rough translation !
黒閃」は 呪力と打撃の誤差が0.00001 以内だと くろかみ 発生する空間の歪み なんだけど
The 'Black Flash' is a distortion in space where the margin of error between cursed power and physical impact is within 0.00001
これ おち 僕はちょっと 説明不足だと 思ってる せつめいぶそく っていうか 種がそれだけなら 僕は狙って出せる
Regarding this, I think there's a bit of a lack of explanation. Or rather, if it's just that, I can aim and bring it out
例えば正拳に 呪力を籠めて げき 打撃を 繰り出したとする
For example, let's say you concentrate cursed power into a straight punch and deliver a blow
そこに 籠められた呪力は じゅりっく ①拳を強化する呪力 あいて じゅりょく ②相手にぶつける呪力 ③その両方を担う呪力 に分けられるんだけど
The cursed power concentrated there can be divided into (1) Cursed power to enhance the fist, (2) Cursed power to strike the opponent, and (3) Cursed power that fulfills both roles
ミートのタイミング だけじゃなく このブレンドによっても 「」は出たり 出なかったりする
Not only the timing of the strike, but also whether 'it' appears or not depends on this blend
そして このブレンド加減も その時の環境によって 化するんだよ 相手の呪力とか 自分の肉体の ・デーションとか
And this blend also changes depending on the environment at that time, such as the opponent's cursed power or the condition of one's own body
これ言うと 笑われるんだけど 実は気温や湿度も 関係あると思ってるよ 「黒閃」は空間の 話でもあるしね
I might get laughed at for saying this, but I actually think temperature and humidity also play a role. 'Black Flash' is also about the space, after all
ようこくせよ 要は「黒閃」の 発生条件には これっていう正解が ないんだよね
In essence, there's no definitive answer to the conditions for the occurrence of 'Black Flash'
それに僕は 本気でやるとき 打撃に術式を絡めるし そうなるともう 「黒閃」は僕でも 運次第って感じ
Moreover, when I'm serious, I incorporate techniques into my strikes, so at that point, 'Black Flash' feels like it's dependent on luck even for me