Official Translation Requests Thread

[Antvasima]

You can do so yourself if you wish.

 

[The_Causality]

Need a translation for this (The whole page)

Thanks in advance

 

[Antvasima]

It may be better if you politely ask people listed as fluent in Japanese in the Multilingual Members List directly, as I am not sure if they subscribe to this thread.

 

[Kredory]

I need help translating the Chinese symbols on the left, I have already asked a member who knows Chinese and isn't limited in it or inactive but he states that he does not know what does it mean but has a little idea of what it means. He says it's some sort of aiming system.

Anyways, can anyone who knows Chinese translate this?

 

[SomebodyData]

If someone could translate this, the PMMM fanbase here would be really grateful (Can help determine a significant portion of the verse's tiering). I limited the image to 300 px, but the upload itself is much bigger.

 

[Matthew_Schroeder]

What am I looking at, exactly?

 

[Chrisras]

Hello, does someone have the time to translate this japanese text?

 

[Agnaa]

Could anyone translate these two Japanese text characters in the context of a credit roll/staff listing for an anime? (Specifically, it's the title for Nisio Isin in one of Medaka Box's episodes, I want to know what position he had for that episode)

 

[TartaChocholate]

Hello, I wanted to request the translation of the captions of the first four images of this page.


Just the four images at the top, not the rest, don't worry. Thanks in advance.

 

[PowerToScale]

Hello

Can someone help with some translations. In the original Korean version it says star, while in the English it says planet

https://vsbattles.fandom.com/wiki/User_blogowerToScale/GoH:_MisTranslation

 

[Antvasima]

Sera EX is from South Korea. She can probably help.

 

[Ogbunabali]

Can someone translate this Korean paragraph? It would be highly appreciated.


ÛÀ©Ùèö ýïáýØÿ Ýâæ ýä©Û│äÛ┤ÇýØä ÙÂòÛ┤┤ýï£Ýé¼ ýêÿ ý×êýØä ýáòÙÅäýØÿ ýùæýï£ýªêÙØ╝Û│á Ýò£Ùïñ.

ÛÀ©Û░Ç ÝâæýùÉ ýïñýªØýØä ÙèÉÙü╝Ùèö ÙéáýùÉÙèö ýïáýØÿÝâæ ýø╣Ýê░ýØ┤ ÙüØÙéáýºÇÙÅä…

 

[Basker_vile]

Do I have to send the text typed or can I just send the scan?

 

[Antvasima]

Either is probably fine.

 

[Antvasima]

Hello.

I would appreciate if somebody could translate the following Medaka Box guidebook pages for me. Thank you.

 

[Lgamer099_99]

Hi! Can someone translate this please?


Thank you!

 

[Matthew_Schroeder]

Are translation requests still taken at all

 

[Antoniofer]

I guess? I believe that at the end the user just ask via message wall. Also, due 99% of request are japanese translation requests, most of the multi-language members can't help.

 

[Sera_EX]

If it's critically important you can ask Pritti, but bear in mind that she started college so she's very busy.

 

[Eficiente]

This ("――ÒÇǵö╗µÆâÕêñÕ«ÜÒüîþäíÒüäÒâòÒâ¼Òâ│Òé║ÒâÅÒâ╝ÒâêÒüîÒÇüÒé¿Òâ│ÒâçÒâ╗ÒâïÒâ½Òü«µ£ÇþÁéÕ¢óµàïÒü«µÖéÒüáÒüæÒâÇÒâíÒâ╝Òé©ÒüîÕ¢ôÒüƒÒéïÒü«Òü»Òü¬Òü£ÒüºÒüÖÒüï´╝ƒ

þåèÕ┤ÄÒÇÇÒé▓Òâ╝ÒâáÒâçÒéÂÒéñÒâ│þÜäÒü½Òü»ÒÇüÒâÄÒâ╝Òâ×Òâ½Òé½Òâ╝ÒâôÒéúÒü½µ«ïÒüòÒéîÒüƒµö╗µÆâµëﵫÁÒü¿ÒüùÒüªÒÇüÒü¥ÒüƒÒÇîÒâêÒâóÒâÇÒâüÒâÄÒâ»ÒÇìÒü¿ÒüäÒüåµèÇÒüºÒâïÒâ½Õü┤Òü«ÒâòÒâ¼Òâ│Òé║Òü½Òü¬ÒüúÒüªÒüùÒü¥ÒüúÒüƒõ╗▓ÚûôÒü½ÒÇüÒâÅÒâ╝ÒâêÒüîµ£ëÕè╣ÒüáÒü¿þñ║ÕöåÒüÖÒéïµäÅÕæ│Òüºõ¢£ÒéëÒéîÒüƒõ╗òµºÿÒüºÒééÒüéÒéèÒü¥ÒüÖÒÇéþë®Þ¬×þÜäÒü½Òü»ÒÇüÕ░üÕì░Òü«ÕèøÒéƵîüÒüúÒüƒ4µ£¼Òü«Õ┐âÒü«ÒâñÒâ¬Òü«ÒâæÒâ»Òâ╝ÒüîÞ¥╝ÒéüÒéëÒéîÒüƒÒâÅÒâ╝ÒâêÒüºÒüÖÒü«ÒüºÒÇüõ╗èÒü«ÒâïÒâ½Òü½Òü»Õ¢ôÒüƒÒéïÒü¿þùøÒüäÒééÒü«Òü½Òü¬ÒüúÒüªÒüäÒü¥ÒüÖÒÇéÕ»¥ÒâïÒâ½Òü¿ÒüùÒüªÒü«ÒâæÒâ»Òâ╝ÒüîÞ¥╝ÒéüÒéëÒéîÒüƒÒâÅÒâ╝ÒâêÒüºÒüéÒéïÒüôÒü¿ÒéÆÞ¬¼µÿÄÒüùÒüñÒüñÒÇüõ╗èÕø×þöƒÒü¥ÒéîÒüªÒüùÒü¥ÒüúÒüƒÒâïÒâ½Òü¿Òü»ÒâòÒâ¼Òâ│Òé║Òü½Òü»Òü¬ÒéîÒü¬Òüä…Òü¿ÒüäÒüåµäÅÕæ│ÒééÞ¥╝ÒéüÒéëÒéîÒüªÒüäÒü¥ÒüÖÒÇéÒâÅÒâ╝ÒâêÒéƵèòÒüÆþÂÜÒüæÒüªÒééÒéÅÒüïÒéèÕÉêÒüêÒü¬ÒüäÚâ¿ÕêåÒü»ÒÇüÒüíÒéçÒüúÒü¿Õ┐âÒü½Òé░ÒââÒü¿ÒüìÒü¥ÒüÖÒüîÒÇüÒâïÒâ½Òü»þäíÚÖÉÒü«ÕÅ»Þ⢵ǺÒéÆþºÿÒéüÒüƒÕ¡ÿÕ£¿ÒüºÒüÖÒü«ÒüºÒÇüµ¼íÒü½þöƒÒü¥ÒéîÒüƒµÖéÒüôÒüØÒü»ÒÇüÒâòÒâ¼Òâ│Òé║Òü½Òü¬ÒéîÒéïÒüïÒééÒüùÒéîÒü¥ÒüøÒéôÒü¡ÒÇé")

It would give relevant info about an ability many have, and little more.

 

[Sera_EX]

Something about sealing.

 

[Eficiente]

That much I know. Basically, someone was seal before, and now others are able to harm him with an ability that, as far as we know, doesn't have sealing, but it's related in a lesser way to the weapons used to seal the guy before. Someone said that the text above proves said ability to also have sealing, which idk if it's true.

 

[Maruishimaryishi]

Could anyone translate these two Japanese text characters in the context of a credit roll/staff listing for an anime? (Specifically, it's the title for Nisio Isin in one of Medaka Box's episodes, I want to know what position he had for that episode)

"Script"

 

[Dienomite22]

Can someone translate this please? Both are the same thing but one is a scan.
Devil May Cry 5 Official Art Works´╝ÜÒâÇÒâ│ÒâåÒü«ÚÇÜÚüÄÒüÜÒéïÒé¿Òâ¬ÒéóÒü»ÒÇüõ©Çþø┤þÀÜÒü½Òé»Òâ¬ÒâòÒé®ÒâêÒü«õ©¡Õ┐âÒü½þ╣ïÒüîÒüúÒüªÒüäÒü¥ÒüÜÒÇéÒüØÒü«þ®║ÚûôÒü»ÒÇüþ┤öþ▓ïÒü¬µé¬Òü«Õ«ƒÒü½ÚÇüÒéëÒéîÒéïþå▒ÒéƵîüÒüúÒüƒÚ½ÿÒé¿ÒâìÒâ½Òé«Òâ╝Òüîµ¼íþ¼¼Òü½ÕåÀÒüêÒüªÒüäÒüÅþèÂÕåÁÒéƵÅÅÒüäÒüªÒüäÒü¥ÒüÜÒÇéÒâÉÒâ╝ÒâàÒâ½Òü»Òé▒Òâ½ÒâÖÒâ¡Òé╣þÄïÒü«þ╗ØÕ»¥ÚøÂÕ║ªÒéÆÕê®þö¿ÒüùÒüªÒÇüÕè╣þÄçþÜäÒü½Òé¿ÒâìÒâ½Òé«Òâ╝ÒéÆÕåÀÒéäÒüùÒÇüÕ«ƒÒü«µêÉÚò┐ÒéÆõ┐âÒüùÒüªÒüäÒéïÒü«ÒüºÒüÜÒÇéÒé▒Òâ½ÒâÖÒâ¡Òé╣ÒéÆÕÇÆÒüùÒüƒÕ¥îÒü½ÚúøÒü┤ÒüôÒéÇÞíÇþ«íÒü«þ╣ïÒüîÒüúÒüƒµÂ▓õ¢ôÒü½ÕîàÒü¥ÒéîÒüƒþÉâõ¢ôÒÇéÒüôÒü«ÒâƒÒââÒâäÒâºÒé¢Òü»ÚüáµÖ»ÒééÕɽÒéåÒÇüµ»ìÒü«ÞâÄÕåàÒü«ÒéñÒâíÒâ╝ÒâàÒüºÕêÂõ¢£ÒüòÒéîÒü¥ÒüùÒüƒÒÇé(µ£¿õ©ï)

 

[DRW001]

(Posted in wrong board so copy and paste)

So I was looking for GER scans when I came across one from the JOJO A-GO!GO! artbook in the space battle forums. As it's nowhere to be found here, I may as may post it. If anyone can do an accurate translation, it would be well appreicated.

https://i.imgur.com/1OOVvEx.jpg

 

[PowerToScale]

Korean Translation:

I was wondering if you could check a couple of translations for me? I am just wondering if they are correct. If they are correct, when it says higher dimension, does it mean spatail (3D to 4D) or just greater power.

First part:

Korea | English

Second part:

Korea | English