- 9,362
- 8,204
Nothing, actually, I remembered having put that image in his gallery, without knowing the meaning of it but guessing it referred to his family.
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 5,668
- 4,897
Can i get this translated
- 6,941
- 3,868
普洛托
你对力量一无所知
So top one is new to me and I got something like "Proto", but looking up the name gives me something as "Pluto". Which I'm getting some mix vibes from if this is who I think it is.
Second is odd so I'd need Chase or someone else to look at it but I got something like "You who know nothing of power".
你对力量一无所知
So top one is new to me and I got something like "Proto", but looking up the name gives me something as "Pluto". Which I'm getting some mix vibes from if this is who I think it is.
Second is odd so I'd need Chase or someone else to look at it but I got something like "You who know nothing of power".
Ian2296
He/Him- 426
- 172
Alright, thankyou very much
- 6,941
- 3,868
Would it be immeasurable speed though?
越える means something like "leaping/jumping over" something, or like pass through or exceeding whatever. In this context, you could say that this Deidrich guy was able to skip over/pass over the future but it sounds like some weird version of JoJo's King Crimson Time Skip...or Hit's Time Skip.
IDK. This seems like something that's way beyond what the official translations have gotten so I wouldn't know how else to translate this differently.
越える means something like "leaping/jumping over" something, or like pass through or exceeding whatever. In this context, you could say that this Deidrich guy was able to skip over/pass over the future but it sounds like some weird version of JoJo's King Crimson Time Skip...or Hit's Time Skip.
IDK. This seems like something that's way beyond what the official translations have gotten so I wouldn't know how else to translate this differently.
- 279
- 104
I don't know much about dmc series but searching dmc 普洛托 on baidu lead me to an article talking about how he is a original Boss for a mobile game
The second part can be translated like that, but I think its simpler if its just "You don't know anything about power." Probably not the best translation but that's the general idea.
- 6,941
- 3,868
Yeah same, that's all I got from those two.
- 4,451
- 1,950
...is there an RoR CRT in planning?
- 6,941
- 3,868
"時至れば シヴァ神──"
"ターンダヴァを踊り世界を破壊す"
だが──
伝説には先がある・・・
"然してシヴァ自らの肉体を焼き尽くし"
"その灰燼より世界を再創造せん"
曰く…
輪廻武踊灰燼 (ターンダヴァー・カルマ)
"When the time comes, Lord Shiva"──
"Will dance the Tandava and destroy the world"
But──
There is more to the legend...
"Thus, Shiva's own body is burned"
"And from its ashes, the world is recreated."
They called it...
Samsara War Dance of Ashes (Tandava Karma)
Last edited:
- 4,451
- 1,950
That's exactly what the official translation says, pretty much word for word.
Not sure why this was necessary, but it's still a thing.
Not sure why this was necessary, but it's still a thing.
- 6,941
- 3,868
Probably wanted to check if the Original Manga chapter is exactly as the official translations put it.
It's not exactly word for word as I'm going literally by its meaning but yeah, it's pretty much like the chapter more or less.
It's not exactly word for word as I'm going literally by its meaning but yeah, it's pretty much like the chapter more or less.
- 6,941
- 3,868
Depends. Sekai/世界 just means that or can even mean "universe". It depends on the context and the way its used or where its used at.
Most times than not I often see it as meaning World to refer to our planet that is Earth.
Most times than not I often see it as meaning World to refer to our planet that is Earth.
- 4,451
- 1,950
So, bare minimum 5-B. Cool.
- 6,941
- 3,868
This website here helps better explain how the world "Sekai" or "World" is used.
Edit: Case anyone doesn't wanna read it, Sekai/世界 referring to either our planet or the universe is exactly how I said it is. It just depends on how its used, where its used and the context surrounding the usage of it.
Edit: Case anyone doesn't wanna read it, Sekai/世界 referring to either our planet or the universe is exactly how I said it is. It just depends on how its used, where its used and the context surrounding the usage of it.
- 5,668
- 4,897
雷光の如き神速で白哉を追い詰め, その至近にまで攻め掛かる一護!
Can i get a translation for this
- 6,941
- 3,868
I already did that one.
雷光の如き神速で白哉を追い詰め, その至近にまで攻め掛かる一護!
Can i get a translation for this
Ovy7
He/Him- 2,635
- 2,522
Thank you!
- 6,941
- 3,868
Not a problem~
- 6,941
- 3,868
No problem.
In any case, Shiva’s page currently has him at 5-B already as the context for “world” in this case refers to the earth. So it checks out from here.
In any case, Shiva’s page currently has him at 5-B already as the context for “world” in this case refers to the earth. So it checks out from here.
Nullflowerblush
He/Him- 9,855
- 8,716
Could you translate these lines from Moka?
- 6,941
- 3,868
勉強不足だな…
バンパイアの「力」とはこういう意味じゃない
自らの｢妖気｣を
｢力｣に変換する能力
You didn't study hard enough...
This isn't what it means to have the "power" of a vampire.
To use "Yōki"
And to transform it into "power" is our ability.
@Nullflowerblush Is this anything close to what the series puts it? Never read it but this is what I got purely from Moka's lines, or which ones I assume are said by her here.
バンパイアの「力」とはこういう意味じゃない
自らの｢妖気｣を
｢力｣に変換する能力
You didn't study hard enough...
This isn't what it means to have the "power" of a vampire.
To use "Yōki"
And to transform it into "power" is our ability.
@Nullflowerblush Is this anything close to what the series puts it? Never read it but this is what I got purely from Moka's lines, or which ones I assume are said by her here.
Nullflowerblush
He/Him- 9,855
- 8,716
In the Viz translation, Moka says "You don't get it, do you? The true vampire converts her energy into sheer raw power" which is pretty close to this literal translation. Of course, "Yōki" is just changed into "energy". Thanks for the help!
- 6,941
- 3,868
@Nullflowerblush
I mean I had to literally look up Rosario wiki just to know some of these terms. That's how ignorant I am of a series that I've heard but never watched/read lol.
And no problems!
I mean I had to literally look up Rosario wiki just to know some of these terms. That's how ignorant I am of a series that I've heard but never watched/read lol.
And no problems!
- 6,941
- 3,868
ただ一柱也
其の地に降臨せし時
天絶え…
福消え…
大いなる災いをもたらさん
There is only one.
When they descend upon the earth,
The sky ceases...
Fortune vanish...
And great calamities are brought about.
@LIFE_OF_KING Here you go.
其の地に降臨せし時
天絶え…
福消え…
大いなる災いをもたらさん
There is only one.
When they descend upon the earth,
The sky ceases...
Fortune vanish...
And great calamities are brought about.
@LIFE_OF_KING Here you go.
Last edited:
- 11,561
- 11,002
Thank you so much
- 11,364
- 13,484
Can I ask for this Japanese text to be translated?
I've seen two translation about this that are rather different. The official translation implies that the increase in power is only a small increase, while the fan translation mentions that it's hard for him to keep the power output down at a proper level.
I've seen two translation about this that are rather different. The official translation implies that the increase in power is only a small increase, while the fan translation mentions that it's hard for him to keep the power output down at a proper level.
- 1,342
- 673
Yo, can someone translate this for me?
- 5,668
- 4,897
Can i get confirmation that this translation is correct
- 6,941
- 3,868
@TheRustyOne
"Even if I can succeed with my body as it is right now,"
"I'll only be able to increase my power by a little bit."
Roughly something like this.
"Even if I can succeed with my body as it is right now,"
"I'll only be able to increase my power by a little bit."
Roughly something like this.
- 6,941
- 3,868
@Cyberblader90
"And I...am the King of the Demon World!!"
They put in a lot more words in there. DK if that's it or not, but this I roughly got.
"And I...am the King of the Demon World!!"
They put in a lot more words in there. DK if that's it or not, but this I roughly got.
- 5,668
- 4,897
thx
- 11,364
- 13,484
Thank you for the translation!
- 3,274
- 3,226
So, this is from "Digimon Chronicle X: Novel of X" and is basically an explanation of two godly entities of the franchise with what seems to be a kind of Law/Concept Hax, so it's a thing that surely needs proper translation to be used.
「そもそも、私たちのデータ構造はあそこまでの怪物との戦闘を想定していない、ということだ。ディアボロモンXを無限に生み出し、存在するだけで世界の破壊を加速させるオグドモンXのプログラムはもはや、デジモンと言うよりもシステム側ーーー神(イグドラシル)に寄りすぎてしまったんだ」
Source
もっとも、イグドラシルとオグドモンは神として真逆の性質ではあるのだが。
「キミが自身の力量不足を感じるのは当たり前だ、神に敵う存在などありはしない。前提として、近付くことすら許されていないんだからな」
Source
「オグドモンXのデータ構造はイグドラシルによく似ている。メタ的に 『デジモンには傷つけられない』という概念を得て、デジタルワールドの物理法則としてデジモンが敵わないようになっているんだ。破壊不能属性(イモータルプログラム)と呼んでいる」とデュークモンXは言った。
Source
「そもそも、私たちのデータ構造はあそこまでの怪物との戦闘を想定していない、ということだ。ディアボロモンXを無限に生み出し、存在するだけで世界の破壊を加速させるオグドモンXのプログラムはもはや、デジモンと言うよりもシステム側ーーー神(イグドラシル)に寄りすぎてしまったんだ」
Source
もっとも、イグドラシルとオグドモンは神として真逆の性質ではあるのだが。
「キミが自身の力量不足を感じるのは当たり前だ、神に敵う存在などありはしない。前提として、近付くことすら許されていないんだからな」
Source
「オグドモンXのデータ構造はイグドラシルによく似ている。メタ的に 『デジモンには傷つけられない』という概念を得て、デジタルワールドの物理法則としてデジモンが敵わないようになっているんだ。破壊不能属性(イモータルプログラム)と呼んでいる」とデュークモンXは言った。
Source
- 6,941
- 3,868
@Executor_N0
"In the first place, our data structure isn't designed for battles with monsters of that magnitude. The program of Ogudomon X, which creates Diaboromon X endlessly and accelerates the destruction of the world just by existing, has become too close to the other side of the system - God (Yggdrasill) - rather than the Digimon."
However, Yggdrasill and Ogudomon are the exact opposite of each other as gods.
"It's natural for you to feel inadequate, for there is no such thing as an enemy of god. As of this premise, you cannot even be allowed to approach it."
"Ogudomon X's data structure is very similar to that of Yggdrasill. It metaphorically gained the concept of 'Cannot be harmed by Digimon', and the laws of physics in the digital world are such that Digimon are no match for it. We call it the Immortal Program", said Dukemon X.
"In the first place, our data structure isn't designed for battles with monsters of that magnitude. The program of Ogudomon X, which creates Diaboromon X endlessly and accelerates the destruction of the world just by existing, has become too close to the other side of the system - God (Yggdrasill) - rather than the Digimon."
However, Yggdrasill and Ogudomon are the exact opposite of each other as gods.
"It's natural for you to feel inadequate, for there is no such thing as an enemy of god. As of this premise, you cannot even be allowed to approach it."
"Ogudomon X's data structure is very similar to that of Yggdrasill. It metaphorically gained the concept of 'Cannot be harmed by Digimon', and the laws of physics in the digital world are such that Digimon are no match for it. We call it the Immortal Program", said Dukemon X.
Zencha9
They/Them- 4,234
- 1,731
- 6,941
- 3,868
Kek. I didn't want to say it because it was that hard not to point out I couldn't get the scans for it lol.
Zencha9
They/Them- 4,234
- 1,731
when searching with japanese words i didn't get shit except the product itself and almost no one is talking about these scans
but when i tried to search using chinese words Lo and behold i found them
(it seems like chinese bros analyze yugioh alot more than others do because i found alot of blogs analyzing this stuff like cosmolgy power and religious inspirations etc and i found a found a guy who made 3 big ass blogs about what parana in yugioh is and how it works)
pretty interesting stuff
but when i tried to search using chinese words Lo and behold i found them
(it seems like chinese bros analyze yugioh alot more than others do because i found alot of blogs analyzing this stuff like cosmolgy power and religious inspirations etc and i found a found a guy who made 3 big ass blogs about what parana in yugioh is and how it works)
pretty interesting stuff
- 6,941
- 3,868
LOL, must be hardcore YuGiOh fans there.
[Duel Links]
An advanced AR-Solid Vision System developed by the technology of the Kaiba Corporation. Duelists who access the Crystal Cloud Network will receive visual data of cards and solid monsters through the new Duel Disk into their brains, and the images will be visualized in their space by the Duel Eye.
[Millennial Item]
Seven golden OOParts created in the ancient Egyptian era, embodying the good and evil of man. In the past, the soul of the lost king was sealed in the Millennium Puzzle. The seven Millennial Items have the property of influencing the minds of those who possess them, constantly maintaining a balance between good and evil. With the return of the lost king to the underworld, the seven Millennial Items were supposed to have completed their role, but...
[Shadi Shin]
A monk who watches over the seven Millennial Item used to return the soul of the lost king to the underworld, and has the ability to transcend time and space. After releasing the lost king's soul from the Millennium Puzzle, he hopes to use the Quantum Cube, which has the power to harmonize the seven Millennial Items that lie deep in the earth into "perfect goodness," to achieve dimensional ascension and save humanity. However, when the King's soul reappears in the present world, the power of the Quantum Cube will be lost.
[Prana]
Those who unite the collective consciousness. They attempt to live with only the chosen ones, aiming to ascend their dimension to the ideal world. They also have the fearsome ability to eliminate unneeded beings from this dimension.
[Duel Links]
An advanced AR-Solid Vision System developed by the technology of the Kaiba Corporation. Duelists who access the Crystal Cloud Network will receive visual data of cards and solid monsters through the new Duel Disk into their brains, and the images will be visualized in their space by the Duel Eye.
[Millennial Item]
Seven golden OOParts created in the ancient Egyptian era, embodying the good and evil of man. In the past, the soul of the lost king was sealed in the Millennium Puzzle. The seven Millennial Items have the property of influencing the minds of those who possess them, constantly maintaining a balance between good and evil. With the return of the lost king to the underworld, the seven Millennial Items were supposed to have completed their role, but...
[Shadi Shin]
A monk who watches over the seven Millennial Item used to return the soul of the lost king to the underworld, and has the ability to transcend time and space. After releasing the lost king's soul from the Millennium Puzzle, he hopes to use the Quantum Cube, which has the power to harmonize the seven Millennial Items that lie deep in the earth into "perfect goodness," to achieve dimensional ascension and save humanity. However, when the King's soul reappears in the present world, the power of the Quantum Cube will be lost.
[Prana]
Those who unite the collective consciousness. They attempt to live with only the chosen ones, aiming to ascend their dimension to the ideal world. They also have the fearsome ability to eliminate unneeded beings from this dimension.
Last edited:
Similar threads
