Official Translation Requests Thread

[Celestial_Pegasus]

Hmm that is troublesome yes, i know some works of fiction are especially hard to translate, like the masadaverse as you mentioned, yes i think we should indeed limit the kanji.

But as Ant pointed out, people who aren't fluent won't know the difference, we will just have to deny those request, that are especially difficult when they pop up.

 

[Antvasima]

Agreed. You will probably simply have to say no, if something would take far too much time to handle.

 

[Sera_EX]

Agreed. That is the best option.

 

[Victor2]

if anyone could just check this for me and confirme that: shaka(`s ability) has comprable power with saga`s Galaxian explosion

and give me the translation of it. i would greatly appreciate it.

[http:// http://image.prntscr.com/image/c7ebee5a6b6b430280ad8dfb21537403.png]

 

[Sera_EX]

I'm sorry, but that isn't legible enough. Additionally, Matthew Schroeder would like to know where you got this from?

 

[Matthew_Schroeder]

What is that from?

 

[Victor2]

from episode G databook


is it legible enough now?

[http:// https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.ne...=240c4bc2755e3836a1af8f2416f09884&oe=5876F75F]

 

[Matthew_Schroeder]

From the Galaxian Encyclopedia?

I just checked the PT-BR scans I have, and it doesn't have this page.

 

[Victor2]

yea. someone told me it talks about an ability of shaka being on par with saga`s

i wanted to make confirme the translation of it being correct

 

[Matthew_Schroeder]

http://www.icavalieridellozodiaco.net/archivi/G/Galaxian/galaxian.htm

?

 

[Victor2]

[http:// http://www.icavalieridellozodiaco.net/archivi/G/Galaxian/gal64.htm]

here

 

[HolocausterTycoon]

I feel like attempting to translate something, doubt that there is much if anything to request, though. Lol.

 

[Matthew_Schroeder]

I will ask Tivanenk what he thinks of these scans, as he is the guy translating EpisodeG

 

[Victor2]

@Matthew

i would appreciate it

 

[Dark649]

The first words says that this is an encyclopedia about Episode G and it contains data's of the characters of this manga, like the profile, secret techniques, armour and etc.

 

[Victor2]

@Dark649

can you take a look at the scan i posted 1st and tell me what does it say about shaka`s temna kofoku technique?

 

[OishiLover75]

Say I'm just learning the language (Japanese (I'm taking courses in college)) or am pretty limited to the language (Spanish) but knowledgeable about it, can I still list myself for those languages? Also, what if I know someone not in this wiki that knows another language and can contact this person without much waiting?

 

[Sera_EX]

No, you should be fluent in the language you are volunteering to translate and be efficient in translating it.

If that person is willing to translate, then sure, we welcome their help and thank them for it.

 

[OishiLover75]

How do I put that in the page. Also, some people in the wiki do say they are limited.

 

[Iamunanimousinthat]

Can someone please translate this page:

https://gallery.missdream.org/albums/raws/japanese/smoon_kan/volume 10/210.jpg

 

[OishiLover75]

Also, what if I say could just do a sentence?

 

[Sera_EX]

That's fine.

 

[Sera_EX]

". . . I can start over again any number of times. . . . . . Everything to not run away, Everything to not run away. The power of courage to abandon everything and the power of courage to accept everything from sailor moon eternal, from the husband. Because I was forgotten, I've been forgotten, I can move forward, an Invincible force."

 

[Iamunanimousinthat]

Thank you very much!

 

[Sera_EX]

You're welcome.

 

[OishiLover75]

How do I say that I know someone who can speak French and I can get in contact with the person easily?

 

[Sera_EX]

I don't know what you are asking. Again, if you can contact this person and they are willing to help, then go ahead.

 

[Elione-Arisu]

I can translate anything that is french, as long as I'm connected

 

[OishiLover75]

Never mind.

 

[Amelia_Lonelyheart]

Hey guys. I would like a tiny snippet of Japanese translated.

3µ¼íÕàâÒü«Õ«ƒ

6µ¼íÕàâÒü«Õ«ƒ

12µ¼íÕàâÒü«Õ«ƒ

24µ¼íÕàâÒü«Õ«ƒ

 

[Gemmysaur]

Not really a japanese reader but it seems to be related to dimensions or something.

The hell is fruit doing there though?

µ¼íÕàâÒü« dimension

Õ«ƒ fruit

 

[Sera_EX]

3-dimensional reality

6-dimensional reality

12-dimensional reality

24-dimensional reality

@Gemmy I don't know what translator you used but "Õ«ƒ" means "truth" or "reality" in this context. Though it can also mean fruit, it depends on the hiragana above the Kanji (try and look for that ok? It will make this much easier)

Õ«ƒ (ÒüÿÒüñ) truth; reality

Õ«ƒ (Òü┐) = fruit; nut; seed

Kanji is more concise, but hiragana is straightforward.

 

[Gemmysaur]

Damn. No wonder light novels have 2 names for items and powers.

But yeah, I only know of fruit.

 

[Mandrakk_The_Dark_Monitor]

I can do Spanish

 

[FanofRPGs]

3 things from Dragon Quest


Ú¡öþòîÒü«Õ£░õ©ïµÀ▒ÒüÅÒü½µ¢£ÒéôÒüºþ×æµâ│ÒüùÒüªÒüèÒéèÒÇüþÑ×ÒéÆÞÂèÒüêÒüƒÒâƒÒâ½ÒâëÒâ®Òâ╝Òé╣ÒüºÒüÖÒéëµëïÒüîÕç║ÒüøÒü¬ÒüäÕ¡ÿÕ£¿Òü½Òü¬ÒüúÒüªÒüäÒéïÒÇé

Þç¬ÕêåÒü«ÕÉìÕëìõ╗ÑÕñûÞ¿ÿµåÂÒéƵÇØÒüäÕç║ÒüøÒüÜÒÇüÞç¬ÕêåÒüîÕûäÒü¬Òü«Òüïµé¬Òü¬Òü«ÒüïÒééÒéÅÒüïÒéëÒü¬ÒüÅÒü¬ÒüúÒüªÒüäÒéïÒÇé


Õ£░þìäÒü«Õ©ØþÄïÒü¿Õæ╝Òü░ÒéîÒüªÒüèÒéèÒÇüÚÇ▓ÕîûÕëìÒü»Ú¡öµùÅÒü«þÄïÒüºÒüéÒüúÒüƒÒü¿Õñ®þ®║ÕƒÄÒü½Þ¿ÿÚî▓ÒüïÒüúÒüªÒüäÒéïÒÇé

ÒéÁÒâ│ÒâêÒâÅÒéñÒâáþÄïÒü«ÕñóÒü½Õç║ÒüªÒüÅÒéïÒÇüÕ£░þìäÒüïÒéëÞÿçÒéèÕà¿ÒüªÒéÆþá┤ÕúèÒüÖÒéïÕÀ¿ÕñºÒü¬µÇ¬þë®ÒÇé

ÚüÑÒüïÕñ¬ÕÅñÒÇüÚÇ▓ÕîûÒü«þºÿµ│òÒéÆõ¢£ÒéèÕç║ÒüùÒÇüÞç¬ÒéëÒéÆþÑ×ÒéÆÒééÞÂàÒüêÒéïþ®ÂµÑÁÒü«þöƒþë®Òü©Òü¿ÚÇ▓ÕîûÒüòÒüøÒüƒÒÇé

ÒüùÒüïÒüùÒÇüÚùçÒü«ÕèøÒéÆÕóùÕ╣àÒüÖÒéïÚ╗äÚçæÒü«ÞàòÞ╝¬ÒéÆþö¿ÒüäÒü¬ÒüïÒüúÒüƒÒüƒÒéüÒü½ÚÇ▓ÕîûÒüîõ©ìÕ«îÕà¿ÒüºÒüéÒüúÒüƒÒÇé


ÒÇîÒüïÒüñÒüªþ®ÂµÑÁÒü«ÚÇ▓ÕîûÒéÆÒééÒü¿Òéü ÒüèÒü«ÒéîÞç¬Þ║½ÒéÆÚ¡öþë®Òü½ÕñëÒüêÒüªÒüùÒü¥ÒüúÒüƒÞÇàÒüîÒüäÒüƒÒü¿ÒüäÒüåÒÇé

 

[Sera_EX]

"I meditate in the deep underground of the Makai, and even Mildrath beyond God has become a hand that can not be handed out.

I cannot recall my memories, except my name, I do not know if I am good or evil."

"There is a record in the sky castle that it was called the 'Emperor of Hell' and it was a king of demons before evolution.

A huge monster that comes out in the dream of King Sainteheim, reviving from Hell and destroying everything.

Far away the ancient creation of evolutionary secrets, evolved themselves into the ultimate creatures beyond God.

However, evolution was incomplete because it did not use golden bracelets to amplify the power of the darkness."

"It was said that there was a person who once converted his own to a monster with the ultimate evolution."

 

[FanofRPGs]

What is the context for everything, and "converting his own*

 

[Sera_EX]

I don't know. I am not familiar with Dragon Quest, I just translated. To get specific context, depending on what you are looking for, I'd have to use a dictionary.

 

[AppleLord]

I talked with a Half-Japanese friend of mine and he told me that in the Japanese raw databook it reads "as" and in the English translation it reads "like", must Japanese to English translators online use bad translations. Can someone help me with this please.

https://vsbattles.com/vsbattles/574131#5

 

[Sera_EX]

It says "fast as lighting". Yes, most translators have bad traslations because English is SVO and Japanese is SOV.