• This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.

    For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here.
  • We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.

    Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.

    Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page.
  • Please click here for information about a large petition to help children in need.

Official Translation Requests Thread (New forum)

Can anyone translate this?

神秘学の語るところによれば、この世界の外側には次元論の頂点に在る“力”があるという。

あらゆる出来事の発端とされる座標。それが、すべての魔術師の悲願たる『根源の渦』……万物の始まりにして終焉しゅうえん、この世の全てを記録し、この世の全てを創造できるという神の座である。
Click to expand...
 
If it's not too much trouble, can anyone translate these?
page22-1199px-Sonic_Chaos_Game_Gear_JP_Manual.pdf.jpg


And

page24-1199px-Sonic_Chaos_Game_Gear_JP_Manual.pdf.jpg

Thanks
 
Remus1998 said:
If it's not too much trouble, can anyone translate these?
page22-1199px-Sonic_Chaos_Game_Gear_JP_Manual.pdf.jpg


And

page24-1199px-Sonic_Chaos_Game_Gear_JP_Manual.pdf.jpg

Thanks
Click to expand...
The first
スリーピングエッグ・ゾーン
Sleeping Egg Zone
空に浮かぶ不思議な島。
A mysterious island that floats in the skies.
実はエッグマンが創りだした夢幻の世界なのだ!
But in reality, it's in fact a fantasy/dream world created by Eggman!
島のところどころにエッグマンの像があるのがいかにもアヤしい。
In the island there are Eggman statues in various places, it's really suspicious.
気をつけて、くれぐれも落ちないように･･･!
Be careful, be sure you don't fall...!

I think that the interesting keyword here is "夢幻の世界" (Mugen no sekai).
Fun fact, just by the sound, you could think of an "infinite world", but the kanji here refers to something fantastical, illusory, or a dream. So anything in this context might be a valid translation of it.

Now for the second one
アクアプラネット・ゾーン
Aqua Planet Zone
異次元世界の水惑星・・・
A water planet from a different-dimensional world...
奇妙な生きものがウヨウヨしている。
Strange creatures swarm.
水の中に入ったら息つぎを忘れずに。
When entering the water, don't forget to take a breath.

The interesting keyword might just be the first part "異次元世界の水惑星"
水惑星 is literally "Water Planet"
異次元世界 is literally Different Dimensional World.
 
Executor_N0 said:
The first
スリーピングエッグ・ゾーン
Sleeping Egg Zone
空に浮かぶ不思議な島。
A mysterious island that floats in the skies.
実はエッグマンが創りだした夢幻の世界なのだ!
But in reality, it's in fact a fantasy/dream world created by Eggman!
島のところどころにエッグマンの像があるのがいかにもアヤしい。
In the island there are Eggman statues in various places, it's really suspicious.
気をつけて、くれぐれも落ちないように･･･!
Be careful, be sure you don't fall...!

I think that the interesting keyword here is "夢幻の世界" (Mugen no sekai).
Fun fact, just by the sound, you could think of an "infinite world", but the kanji here refers to something fantastical, illusory, or a dream. So anything in this context might be a valid translation of it.

Now for the second one
アクアプラネット・ゾーン
Aqua Planet Zone
異次元世界の水惑星・・・
A water planet from a different-dimensional world...
奇妙な生きものがウヨウヨしている。
Strange creatures swarm.
水の中に入ったら息つぎを忘れずに。
When entering the water, don't forget to take a breath.

The interesting keyword might just be the first part "異次元世界の水惑星"
水惑星 is literally "Water Planet"
異次元世界 is literally Different Dimensional World.
Click to expand...
AYO THANKS
 
Executor_N0 said:
The first
スリーピングエッグ・ゾーン
Sleeping Egg Zone
空に浮かぶ不思議な島。
A mysterious island that floats in the skies.
実はエッグマンが創りだした夢幻の世界なのだ!
But in reality, it's in fact a fantasy/dream world created by Eggman!
島のところどころにエッグマンの像があるのがいかにもアヤしい。
In the island there are Eggman statues in various places, it's really suspicious.
気をつけて、くれぐれも落ちないように･･･!
Be careful, be sure you don't fall...!

I think that the interesting keyword here is "夢幻の世界" (Mugen no sekai).
Fun fact, just by the sound, you could think of an "infinite world", but the kanji here refers to something fantastical, illusory, or a dream. So anything in this context might be a valid translation of it.

Now for the second one
アクアプラネット・ゾーン
Aqua Planet Zone
異次元世界の水惑星・・・
A water planet from a different-dimensional world...
奇妙な生きものがウヨウヨしている。
Strange creatures swarm.
水の中に入ったら息つぎを忘れずに。
When entering the water, don't forget to take a breath.

The interesting keyword might just be the first part "異次元世界の水惑星"
水惑星 is literally "Water Planet"
異次元世界 is literally Different Dimensional World.
Click to expand...
Could you help me with this translation, I'm preparing to make a CRT to update Janemba



In my translation, evil thoughts are used to refer, I don't know if it's right, but I want to see the translation so I can make a CRT later

 
Executor_N0 said:
Ki in a literal sense can mean mood, spirit, feelings, thoughts, and a lot of things
But it has a well-defined meaning in Dragon Ball. I'm unsure why the Brazilian translation decided to translate that as thoughts instead of using Ki, as they normally just left Ki as is.
Click to expand...
Really, Ki means these things, but thanks for the translation, I already have material to work with.
 
Executor_N0 said:
Ki in a literal sense can mean mood, spirit, feelings, thoughts, and a lot of things
But it has a well-defined meaning in Dragon Ball. I'm unsure why the Brazilian translation decided to translate that as thoughts instead of using Ki, as they normally just left Ki as is.
Click to expand...
brazil being brazil as usual, we are trolls ar heart
 
Dust_Collector said:
Can I get a translation these pages from the Link to the Past manual.

There's already an online table translating this but it has two different translations that somewhat differ from each other so I'm not sure which one is more accurate. In particular I wanna know if the manual mentions anything of the goddesses creating the heaven and earth.
Click to expand...
The two are basically the same thing. Translation can make some word choices and order the text differently, but the overall meaning is basically the same between the two translations.

For example, the "created the state of heaven and earth" and "talk of creation" is "天地創造の様子"

天地 (Tenchi) is Heavens and Earth
創造 (Sōzō) is create, creation
様子 (Yōsu) is state (of things, situation, etc), circumstances, etc


So the first table is like a very literal description of each kanji, while the second gives a straightforward summary of what happened. Because of course "state of the creation of heavens and earth" is just another way of saying "creation of the world" or just "creation". There are a lot of very cosmogony/cosmology words in Japanese that you can either translate very literally each kanji and you can get some very long and high-level meaning, or just give a simple translation that can encompass everything.

So, both translations are basically right, if you want a more "literal" (Not really the best word IMO, but I can't think of something else), Johan's Translation seems to be what you want.
 
その波紋を通り抜け、ジャネンバの腕は悟空に攻撃を加えていく!
Passing through ripples, Janemba's arm attacks Goku!
"波紋" literally means ripples

しかも、 悟空のいる場所めがけて、寸分の狂いもなく見舞われて来るのだ。
Furthermore, he aims at Goku's location without a second thought.

悪の気が充満した、この世界すべてが、すでにジャネンバの一部なのか!?
Filled with Evil Ki, is that entire world already a part of Janemba?

Again, the term used here is "悪の気" (Aku no Ki)

In regards to being a part of Janemba, it's "一部な" that is literally "a part" or just "one part"
 
Executor_N0 said:
その波紋を通り抜け、ジャネンバの腕は悟空に攻撃を加えていく!
Passing through ripples, Janemba's arm attacks Goku!
"波紋" literally means ripples

しかも、 悟空のいる場所めがけて、寸分の狂いもなく見舞われて来るのだ。
Furthermore, he aims at Goku's location without a second thought.

悪の気が充満した、この世界すべてが、すでにジャネンバの一部なのか!?
Filled with Evil Ki, is that entire world already a part of Janemba?

Again, the term used here is "悪の気" (Aku no Ki)

In regards to being a part of Janemba, it's "一部な" that is literally "a part" or just "one part"
Click to expand...
Thanks
 
Executor_N0 said:
その波紋を通り抜け、ジャネンバの腕は悟空に攻撃を加えていく!
Passing through ripples, Janemba's arm attacks Goku!
"波紋" literally means ripples

しかも、 悟空のいる場所めがけて、寸分の狂いもなく見舞われて来るのだ。
Furthermore, he aims at Goku's location without a second thought.

悪の気が充満した、この世界すべてが、すでにジャネンバの一部なのか!?
Filled with Evil Ki, is that entire world already a part of Janemba?

Again, the term used here is "悪の気" (Aku no Ki)

In regards to being a part of Janemba, it's "一部な" that is literally "a part" or just "one part"
Click to expand...
Sorry can you translate this? Thank you!
 
しかも あっちにはテスラが生むもう一つの高次元の力「強力な磁場」まである
Furthermore, over there is another Higher-dimensional force created by Tesla, "Strong Magnetic Field"

Knowing the context in the story's setting could help to be more specific about it
 
Executor_N0 said:
しかも あっちにはテスラが生むもう一つの高次元の力「強力な磁場」まである
Furthermore, over there is another Higher-dimensional force created by Tesla, "Strong Magnetic Field"

Knowing the context in the story's setting could help to be more specific about it
Click to expand...
What kanji means higher dimensional?
 
RIZEXX said:
What kanji means higher dimensional?
Click to expand...
高次元の力(Kō Jigen no chikara)
It's literally Higher-dimensional power/force

Sometimes in fiction, it's used metaphorically to merely represent "a great power, power out of this world". But since it's talking about universal fields I think it's meant to be literal.
 
Executor_N0 said:
高次元の力(Kō Jigen no chikara)
It's literally Higher-dimensional power/force

Sometimes in fiction, it's used metaphorically to merely represent "a great power, power out of this world". But since it's talking about universal fields I think it's meant to be literal.
Click to expand...
Thank you! Yes gravity in series is higher d and Tesla’s ability falls somewhere in there (and could actually reach beyond 4D potentially)
 
Last edited:
Executor_N0 said:
高次元の力(Kō Jigen no chikara)
It's literally Higher-dimensional power/force

Sometimes in fiction, it's used metaphorically to merely represent "a great power, power out of this world". But since it's talking about universal fields I think it's meant to be literal.
Click to expand...
if you can take a look at this I’d appreciate it!
 
Dragonite007 said:
Can someone translate this? (Chinese)

在我強大的力量下
化為座埃吧一一段
天減地!
Click to expand...
To my knowledge 座埃 isn't a thing and baiduing it brings nothing up. Are you sure it isn't 尘埃？
Anyways, assuming that it was 尘埃 then it would be something like:
"Under my immense power, turn to dust, sky reduce earth!"
For the first line it could also be strong power or anything thats similar, but I think immense power sounds better.
Not sure what 一一段 meant I am assuming its some sort of sound effect.
I am assuming that 天減地! is a name of a move so I translated it literally.
 
TheMonkeMan said:
bump
Click to expand...
Sorry man, but...
Antvasima said:
If a member is asking for a translation, it shouldn't be more than a relevant paragraph or two, as no one has the time to translate entire chapters or books. If someone submits large text segments, that take up a lot of the thread, the post will be deleted.
Click to expand...
Antvasima said:
Only bump previous requests once every 7 days.
Click to expand...
Antvasima said:
A single person should not spam many requests at once.
Click to expand...
 
TyranoDoom30 said:
gz673gux6vta1.jpg
Need a translation for this scan!
Click to expand...
Had this one made before

異次元発生装置

異次元 (ijigen) is literally Different Dimension
発生 (hassei) refers to originate something, to give birth to something, make something happen, etc
装置 (sōchi) means technology; equipment; installation; apparatus; device, etc
Something like "Different Dimension Generator" or "Generator of Different Dimensions" can fit well with this, basically, a tecnology that can be used to create a different dimension

疑似空間を生み出す能力を持っている。

疑似空間 (giji kūkan) has two parts to take notice. The first "疑似" (giji) can mean something suspected, doubtful; pseudo; false, etc. The second "空間" (kūkan) literally means space. It can often be used to describe the very fabric of space (As the spatial dimensional axis) or even be another word to describe what we call a dimension as in another world. So something like a "pseudo-space" or "pseudo-dimension"

生み出す(umidasu) is another one that has the meaning to create, to give birth, to make something

能力 (nōryoku) is just the ability, the power to do something

持っている is holding, to carry

So, it basically says that it holds the power to create pseudo-spaces or pseudo-dimensions
異次元発生装置により、疑似空間を生み出す能力を持っている。
With the Different Dimension Generator, it holds the ability to create pseudo-spaces.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Rutæhh
Fan Translation for games
Replies
1
Views
241
Wankbreaker
Wankbreaker
Dust_Collector
Dreamy Bowser Existence Erasure Justification
Replies
14
Views
1K
Dust_Collector
Dust_Collector
EastofEden07
Genshin Impact:Downgrade due to translation issues
2
Replies
72
Views
6K
FaZe_Liam
FaZe_Liam
EldemadeDityjon
  • Locked
TenSura LN Major Misleading Revision - Part 3
2
Replies
79
Views
3K
EldemadeDityjon
EldemadeDityjon
LegendariumOfLies
  • Sticky
Abandoned OR Outdated Verses Help Thread
2
Replies
43
Views
2K
MasqueTLDF
MasqueTLDF
Back
Top