Official Translation Requests Thread (New forum)

[Qliphoth_Bacikal]

Can i get this scans translated plz?

全身から魔力の衝撃波を発し、出現している敵すべてを攻撃する。使用すると、D.T.ゲージの残量がゼロになってしまうが、たいていの敵を一撃で倒せるほどの攻撃力を誇る(D.T.ゲージの残量が3000以下のときは攻撃力が半減する)。なお、アルゴサクス・ザ・ケイオスに対しては効果がない。

魔力の衝撃波を一点に集中し、光の帯として約5秒間照射する。連続で命中するため、合計ダメージ量は絶大。ただし、D.T.ゲージの残量が3000以下のときに使うと、攻撃力が半減してしまう。攻撃中はD.T.ゲージの減少が停止するので、途中から攻撃力が半減することはないが、攻撃が終了するとD.T.ゲージの残量がゼロになる。

A shockwave of demonic power is emitted from the entire body, attacking all enemies that appear. When in use, the remaining D.T. gauge will drop to zero, but the attack is powerful enough to kill most enemies in a single blow (when the D.T. gauge is below 3000, the attack power is halved). It is not effective against Argosax the Chaos.

A shockwave of demonic power is concentrated on a single point and emits as a band of light for about 5 seconds. Due to its continuous attack, its total damage is immense. However, if used when the D.T. gauge is below 3000, the attack power will be halved. The D.T. gauge stops decreasing during the attack, so the attack power will not be halved, but when the attack ends, the D.T. gauge will be reduced to zero.

 

[Mister6ame6]

Thanks Qliphoth_Bacikal!

 

[Bernkastelll]

Can the red part of it be translated pls?

 

[Qliphoth_Bacikal]

Can i get this translated please

Suiton, Dai Bakusui Shōha

Kisame's jutsu, "Suiton, Dai Bakusui Shōha", shoots out a large volume of water from his mouth, which tosses his enemy around in a stormy wave. With such an unprecedented water disaster, the battlefield has become the sole domain for Kisame!

Suiton, Tate Eboshi

Suigetsu's jutsu which specializes in defense. A huge water shield is created through a large amount of water with the body liquified by "suika no jutsu. It is robust and capable of repelling many attacks!

Suiton, Hōmatsu no Jutsu

A water style jutsu of Utakata, the six-tail jinchūriki. He shoots out chakra-infused bubbles, which can detonated on the caster's signal.

Suiton, Mizukagami no Jutsu

A fearsome jutsu of Yagura, the fourth Mizukage. The object reflected in a mirror made of water is materialized. Enemies are counterattacked with the exact same power as their own attacks.

Shōkaichu

A secret jutsu of the Aburame clan. It is used for reconnaissance and information gathering in places that are difficult to infiltrate by releasing moisture into the surroundings. A wide range of exploration is possible through utilizing the bugs characteristics, such as diving deep into the ground.

Suiton, Suijinchū

From beneath the ground, a pillar of solid water blasts upwards with furious force, instantly dousing flames! The fifth Mizukage, Mei Terumi, activated this technique and completely repelled Madara's katon.

Suiton, Suidan no Jutsu

A rudimentary ninjutsu of the water style where the chakra stored in the mouth is converted into water and released. Although it is only a ninjutsu that produces water, it is very versatile and can be used in a variety of situations, such as putting out fires.

Suiton, Suidanha

A water style jutsu that the second Hokage, Tobirama, specializes in. Water is sprayed from the mouth in a straight line at high speed...! It turns into a spear water with a sharp edge that can sever the Shinju's roots one after another.

 

[Wrath_Of_Itachi]

Suiton, Dai Bakusui Shōha

Kisame's jutsu, "Suiton, Dai Bakusui Shōha", shoots out a large volume of water from his mouth, which tosses his enemy around in a stormy wave. With such an unprecedented water disaster, the battlefield has become the sole domain for Kisame!

Suiton, Tate Eboshi

Suigetsu's jutsu which specializes in defense. A huge water shield is created through a large amount of water with the body liquified by "suika no jutsu. It is robust and capable of repelling many attacks!

Suiton, Hōmatsu no Jutsu

A water style jutsu of Utakata, the six-tail jinchūriki. He shoots out chakra-infused bubbles, which can detonated on the caster's signal.

Suiton, Mizukagami no Jutsu

A fearsome jutsu of Yagura, the fourth Mizukage. The object reflected in a mirror made of water is materialized. Enemies are counterattacked with the exact same power as their own attacks.

Shōkaichu

A secret jutsu of the Aburame clan. It is used for reconnaissance and information gathering in places that are difficult to infiltrate by releasing moisture into the surroundings. A wide range of exploration is possible through utilizing the bugs characteristics, such as diving deep into the ground.

Suiton, Suijinchū

From beneath the ground, a pillar of solid water blasts upwards with furious force, instantly dousing flames! The fifth Mizukage, Mei Terumi, activated this technique and completely repelled Madara's katon.

Suiton, Suidan no Jutsu

A rudimentary ninjutsu of the water style where the chakra stored in the mouth is converted into water and released. Although it is only a ninjutsu that produces water, it is very versatile and can be used in a variety of situations, such as putting out fires.

Suiton, Suidanha

A water style jutsu that the second Hokage, Tobirama, specializes in. Water is sprayed from the mouth in a straight line at high speed...! It turns into a spear water with a sharp edge that can sever the Shinju's roots one after another.

Thanks!

 

[DiedrichYagami]

海王類を恐怖させるほどの眼光!

シャンクスはかつて、世界一の剣豪と肩を並べたほどの実力を持つ。

通称 "近海の主"という海王類と対峙した時も、「失せろ」の一言で片付けたほどだ。幾度となく過酷な海を渡ってきた大海賊だからこそ、この迫力が出せたのだろう。

いつもふざけている態度にはない、真の実力がみえた一瞬。

Discerning eyes that can terrify the Sea Kings!

Shanks once possessed strength to rival the world's best swordsman.

Even when he met the Sea King known commonly as the "Lord of the Coast", he was able to dismiss it with a single word of "get lost". He was able to create this kind of power due to being a great pirate who has crossed over harsh seas many times.

This was a moment where he demonstrated his true strength not always seen in his playful attitude.

Thanks man, I really appreciate your help!!

 

[Cyberblader90]

can i get this translated

 

[Qliphoth_Bacikal]

can i get this translated

Dk when I ever did this but it’s already been translated. Even out on a scan link for the DMC physiology page.

 

[Wrath_Of_Itachi]

Can i get this translated next?

 

[Qliphoth_Bacikal]

I should start flodding this thread with Siege videos.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Can the red part of it be translated pls?

光陰の速さで勝利に至る孤高の剣士! 愛刀「瞬殺丸」の紫電の如き太刀筋は、敵に知覚する暇すら与

A lone swordsman who achieves victory with timely speed! His beloved blade "Shunsatsumaru" is like flash, giving his enemies no time to even perceive it...

 

[Mister6ame6]

Also another request and last one for a while too.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Also another request and last one for a while too.

Siege 1

真魔人モード
Ultimate Devil
極限状態にあるダンテが、完全なる悪魔の能力を発動させた姿。
巨大化した肉体はあらゆる攻撃を寄せつけず、武器も体内に取りこんだのか、両腕から強力なオーラの剣と光球を発生させて敵対者を殲滅する。
気力尽きるまで人の姿にはもどれない。

True Devil Mode
Dante can fully activate his demonic abilities in extreme situations.
His large body becomes impervious to all attacks and may have taken weapons into his body, generating powerful aura swords and light balls in both arms to annihilate his foes.
He cannot return to his form until his energy is spent.

 

[Bernkastelll]

光陰の速さで勝利に至る孤高の剣士! 愛刀「瞬殺丸」の紫電の如き太刀筋は、敵に知覚する暇すら与

A lone swordsman who achieves victory with timely speed! His beloved blade "Shunsatsumaru" is like flash, giving his enemies no time to even perceive it...

thanks

 

[Mister6ame6]

Siege 1

真魔人モード
Ultimate Devil
極限状態にあるダンテが、完全なる悪魔の能力を発動させた姿。
巨大化した肉体はあらゆる攻撃を寄せつけず、武器も体内に取りこんだのか、両腕から強力なオーラの剣と光球を発生させて敵対者を殲滅する。
気力尽きるまで人の姿にはもどれない。

True Devil Mode
Dante can fully activate his demonic abilities in extreme situations.
His large body becomes impervious to all attacks and may have taken weapons into his body, generating powerful aura swords and light balls in both arms to annihilate his foes.
He cannot return to his form until his energy is spent.

Thanks once again for that QB!

 

[KingTempest]

Can the left page (page 183) please be translated?

 

[Braking]

Mind translating this?

 

[Qliphoth_Bacikal]

America.

 

[Qliphoth_Bacikal]

We should do free passes to edit pages if we find something new.

 

[KingTempest]

We should do free passes to edit pages if we find something new.

I could second that

 

[Cyberblader90]

could i get these translated:

 

[Qliphoth_Bacikal]

I could second that

INB4 we give everyone free passes for this ovo.

But real talk, it might just be chaotic since you'd have many edits even disregarding the (most likely) need to create a CRT to note them.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, they're red, white and blue
And when the band plays "Hail to the chief"
Ooh, they point the cannon at you,
Lord It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no

Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don't they help themselves, oh
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yes

It ain't me, it ain't me,
I ain't no millionaire's son, no

It ain't me, it ain't me,
I ain't no fortunate one, no

Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war,
Lord And when you ask them, "How much should we give?"
Ooh, they only answer "More! More! More!" yoh

It ain't me, it ain't me,
I ain't no military son, son

It ain't me, it ain't me,
I ain't no fortunate one, one

It ain't me, it ain't me,
I ain't no fortunate one, no no no

It ain't me, it ain't me,
I ain't no fortunate son, no no no

 

[Executor_N0]

Hi, one more translation of the same game. in fact I already did a translation, but I know that translations here are only being accepted if they go in this thread first, so It's more of a translation check.

It's important for two reasons. One if for continuity as this text implies that the Digital World in SXW is really the same DW from the previous games (Remember a very early translation that I asked about a promotional website stating it was the same familiar Digital World), so this helps with my future "continuity/canon" revisions for Digimon.

The other is a statement of the place existing in the "center of the Digital World far transcending time and space" that helps because some Digimon do scale to that place.

This is the first scene

Spadamon: Hey Taiki, this is big news! The portal there is connected to the Digi Colosseum.
Taiki: Digi Colosseum ?
Spadamon: It's a battle stage in the Colosseum Zone. It's said that the portal only appears in a peaceful zone... It didn't appear in the LS-tou Zone since a long time, but thanks to Taiki it became a peaceful place!
Taiki: Oh ! That's amazing! What we can do ?
Spadamon: Fight the heroes who have saved the Digital World! It has a rank system where you can test you strength. As you rank goes up you gains titles and items! There are items that you can only get there! Let's go there, I can't just stand here!

This is the second scene

Lucemon: Welcome to the Digi Colosseum!
Taiki: Here is the Digi Colosseum ?
Lucemon: Yes, that's right! This is the Digi Colosseum! It's a venerable place with a lot of history! It's always in the center of the Digital World... far beyond time and space! This is the legendary Digi Colosseum!
Taiki: That is so amazing, I didn't know about it...
Lucemon: The Digi Colosseum will be destroyed at the same time as the Digital World... it's said that the Digi Colosseum... is, in a sense, the Digital World itself. And only chosen Digimon can enter here!
Taiki: Oh!? I understand... but as you can see, I'm not a Digimon.
Lucemon: You are someone who support the Digimon in their fight, aren't you? Team Leader, Tamer, Breeder, General, etc. There are many ways to call that. Of course, those people are great!

 

[Comicgyal]

Can you translate this for me Qli? Tysm <3

 

[My_area]

https://cdn.discordapp.com/attachments/835668043920441365/851810898934497360/20210608_141211.jpg

Can I get a translation on this please.
Blackdarkness can you help?

This was pretty sure already translated before you posted this request but here is the translation which I had saved.

Or if you want the other translation which VSB uses then you can check the second link in this calculation page.

Boros kicks Saitama to the moon

vsbattles.fandom.com

Hope it helps and sorry for being late xD

 

[TheGatememer]

どのような栄達を遂げようとも 生ある者を待ち受けるは 時が凍えた冷たき死の世界。

死からは誰も逃れることはできぬ。 命がはじまったその時から 砂時計は落ち続けるのだ。

[Summoner]… お前もいつか死に飲まれ 存在は忘却の彼方に沈むだろう。

それでもお前は… 迷わずに歩を踏み出せるのか？ 前を向けるというのか？

見届けてやろう、 お前の時が凍える瞬間を。 その日まで…お前がどう足掻くかを。

Could someone please translate this? Thank you.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Can i get this translated next?

Raiton: Shichū Shibari

Four rock pillars rise up from the ground, surrounding the enemy on all sides and immediately electricutes them! It is near impossible to dodge the intense heat of lightning that comes from all directions at high speed.

Raiton: Raigen Raikōchū

A genjutsu utilized by Kumogakure's C. A glaring lightning bolt blinds the enemy and causes them to become shakened. It is also suitable for teamwork, such as having an ally attack an enemy with an opening.

Rasen Senkō Chō Rinbukō Sanshiki

Minato's technique of striking the enemy with six kunai and then approaching them to create an opening for the enemy. He has had three opportunities to use this technique, but all of them were unsuccessful against Obito.

Ranton: Reizā Sākasu

A storm release jutsu utilized by Kumogakure's Darui who manipulates both water and lightning. It is a homing jutsu which he controls multiple beams emitted from his hands to solely attack the target.

Yosakugiri

Yosaku's axe, much taller than he is, flashes a powerful swipe! The weight of the blow, wielded by skillfully shifting his center of gravity, accelerates and increases the power as seen!

Raisuiryūdan

This jutsu combines "Suiton: Suiryūdan no Jutsu" of Mizukage's Mei with the lightning release chakra of Raikage's A. It has the effect of numbing anyone it makes contact with!

Raiden

A modified variation of Kakashi's swift stabbing "Raikiri". A lightning release band that stays in a line connected between the main body and the shadow clone, slashing multiple foes in a single stroke!

Raiton: Kangegiha

A mix between water and lightning release used by Darui. He uses a water jutsu to spew out a large amount of water, then mixes lightning into it which instantly electrocutes any enemy who touches it.

 

[Loyd]

He has had three opportunities to use this technique, but all of them were unsuccessful against Obito.

Coming from a databook this is funny asf

 

[Qliphoth_Bacikal]

Coming from a databook this is funny asf

The fact it said three times says a lot about Minato trying to use this.

 

[Loyd]

The fact it said three times says a lot about Minato trying to use this.

It really kills the hype imo, Im picturing a databook like
Dmc
Ebony and Ivory, Dante's trademark guns its amped with his demon powers and has high rapid fire buts it weak and not very effective against demons.

 

[Wrath_Of_Itachi]

Raiton: Shichū Shibari

Four rock pillars rise up from the ground, surrounding the enemy on all sides and immediately electricutes them! It is near impossible to dodge the intense heat of lightning that comes from all directions at high speed.

Raiton: Raigen Raikōchū

A genjutsu utilized by Kumogakure's C. A glaring lightning bolt blinds the enemy and causes them to become shakened. It is also suitable for teamwork, such as having an ally attack an enemy with an opening.

Rasen Senkō Chō Rinbukō Sanshiki

Minato's technique of striking the enemy with six kunai and then approaching them to create an opening for the enemy. He has had three opportunities to use this technique, but all of them were unsuccessful against Obito.

Ranton: Reizā Sākasu

A storm release jutsu utilized by Kumogakure's Darui who manipulates both water and lightning. It is a homing jutsu which he controls multiple beams emitted from his hands to solely attack the target.

Yosakugiri

Yosaku's axe, much taller than he is, flashes a powerful swipe! The weight of the blow, wielded by skillfully shifting his center of gravity, accelerates and increases the power as seen!

Raisuiryūdan

This jutsu combines "Suiton: Suiryūdan no Jutsu" of Mizukage's Mei with the lightning release chakra of Raikage's A. It has the effect of numbing anyone it makes contact with!

Raiden

A modified variation of Kakashi's swift stabbing "Raikiri". A lightning release band that stays in a line connected between the main body and the shadow clone, slashing multiple foes in a single stroke!

Raiton: Kangegiha

A mix between water and lightning release used by Darui. He uses a water jutsu to spew out a large amount of water, then mixes lightning into it which instantly electrocutes any enemy who touches it.

Thanks!

 

[Qliphoth_Bacikal]

 

[Teezar]

This was pretty sure already translated before you posted this request but here is the translation which I had saved.

Or if you want the other translation which VSB uses then you can check the second link in this calculation page.

Boros kicks Saitama to the moon

vsbattles.fandom.com

Hope it helps and sorry for being late xD

Thank you very much.

 

[KobsterHope07]

Can someone translate this for me? Thank you

 

[Qliphoth_Bacikal]

どのような栄達を遂げようとも 生ある者を待ち受けるは 時が凍えた冷たき死の世界。

死からは誰も逃れることはできぬ。 命がはじまったその時から 砂時計は落ち続けるのだ。

[Summoner]… お前もいつか死に飲まれ 存在は忘却の彼方に沈むだろう。

それでもお前は… 迷わずに歩を踏み出せるのか？ 前を向けるというのか？

見届けてやろう、 お前の時が凍える瞬間を。 その日まで…お前がどう足掻くかを。

Could someone please translate this? Thank you.

No matter your achievements, what awaits those of the living is a world of death where time is frozen.

None can escape for death for the hourglass has continued to fall since the moment of birth.

...So will you too be consumed by death one day, and your existence will fall into oblivion.

But will you still...be able to walk onwards without hesitation? Will you be able to look on ahead?

I will witness that moment when your time freezes, to see you struggle until that day comes.

 

[TheGatememer]

No matter your achievements, what awaits those of the living is a world of death where time is frozen.

None can escape for death for the hourglass has continued to fall since the moment of birth.

...So will you too be consumed by death one day, and your existence will fall into oblivion.

But will you still...be able to walk onwards without hesitation? Will you be able to look on ahead?

I will witness that moment when your time freezes, to see you struggle until that day comes.

Thanks!

 

[imZer0Null]

Hello. Can someone translate this please?

「一つ、大きな問題が起きてしまった。パブロヘタラの全学院に関係のあることだ」

穏やかな口調で聖王レブラハルドは言った。

「我ら聖上六学院が一角、夢想世界むそうせかいフォールフォーラルが滅亡した」

誰もなにも言わなかった。

深層講堂は不気味なほどの静けさに包まれている。

突然のことすぎて、理解が及ばなかったのだろう。

ドネルドやリップ、ベルマスたちでさえ信じられないといった表情で、ただ絶句するばかりだ。

「確かですか？」

オットルルーが問う。

「念のため現地へ赴き、この魔眼めで確認をした。それでも、信じたくはないね」

あまり狼狽した風でもなく、軽やかに聖王は言った。

「どの勢力の仕業でしょうか？」

「それがわからないのが大きな問題だ。今のところ手がかりは一つだけだよ」

レブラハルドは、球形黒板に魔力を送る。

映ったのは、シャボン玉が舞う幻想的な世界の光景だ。

夢想世界フォールフォーラルだろう。人々が穏やかに生活しているのが見える。

ふと、漂っていたシャボン玉が弾けた。

無数に舞うシャボン玉が悉く割れていき、最初は不思議そうに眺めていた人々が、次第に異変を覚え始める。

すべてのシャボン玉が黒き火に包まれ、彼らは絶叫した。

人々が燃えている。

次の瞬間、世界の一切が炎上した。

空も大地も海もあらゆるものが黒き灰燼へと帰し、そうして、その銀泡は弾けて消える。

「フォールフォーラルを滅亡に追いやった魔法は、奇しくも先の洗礼で行使された＜極獄界滅灰燼魔砲エギル・グローネ・アングドロア＞だ」

 

[BlackDarkness679]

Hello. Can someone translate this please?

「一つ、大きな問題が起きてしまった。パブロヘタラの全学院に関係のあることだ」

穏やかな口調で聖王レブラハルドは言った。

「我ら聖上六学院が一角、夢想世界むそうせかいフォールフォーラルが滅亡した」

誰もなにも言わなかった。

深層講堂は不気味なほどの静けさに包まれている。

突然のことすぎて、理解が及ばなかったのだろう。

ドネルドやリップ、ベルマスたちでさえ信じられないといった表情で、ただ絶句するばかりだ。

「確かですか？」

オットルルーが問う。

「念のため現地へ赴き、この魔眼めで確認をした。それでも、信じたくはないね」

あまり狼狽した風でもなく、軽やかに聖王は言った。

「どの勢力の仕業でしょうか？」

「それがわからないのが大きな問題だ。今のところ手がかりは一つだけだよ」

レブラハルドは、球形黒板に魔力を送る。

映ったのは、シャボン玉が舞う幻想的な世界の光景だ。

夢想世界フォールフォーラルだろう。人々が穏やかに生活しているのが見える。

ふと、漂っていたシャボン玉が弾けた。

無数に舞うシャボン玉が悉く割れていき、最初は不思議そうに眺めていた人々が、次第に異変を覚え始める。

すべてのシャボン玉が黒き火に包まれ、彼らは絶叫した。

人々が燃えている。

次の瞬間、世界の一切が炎上した。

空も大地も海もあらゆるものが黒き灰燼へと帰し、そうして、その銀泡は弾けて消える。

「フォールフォーラルを滅亡に追いやった魔法は、奇しくも先の洗礼で行使された＜極獄界滅灰燼魔砲エギル・グローネ・アングドロア＞だ」

One major problem has arisen. It concerns the entire academy of Pablo Hetara. In a calm tone of voice, the Holy King Lebrahard said. The dream world of Fall Foral, the corner of our six academies, has been destroyed. No one said a word. The deep auditorium was eerily silent. It must have been too sudden for them to understand. Even Donnerud, Rip, Belmas and the others looked at each other in disbelief and just stunned. "Are you sure? Otto Leroux asked. I went there to make sure, and I confirmed it with my magic eye. Still, I don't want to believe it. I don't want to believe it," said the Holy King lightly, without much dismay. What forces are responsible? The big problem is that we don't know. We have only one clue so far. Lebrahard sent his magic to the spherical blackboard. It's a great way to make sure you're getting the most out of your money. It's probably a dream world fall foral. I could see people living peacefully. Suddenly, the drifting soap bubbles popped. The countless soap bubbles that were dancing in the air all broke, and the people who had been looking at them curiously at first gradually began to notice something strange. All the bubbles were engulfed in black fire, and they screamed. People are on fire. The next moment, everything in the world was on fire. The sky, the earth, the sea, and everything else is reduced to black ash, and then the silver bubble pops and disappears. The magic that drove Fall Foral to its demise was, oddly enough, the same magic that was used in the previous baptism, the Extreme Hell World Destroying Ashes Gun Egil Gloane Angdroa.

 

[Antvasima]

Thank you for taking part of the load from Qliphoth, BlackDarkness679.