• This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.

    For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here.
  • We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.

    Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.

    Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page.
  • Please click here for information about a large petition to help children in need.

Official Translation Requests Thread

I spent five hours translating all of that and you know what happened? I clicked reply and it didn't post. I refreshed and everything, it's not there. I wasted the last five hours of my day... for nothing.

Screw this, I'm going to bed.
 
I am sorry to hear that. Thank you very much for the effort in any case. Given that Wikia is glitchy, for long important posts it is usually better to write them in a word processor first, and then copy-paste them.
 
  • õ©ûÕæèÒüÆÒü«Õº½ÒéÆõ║íÒüìÞÇàÒü¿ÒüÖÒéïÒüƒÒéüõ¢òÞÇàÒüïÒüîÒüñÒüïÒéÅÒüùÒüƒÕê║Õ«óÒÇéµëïÒü½ÒüùÒüƒ´╝öÒüñÒü«ÕçÂÕÖ¿ÒüºÕ£░õ©èÒü½þü¢ÕÄäÒéÆÒü¥ÒüìÒüíÒéëÒüÖÒÇé
  • õ©ûÕæèÒüÆÒü«Õº½ÒéÀÒâÑÒé╝Òü¿ÒâåÒâ½ÒâèÒüîÒâ¡ÒâçÒéúÒéóÒéÆþÁÉþòîÒü©ÚÜáÒüùÒüƒÒüôÒü¿Òü½µ░ùõ╗ÿÒüÅÒü«ÒüîÚüàÒéîÒüƒÒüƒÒéüõ╗╗ÕïÖÒéÆÕñ▒µòùÒüÖÒéïÒüôÒü¿Òü¿Òü¬ÒüúÒüƒÒÇé

I had a hard time trying to translate these, I got this far for the first one

õ©û = world

ÕæèÒüÆ =

Òü« = of

Õº½ÒéÆ = quee

õ║íÒüìÞÇà = deceased

Òü¿ÒüÖÒéï = to

ÒüƒÒéü = purpose

õ¢òÞÇà = who
 
Õº½ÒéÆ = Princess, not Queen

ÕÑ│þÄï = Queen

"An assassin sent by someone to kill the princess of the world. Causes catastrophes on the earth with four deadly weapons."
 
Sera Loveheart said:
Õº½ÒéÆ = Princess, not Queen
ÕÑ│þÄï = Queen

"An assassin sent by someone to kill the princess of the world. Causes catastrophes on the earth with four deadly weapons."
Click to expand...

thanks
 
Yep, it's better if you read it read it in Chinese and not Japanese (unless you're either a Chinese speaker or a Kanji specialist. I happen to be the former) I can't translate Chinese to English effectively so instead I translated it to Japanese.

Chinese:

µ¿úÚ¥ìÕèøÕÆî´╝ü µ░┤ÚçÅÕíöµÖÂõ¥åþâÅþÜäµ║ɵÿƒÕàëµ│░þ│╗ÞèÆÕѺþÜäÕÆîÕíöþâŵÿƒþ│╗þÜäÕèøÚçÅõ¥åµ║ɵ│░ÕѺڥìµ░┤µÖÂþÜäÕàëÞèÆ-

Japanese:

ÒâëÒâ®Òé┤Òâ│ÒâòÒé®Òâ╝Òé╣Òü¿Þª¬Õêç´╝üÒéªÒé»Òâ®ÒéñÒâèÒü«þÁɵÖµ║ÉÒâ×ÒéªÒâ│ÒâêÒé¬Òâ╝ÒâÉÒâ╝Òâ│Òü¿Úø╗µ║ÉÒé┐ÒéªÚèǵ▓│ÒâåÒé¬ÒâëÒâ®Òé┤Òâ│Òé»Òâ¬Òé╣Òé┐Òâ½Òâ®ÒéñÒâêÒü«Òé╣Òé┐Òâ╝Òâ®ÒéñÒâêÒé┐ÒéñÚâ¿ÚûÇÒü©Òü«þÁªµ░┤Õíö -

That should help Ven read it better.

ÕèøÚçÅ literally means "physical strength" or "power"

Õíö meaning "tower"

ÕèøÚçÅõ¥åµ║É means "power source"

µÿƒþ│╗ means galaxy in both Simplified Chinese and Japanese

May I ask what manga is this from? (looks familiar) it'd be better to know as much context as possible.
 
Peach-chan said:
Yep, it's better if you read it read it in Chinese and not Japanese (unless you're either a Chinese speaker or a Kanji specialist. I happen to be the former) I can't translate Chinese to English effectively so instead I translated it to Japanese.
Chinese:

µ¿úÚ¥ìÕèøÕÆî´╝ü µ░┤ÚçÅÕíöµÖÂõ¥åþâÅþÜäµ║ɵÿƒÕàëµ│░þ│╗ÞèÆÕѺþÜäÕÆîÕíöþâŵÿƒþ│╗þÜäÕèøÚçÅõ¥åµ║ɵ│░ÕѺڥìµ░┤µÖÂþÜäÕàëÞèÆ-

Japanese:

ÒâëÒâ®Òé┤Òâ│ÒâòÒé®Òâ╝Òé╣Òü¿Þª¬Õêç´╝üÒéªÒé»Òâ®ÒéñÒâèÒü«þÁɵÖµ║ÉÒâ×ÒéªÒâ│ÒâêÒé¬Òâ╝ÒâÉÒâ╝Òâ│Òü¿Úø╗µ║ÉÒé┐ÒéªÚèǵ▓│ÒâåÒé¬ÒâëÒâ®Òé┤Òâ│Òé»Òâ¬Òé╣Òé┐Òâ½Òâ®ÒéñÒâêÒü«Òé╣Òé┐Òâ╝Òâ®ÒéñÒâêÒé┐ÒéñÚâ¿ÚûÇÒü©Òü«þÁªµ░┤Õíö -

That should help Ven read it better.

ÕèøÚçÅ literally means "physical strength" or "power"

Õíö meaning "tower"

ÕèøÚçÅõ¥åµ║É means "power source"

µÿƒþ│╗ means galaxy in both Simplified Chinese and Japanese

May I ask what manga is this from? (looks familiar) it'd be better to know as much context as possible.
Click to expand...

Sailor Moon
 
Can this be translated?

ÒâÇÒâ╝Òé»ÒâëÒâ¼ÒéóÒâáÒü«Õ┐áÕ«ƒÒü¬ÒéïÒüùÒééÒü╣ÒÇéµÜùÚ╗ÆÒü«Ú¡öµ│òÒéƵôìÒéèÕÀ▒Òü«Ú¡öÕèøÒéƵ£ÇÕñºÒü½Ú½ÿÒéüÒüªÒüïÒéëµòÁÒéƵ¡╗Òü«µé¬ÕñóÒü©Òü¿ÒüäÒüûÒü¬ÒüåÒÇé
 
FanofRPGs said:
Can this be translated?
ÒâÇÒâ╝Òé»ÒâëÒâ¼ÒéóÒâáÒü«Õ┐áÕ«ƒÒü¬ÒéïÒüùÒééÒü╣ÒÇéµÜùÚ╗ÆÒü«Ú¡öµ│òÒéƵôìÒéèÕÀ▒Òü«Ú¡öÕèøÒéƵ£ÇÕñºÒü½Ú½ÿÒéüÒüªÒüïÒéëµòÁÒéƵ¡╗Òü«µé¬ÕñóÒü©Òü¿ÒüäÒüûÒü¬ÒüåÒÇé
Click to expand...
"A faithful servant of Dark Doream. Manipulate the magic of darkness and maximize your magical power, then call the enemy into a nightmare of death."

#GoogleTranslate
 
how is this translation? What should I fix?

  • þÑ×Òü½þÁµ£øÒüùÞç¬Õ«│ÒüùÒüƒÕñºÕÅ©µòÖÒü»Õà¿ÒüªÒü«ÞÇàÒü½Õ╣│þ¡ëÒü¬Òéﵡ╗ÒéÆÒü¿ÒâÇÒâ╝Òé»ÒâëÒâ¼ÒéóÒâáÒü½þÑêÒé赡╗Òü«µé¬ÕñóÒü«ÕîûÞ║½Òü¿Òü¬ÒüúÒüƒÒÇé
  • An archbishop despaired by god to suicide and became the incarnation of nightmares and death with a prayer to Nokturnus with equal death to all people
 
Sera Loveheart said:
I spent five hours translating all of that and you know what happened? I clicked reply and it didn't post. I refreshed and everything, it's not there. I wasted the last five hours of my day... for nothing.
Screw this, I'm going to bed.
Click to expand...
I hate it when that crap happens lol, when I have some well explained and lengthy responses to things and the computer resets I get mad as hell cause sometimes I forget certain things that were in my mind at the time ugh. So I "ragequit" and save the response for another time
 
NOTE: This won't be the last time I'm doing requests. This is just the first part of many for the SILVER! (Verse).

After finishing the game, I'm currently with 97 screenshots, each small amount having a certain category. I'll upload each amount abit out of the overall 97 at a time.

For this part, I'll focus primarily on English text terminology. This is mostly story based, but I'm sure you could find a feat or two on occasion.

APS quote

% amount Part 1

10%? Nope. 20%.

I just hope this is a lifting feat...

SF? What does that mean?

20G? HOLY DECAPITATED HORSE HEADS!

IPS quote. and a 50 something reference to boot.

Apparently Aki (The Blonde.) knows what a PC is...

She's not flipping off Kiri. it's just her index finger behind a pic of Kiri's charm of choice. And DNA.

I hope this isn't too much for now; all quotes are relatively short, so take your time if you wish.

Good luck.
 
@Venom

Well, I'm trying, but I keep running headlong into Kanji and grammar I don't recognize. My Japanese is still at a beginner's level after all.
 
@Reppuzan: Well, best of luck then. :) I have other Screenshots to post but I rather keep things in a balanced rate. I actually have an overall total of 97 images. I'm just posting bit by bit of the overall amount to not go splurge with the rest of the images.

Anyways, I'll leave it up to Reppuzan for now as this is a true test of translation for him. Unless anyone wishes to assist if they wish... ;)

(If only I were interested in franchises of origin language aside from anything asian...)
 
@Repp

Well, if you need assistance, you know where to find me. I'd do it if I weren't so busy. Drawing CGs take hours upon hours.
 
This would be part of a character profile talking about their abilities. I'm more interested on the second one, since I think the first one is the "weapon summoning" he uses in the story, but first one might have new stuff too.
 
Because Reppuzan is currently too busy with other things not SILVER! (Verse) related, WIP character Semnia Eubaints has some stuff to resolve. This is only Part 1 of two. Part 2 would be Ainefills thoughts on her ability.

NOTE: this is taken from the poll page that Semnia (Wonderful World) won.

µêªÚùÿÒé╣Òé┐ÒéñÒâ½ Ú¡öÕëú
ÒéóÒâôÒâ¬ÒâåÒéú ÒÇîµÀ▒µÀÁÒü©Òü«Þ¬ÿÒüäÒÇì
ÞÖÜþäíÒü©Òü¿Þ¬ÿÒüåÚ¡öÕèøÒü«µ©ªÒéÆõ¢£ÒéèÕç║ÒüÖÒÇé
þ░íµÿôµêªÚùÿÕèøÞí¿ µö╗µÆâ´╝Ü60
Úÿ▓Õ¥í´╝Ü70
ÚǃÕ║ª´╝Ü60
µèÇ´╝Ü100
Òé¡ÒâúÒâ®Òé│Òâ│Òé╗ÒâùÒâê ÞÁÀÒüìµö╗ÒéüÕ┤®ÒüùÒâ½Òâ╝Òâùþë╣Õîû
Òé¡ÒâúÒâ®Òé»Òé┐Òâ╝Þ¿¡Õ«Üõ║êÕ«Ü
Ú¡öÕëúÒü¿Úü®ÕÉêÒüÖÒéïÒéêÒüåÒü½µö╣ÚÇáÒéƵû¢ÒüòÒéîÒüƒþÁäþ╣öÒü«µêªÚùÿÕôíÒÇé

Ú¡öÕëúÒéÆÞç¬Õ£¿Òü½µôìÒéèÒÇüÒüØÒü«Þâ¢ÕèøÒéƵ£ÇÕñºÚÖÉÕ╝òÒüìÕç║ÒüøÒéïõ╗úÕäƒÒü½ÒÇüÕ©©Òü½þ£áÒüØÒüåÒü½ÒüùÒüªÒüäÒéïÒÇé
Ú¡öÕëúÒü¿Þç¬Þ║½Òü«Ú¡öÕèøÒüîÒâ¬Òâ│Òé»ÒüùÒüªÒüèÒéèÒÇü

õ¢Öþ¿ïÒü«ÕéÀÒéÆÞ▓áÒéÅÒü¬ÒüäÚÖÉÒéèÚ¡öÕëúÒü«Ú¡öÕèøõ¥øþÁªÒü½ÒéêÒéèÞç¬þäµ▓╗þÖÆÒüÖÒéïÒÇé
2Õ╣┤Õëìõ╗ÑÕëìÒü«Þ¿ÿµåÂÒüîÒü¬ÒüäÒÇé
Þç¬ÕêåÒü½Òééõ╗ûõ║║Òü½ÒééÞêêÕæ│ÒüîÞûäÒüÅÒÇü

µùÑÒÇàÕæ¢õ╗ñÒü½Õ¥ôÒüäÒü¬ÒüîÒéëµù®ÒüÅõ©ûþòîÒüîþÁéÒéÅÒéîÒü░ÒüäÒüäÒü«Òü½Òü¿ÞÇâÒüêÒüªÒüäÒéïÒÇé
The Most relevant sources of hers are the first, second, and last sections. The rest are either her statistics, or how she plays as a character.

Good luck. I actually want to know about Semnia's Void Manipulation, and whatever other info is relevant...
 
Got a tweet from Ainefill about some things that could or could not interest you. I would translate on said site, but I figured I wanted a better group for the job. It's not TOO long, but I hope to prove some feats for some characters as I'm making the rest of the verse soon, even though none of the characters I put without profiles have enough info at this time.

So here's what Ainefill said...

Òé╗ÒâáÒâïÒéóÒü«µÀ▒µÀÁÒü«Õè╣µ×£þ»äÕø▓Òü»µ£ÇÕñºÒüºÒééÒüØÒéîÒü╗Òü®Õ║âÒüÅÒüéÒéèÒü¥ÒüøÒéôÒÇéÕìèÕ¥ä500mÒüÅÒéëÒüäÒüîÚÖÉþòîÒüºÒüùÒéçÒüåÒÇéÒéªÒâ½ÒâòÒéºÒé╣Òü«ÒâæÒâ»Òâ╝Òü»ÒâæÒâ│Òâüõ©ÇþÖ║ÒüºÕ▒▒ÒüîÕÉ╣ÒüìÚúøÒüÂÒü¿Þ¿ÇÒéÅÒéîÒüªÒüäÒü¥ÒüÖÒÇéÕ┐൫║µï│Òü»ÒâåÒâ®ÒâûÒâ¼ÒéñÒé»Òü«þá┤ÕúèÒü½Òü»ÕÅèÒü│Òü¥ÒüøÒéôÒüîÒÇüþöƒÞ║½ÒüºÕÅùÒüæÒéïÒü¿þ®┤ÒüîÚûïÒüìÒü¥ÒüÖÒÇéÒéóÒéñÒéªÒéºÒâ│Òü«ÚǃÕ║ªÒü»þåƒþÀ┤ÞÇàÒüºÒééþø«ÒüºÞ┐¢ÒüêÒü¬ÒüäÒüÅÒéëÒüäÒüºÒüÖÒÇé

Can anyone translate this, please? Thanks in advance. :)
 
Sorry, forget my previous translation request. I have something more simple to talk about...

Ú¡öµ│òÚÿ▓Õ¥íÕèøÒü«Õ╝▒Òüäõ║║ÚûôÒüªÒü½ÕÉ©ÒüäÞ¥╝Òü¥ÒéîÒéïÒü¿µ¢░ÒéîÒüªµ¡╗Òü½Òü¥ÒüÖÒÇé

Me & Burning Full Fingers were debating as to whether or not Semnia's Abyss ability outside of the game could have the ability to negate durability. I accidently mentioned stronger magic users should be able to escape. I can tell, that out of the previous request, Abyss can go as far as about a 500m radius.

This is just a short translation BTW, but it could resolve the debate over if strong magic users can escape or not. Is anyone willing to translate this at some point? It actually does explain Abyss, and how it works, so it's a important feat for Semnia (Wonderful World); the character behind this ability.

Should I ask around first?
 
"When a person with weak magical defense is sucked into the abyss they collapse and die."
 
Two things: Thank you, and sorry about the whole thing. I at least have something to show now. Truly sorry though... I was in a situation of a certain verse... I'll talk later.
 
Hello, I have some text from Hydlide 3, a very infuencial game with many bizzare feats involving spatial dimensions, it seems. Of note is this exposition from a computer:

Hydlide 3 Dimensions

It's all in that big box; worry not of the smaller ones. For more, please click this link to gameplay. Thank you for your time!
 
Can this be translated?

µÖéþ®║ÒéÆÞÂàÒüêÒüªþÅ¥ÒéîÒéïÒÇüõ╝ØÞ¬¼Òü«Ú¡öõ║║ÒÇéÒüØÒü«ÕÀ¿ÕñºÒü¬Òé¬ÒâÄÒüºµÖéþ®║ÒéÆÕêçÒéèÞúéÒüìÒÇüµÖéþ®║Òü«µ©ªÒü½ÒüÖÒü╣ÒüªÒéÆÒü«Òü┐ÒüôÒéÇÒÇé

This is for Billhaw, who already has a space-time transcending statement, this seems to also. Does it?
 
Hello, so I have a few descriptions that need to be translated

"þá┤ÕúèÒü¿µ«║µê«Òü«þÑ×Òü«þò░ÕÉìÒéƵîüÒüñþÑ×Òü½þ¡ëÒüùÒüìÕ¡ÿÕ£¿Òü¿ÒüäÒéÅÒéîÒéïÒÇéÚ¡öþÄïÒüÖÒéëÒüØÒü«þ│ºÒüºÒüéÒéèÚ¡öþÑ×Òü«ÕÉìÒü½ÒüÁÒüòÒéÅÒüùÒüäÕñºµé¬Ú¡öÒÇé"

also, from a different thing

Ú¡öþÄïÒé¬ÒâáÒâëÒâ╗Òâ¼Òé»Òé╣: þªüµû¡Òü«Ú¡öµëëÒü«ÒâüÒé½Òâ®ÒüºÚ¡öþÄïÒü¿ÕîûÒüùÒüƒ『þá┤ÕúèÒâÄõ¢┐ÞÇà』ÒÇéÚ¡öþë®ÒüƒÒüíÒü«Úáéþé╣『Ú¡öþÄï』Òü¿ÒüùÒüªÕÉøÞç¿ÒüùÒÇüµÖéÒéÆÞÂàÒüêÒüªÒüéÒéëÒéåÒéïµ¼íÕàâÒü«õ©ûþòîÒéÆþäíÒü½ÚéäÒüÖÒÇé

Lastly,

ÕñºÒüäÒü¬Òéï þá┤ÕúèÒü¿µ«║ÒéèÒüÅÒü«ÕîûÞ║½Òü» µ╗àÒü│ÒéƵ▒éÒéüÒüùÕú░Òü½ ÒüôÒüƒÒüê µÖéþ®║ÒéÆÞÂàÒüê ÚÖìÞç¿ÒüÖÒéïÒü¿ÒüäÒüåÒÇé

If these could be translated, that would be helpful. Thanks in advance.
 
More Wonderful World translation request coming... This one actually will confirm if Felmina's Fefe form can be used in 1v1 combat. And is a massive upgrade from Small Town to Country Level...

ÒâòÒéºÒâòÒéºÒü«ÒâæÒâ»Òâ╝Òü»õ©ÇÕø¢(country)ÒéÆþäªÕ£ƒÒü½ÒüùÒüªÒüùÒü¥ÒüåÒü╗Òü®Òü«þá┤ÕúèÕèøÒüîÒüéÒéèÒü¥ÒüÖÒÇéÒüùÒüïÒüùÒÇüþá┤ÕúèÕèøÒüîÕ╝ÀÒüÖÒüÄÒéïÒüƒÒéüÒÇüÕ»¥õ║║µêªÒüºÒü»õ¢┐ÒéÅÒéîÒü¥ÒüøÒéôÒÇé

If this can be translated, it would help the verse. Thanks in Advance...
 
I would appreciate it if the captioning on the right could be fully translated since i know the left captioning talks about the world being consumed / no longer exists. Thanks in Advance

þ£ƒÒâ×Òé©Òâ│Òé¼Òâ╝ZERO2 30 23
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Kisaragi_Megumi
Indonesian Gang Discussion Thread (English Only)
Replies
14
Views
1K
Rendynoc0unter
Rendynoc0unter
ImmortalDread
  • Locked
Translator staff member role
3 4 5
Replies
193
Views
9K
Antvasima
Antvasima
Artorimachi_Meteoraft
  • Locked
Chinese Gang Discussion Thread
2 3 4
Replies
141
Views
5K
Mr. Bambu
Mr. Bambu
Antvasima
  • Locked
A new rule to help our calc group members?
2 3 4
Replies
125
Views
7K
Crabwhale
Crabwhale
Iamunanimousinthat
Commoner's Thread: All purpose staff thread to discuss any ongoing Staff Discussions
Replies
6
Views
2K
Deidalius
Deidalius
Back
Top