向着河水流淌来的方向一步步走去
一步落下就是百年在这前行中他的身影实际上没有任何挪动挪动的只是四周的时光变迁就这样一步一步百变万年
But at this moment Time is different. There is an invisible River of Time flowing but WangBaoLe is going against the flow. Step by step going towards the direction where the river is flowing from.
One step is a hundred years. In this walk his body is not actually moving. What’s moving is the surrounding's time. Just like that, Change comes one step at a time hundred change ten thousand years. (I don’t know how to translate the last part so I translated it literally.)
- 18,625
- 18,681
Thanks. Yeah, I mostly wanted to see if he was going through time via sheer movement.
- 6,906
- 3,803
@Migue79
Original:
21XX年。
「レプリフォース大戦」から数ヶ月、地球に平穏な時間が続いていた。大戦の影響で被害のあったスペースコロニー群の修復もほとんど終わり、残りは、月のラグランジュポイントに浮かぶ超巨大コロニー「ユーラシア」の工事のみ。
老朽化が進んでいたため、もともと大規模修復の予定があった。
そんなある日、平和は一瞬にして崩れ去る…何者かに「ユーラシア」が占領される!
人工重力装置のコントロールを奪われ、地球へと向かう軌道に乗ってしまったのだ。
このままでは16時間後には地球と激突!地球はほぼ壊滅状態になり、最悪の場合、消滅の恐れまである。地球存続へ残る手段は、旧時代のギガ粒子砲「エニグマ」を使って「ユーラシア」を破壊する以外に他はない。この任務をこなせるのは、イレギュラーハンターのエックスとゼロ以外にはいない。地球の未来は二人に委ねられる。「エニグマ」再起動のパーツを集めて、粒子ビームで超巨大コロニー「ユーラシア」の地球激突を食い止めるのだ!
Rough TL:
The year is 21XX.
A few months have passed since the "Great Repliforce War", and peace has reigned on Earth. Most of the space colonies that had been damaged in the war had been repaired, and all that remained was the construction of Eurasia, a supercolony floating on the moon's Lagrange point.
Because of its advanced age, there was originally a plan for large-scale restoration.
Then one day, the peace is shattered in an instant... Someone takes over Eurasia!
They have taken control of the artificial gravity device and are now on a trajectory towards Earth.
At this rate, it will collide with the Earth in 16 hours! The Earth will be almost completely destroyed, and in the worst-case scenario, there is even a threat of extinction. The only way to survive is to destroy Eurasia using the Enigma, a gigaparticle cannon from the old days. Only the two irregular hunters, X and Zero, are capable of this mission. The future of the Earth is in their hands. You have to collect the parts to reboot Enigma and use the particle beams to stop the giant colony Eurasia from crashing into the Earth!
Original:
21XX年。
「レプリフォース大戦」から数ヶ月、地球に平穏な時間が続いていた。大戦の影響で被害のあったスペースコロニー群の修復もほとんど終わり、残りは、月のラグランジュポイントに浮かぶ超巨大コロニー「ユーラシア」の工事のみ。
老朽化が進んでいたため、もともと大規模修復の予定があった。
そんなある日、平和は一瞬にして崩れ去る…何者かに「ユーラシア」が占領される!
人工重力装置のコントロールを奪われ、地球へと向かう軌道に乗ってしまったのだ。
このままでは16時間後には地球と激突!地球はほぼ壊滅状態になり、最悪の場合、消滅の恐れまである。地球存続へ残る手段は、旧時代のギガ粒子砲「エニグマ」を使って「ユーラシア」を破壊する以外に他はない。この任務をこなせるのは、イレギュラーハンターのエックスとゼロ以外にはいない。地球の未来は二人に委ねられる。「エニグマ」再起動のパーツを集めて、粒子ビームで超巨大コロニー「ユーラシア」の地球激突を食い止めるのだ!
Rough TL:
The year is 21XX.
A few months have passed since the "Great Repliforce War", and peace has reigned on Earth. Most of the space colonies that had been damaged in the war had been repaired, and all that remained was the construction of Eurasia, a supercolony floating on the moon's Lagrange point.
Because of its advanced age, there was originally a plan for large-scale restoration.
Then one day, the peace is shattered in an instant... Someone takes over Eurasia!
They have taken control of the artificial gravity device and are now on a trajectory towards Earth.
At this rate, it will collide with the Earth in 16 hours! The Earth will be almost completely destroyed, and in the worst-case scenario, there is even a threat of extinction. The only way to survive is to destroy Eurasia using the Enigma, a gigaparticle cannon from the old days. Only the two irregular hunters, X and Zero, are capable of this mission. The future of the Earth is in their hands. You have to collect the parts to reboot Enigma and use the particle beams to stop the giant colony Eurasia from crashing into the Earth!
- 6,906
- 3,803
Sounds more like the plot summary of what's happening in this game to me.
But no problem!
But no problem!
- 6,906
- 3,803
Ah.
Nullflowerblush
He/Him- 9,820
- 8,657
Could you also translate these scans by any chance?
Nullflowerblush
He/Him- 9,820
- 8,657
Ah. I see.
- 11,552
- 10,976
Nullflowerblush
He/Him- 9,820
- 8,657
I love you.
- 6,906
- 3,803
Sorry for the late. Was doing other things. Here's what I got based on the time duration you wanted to check out.
…キミ達と同ジように…
無理ヤリ此処二、『監禁』サレタ者だ……
……此処は、恐ろしい力を持つ怨霊が作り出シた、呪われた異次元空間……
幾つモの空間が重なり合う、
閉じられた【多重閉鎖空間】さ……
キミ達も我々も、運悪く手二掛かった……
…… 『誘拐』の被害者ト云う訳だ
キミ達二人の他にも……
此処に連して来られた者が、何人かイルみたいだね
...just like you...
I've been forcibly "imprisoned" here. ......
...This is a cursed inter-dimensional space created by a vengeful spirit with terrible power...
Of which there are several overlapping spaces.
A shut [Multiple Locked Space]...
You and I were both unlucky enough to be caught...
...Victims of a "kidnapping".
You two are not the only ones ......
I'm sure there are others who have been brought here as well.
Nullflowerblush
He/Him- 9,820
- 8,657
I was really hoping there was going to be spacetime involved but this works too. Thanks!
- 6,906
- 3,803
@Nullflowerblush Perhaps you're thinking of 時空/じくう/Jikū, which means exactly as you said you wanted to find. Since I don't see it here, all I see is something relating to space which is what you have here.
But no problem! ^^
But no problem! ^^
- 167,857
- 76,474
- Thread starter
- #311
Where is it from?This one is a pretty famous one, but I want to see what the raw text is lol:
- 6,906
- 3,803
- 6,906
- 3,803
The <Gaddes> on his body shimmered with gold, and Diedrich took a fierce step forward.
As if jumping over the future, the Sword Emperor appeared in front of me and swung downwards the great sword of the future, Kandaquizorte.
"Nuoooooohhhhh...!!"
Against the sheathed Levine Girma, I use <Veneziara> to strike with the blade of possibility.
"Nafta has been restricted."
The voice of the God of Future echoed from the <Gaddes>, and the possibility of pulling out Levine Girma disappeared.
Even though Nafta can restrict the future, it doesn't mean that they can completely control my actions as well.
As once I decide to step out and actually walk, it will no longer be the future, but the present and past. Her authority as the God of Future does not extend to that.
-Some kind of resistance to fate manipulation or something? Anos keeps getting more and more broken the more I hear about him.
- 6,906
- 3,803
It's more Bleach stuff. Judging by some of the past requests, I'm taking this as this being used for more future CRT's in the making.
- 9,351
- 8,166
- 6,906
- 3,803
親愛なるアレン
今度のお仕事はとても寒いところだときいております。かぜなどお召しにならぬよう、お体には、お気をつけ下さい。
ナンシーの生まれた時の写真を同封いたしました。
二人でお帰りの日をお待ちしております。
妻 ヘンリエッタより
Dear Allen,
I heard that your next job will be in a very cold place. Please take care of yourself so you don't catch a cold.
I have an enclosed photo of Nancy when she was born.
We look forward to the day when you return.
From your wife, Henrietta.
@SamanPatou
Is it this one?
今度のお仕事はとても寒いところだときいております。かぜなどお召しにならぬよう、お体には、お気をつけ下さい。
ナンシーの生まれた時の写真を同封いたしました。
二人でお帰りの日をお待ちしております。
妻 ヘンリエッタより
Dear Allen,
I heard that your next job will be in a very cold place. Please take care of yourself so you don't catch a cold.
I have an enclosed photo of Nancy when she was born.
We look forward to the day when you return.
From your wife, Henrietta.
@SamanPatou
Is it this one?
- 9,351
- 8,166
It's not what I thought, but it's definitely a wholesome thing that I'm happy to read.
That because Allen is a villain, but his will to return home to his family is what canonically makes him immortal, regardless of the injuries he takes in battle.
Thank you, as always.
That because Allen is a villain, but his will to return home to his family is what canonically makes him immortal, regardless of the injuries he takes in battle.
Thank you, as always.
- 6,906
- 3,803
Well you only gave me a link to his profile, and that's the only one that's in Japanese that I see. So IDK what other thing you would want me to check out.
But your welcome.
But your welcome.
