- 7,887
- 14,933
- Thread starter
- #41
Understood. I greatly appreciate you helping clarify those things. I know you get a lot of requests like that so I'm grateful to you for taking the time here.I would say so, I guess that the "higher the rank, the more" is on its own a way that the translator used to imply a conditional. There are many ways to try to translate that line, so I think that was just thought to be one of them (Most of them wouldn't think in the very nuanced way that is done here).