• This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.

    For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here.
  • We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.

    Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.

    Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page.
  • Please click here for information about a large petition to help children in need.

Official Translation Requests Thread (New forum)

sorry to bother

unknown.png


Can i get this translated
 
Milly_Rocking_Bandit said:
Instead, can this be translated? It's actually bigger than the first two combined that I sent earlier, lol, so please take your time.
Click to expand...
This one's a doozy but alright.

--The categorization of Order and Chaos is the same as before, but I have the impression that Chaos's interpretation is a little more specific than in previous works.

The power of Law would be to bring "harmony" and "stability". This is because it is a "homogenized" world where those who violate the rules are eliminated.It is a world where "reason" functions and "equality" is realized, but it is also a world where "change is lost" and "hardened". If we follow through Chaos, we would see a "vibrant" and "diverse" world. Those who are there will be full of "passion," have a strong "will," and challenge the future on their own. At the same time, however, it often leads to "conflict" and "strife", resulting in discord and collapse. Chaos is constantly accompanied by the danger of "uncertainty".

--The Idea is that each has some kind of flaw to them. This was something clearly stated by Louis Cyphre as an argument against the 3 Wise Men's visions.

Louis Cyphre/Lucifer is the standard-bearer of Chaos in the "Megami Tensei" series, and I think of him as the very symbol of "free will". He used to be the recipient of so much grace from the one and only God, but he did not want to be subjugated and he rebelled against God with his "free will" and fell (although there are various interpretations such as he fell with "conceit"). The reason why people are often attracted to him even though he is considered to be a top-ranking evil being is that he has "free will" within him (although that may be his first-rated "trap" as a Demon). In this work, I think he inherited his character as a "protector of freedom" (although I tried to make it nuanced by giving "suggestions" rather than "instructions...). What he fears the most is the "loss of free will", whether it be the destruction of humanity or the hegemony of Law's influence.

--In "SJ", it was difficult to understand what Louis Cyphre's goal was, but I assume that's due to him respecting the free will of humans. Mem Aleph, who sees humans as the enemy, and Louis Cyphre, who seems to be on the side of humans, have different agendas despite both being in the Chaos faction.

In this work, the core theme of the story was "the destruction of the global environment by humans". In other words, it is the greatest "dark" (attribute) of humans. The core of the story is how to manifest the future (which I would like to think of as the category of "light") against it. Therefore, as a story approach, I think the light-dark axis had priority over the law-chaos axis. The point (impression) of "is Law and Chaos a little different?" may have been due to these causes, but I didn't intend to try to change it willingly.

--I understand now. Having just talked about Louis Cyphre, I'd like to ask you about the other important characters and their significance and position in the scenario. First of all, what do you think about Mem Aleph, the leader of the Chaos Forces?

I think of her primary purpose as being the "Chaos side of the Earth's will", which has already been mentioned. She is the primordial "ma", the Grand Mother, who hides in the space-time underneath the Earth and supports the "creative" work of the Earth. She is also a "Gaia Thought" approach, but in the "Shin Megami" series, using the word "Gaia" gives off a strong impression of "Gaianism" so I made sure to change the name. Of all her characteristics, the one I focused on the most was her "power to create. The word "Mem Aleph" itself has been sublimated into a divine name with some rearrangement, but it was originally "Mother" or "Goddess" as an abstract noun, the "Great Mother" of the ancients. As in, she was the "Mother" above all else. As for her personality, it was no less important to insist on how energetic she is. In terms of story progression, the world of the Schwarzwelt is impressive, but even that Schwarzwelt is just a manifestation of Mem Aleph's power.

--The Gaia philosophy, as advocated by James Lovelock, is to view the "entire earth as a singular living organism". It is the very symbol of Mother Earth and Mother Earth. In addition to Mem Aleph, what of the other Demons who are also called "Mothers" like Maya and Asherah?

In this game, you could say that they are "Mem Aleph's Bunrei". As in, they flow out from Mem Aleph. They are the same powers that brought creation to the earth. Compared to Mem Aleph, an "abstract entity", they are somewhat more of a "concrete entity" (this is the difference between "Great Mother" and "Local Great Mother"). This is due to them being more subject to interference from human consciousness than that for Mem Aleph. The closer the Schwarzwelt is to the real world, the more strongly it is interfered by human consciousness. On the other hand, the inner/central they go, the less human it is there. This area refers to the process by which God is socialized with the evolution of the human civilization that serves it (pantheism -> ...... -> many gods, flow of God).

--What of the demons that dominated the early sectors, such as Morax, Mithras, Horkos, and Asura, who are beneath than the Mothers?

As I mentioned in the story, they are demons that arose from the Mothers (though Tiamat was the one who took the lead among them). From the countless images accumulated in the dimension of information (derived from the intellectual activities of mankind) through the Mothers, they have become individualized... Although told of being fully grown, they are "incomplete" beings. I guess you can say they "lack omnipotence". Their ability to attack the human world is high, but to do other things is something else. They don't have the ability to "build something" on the earth after they have destroyed it, matter of fact, they don't even think deeply about why they are attacking the earth. They have been taught simple behavioral principles such as "humans are the enemy, destroy them", and the "system" has a strong aspect to it that they practice. Most of the actual demons have arisen as symbols of something...
 
Cyberblader90 said:
sorry to bother

unknown.png


Can i get this translated
Click to expand...
トランスフォーマーたちロボット生命体の故郷であるセイバートロン星は、人類誕生の遥か以前から存在する神秘の惑星だ。

機械惑星のその呼び名の通りその地表は金属の外殻と無数の建造物に覆われ、内部には中心深くまで達する何重もの地下階層が広がっている。

周囲は人類でも呼吸が可能な大気の渦に包まれており、衛星軌道上には2つの機械的な月が巡っている。

大昔には地球から4.4光年離れたアルファ・ケンタウリ星系に属し、ここで住民たちはロボット生命体の楽園ともいうべき、輝かしい文明を築いていた。

しかし、どんな楽園にも蛇が潜んでいるように、やがて現れた邪悪の申し子「メガトロン」と、彼の率いるデストロン軍団によって、平和と繁栄の時代は終わりを告げる。

Cybertron, the home of the Transformers and other cyber lifeforms, is a mysterious planet that has existed long before mankind's birth.

As its name implies, the surface of the planet is covered with a metallic shell and countless buildings, while the interior is a multi-layered underground hierarchy that reaches deep into the center of the planet.

It is surrounded by a whirlpool of atmosphere that even humans can breathe, with two mechanical moons cruising in satellite orbit.

A long time ago, it belonged to the Alpha Centauri system, 4.4 light-years away from Earth, where its inhabitants had built a glorious civilization, a paradise for robot life.

But as in any paradise, there is a snake lurking. The era of peace and prosperity comes to an end with the appearance of Megatron and his army of Destrons.
 
Qliphoth_Bacikal said:
They should have really got it checked out long ago, yeah.

I'll see what I can get since it's quite a bit to check everything.

Keep in mind that if I don't get all of the text from it, it's moreso due to either the text being small enough to be unreadable or quality is bad (i.e blurry). Usually, I get both problems.
Click to expand...
Thanks, I do it in advance because now I'm going to sleep
 
What Cyber said, and what I told Maru above. If text is still small and/or quality isn't good enough, I can't do it.
 
That's a lot better.

I'll get back to it after I finish the JJBA one.

Although I want to ask, is that a continuation of the first one? I ask since the last QnA portion was cut off, which seems to be more that I assume this is its continuation.
 
Qliphoth_Bacikal said:
That's a lot better.

I'll get back to it after I finish the JJBA one.

Although I want to ask, is that a continuation of the first one? I ask since the last QnA portion was cut off, which seems to be more that I assume this is its continuation.
Click to expand...
It’s a continuation, there are like, 3-5 more left. But I realized I didn’t exactly put them in order, as some were more important than others, so I just gathered all the important ones.
 
Hello, can you translate this

永遠神剣・第三位以上の剣を持つものが強制的になってしまう、不老不死の存在。

永遠の時を生き、多次元宇宙を渡り、永遠神剣を抱いて戦い続ける。死の概念は持たず、戦い等に敗れ肉体を失っても永遠神剣がある限り再生する。莫大な『マナ』で構成されているが、一つの制約として「そのとき存在している世界」の定理に支配されるため、完全な能力を使うことはほぼできない。

アガスティアでは、エターナルもスピリット程度にまで強制的に弱体化を受けるため、食事や睡眠といった人間と同じような代謝行動が必要になっている。
 
@manu_zarri

Spin (Gyro and Johnny):

The Zeppeli Family's throwing technique sublimated in battle

Ball Breaker is a technique that uses the power of a horse to create gravity and penetrate dimensions by throwing a ball. Only the infinite rotation energy of the iron ball can attack President Valentine, who travels between different dimensions with gravity. Gyro's throwing technique has been turned into a Stand ability.

ACT 4's attack will endlessly spin the enemy's cells, and there is no end to its damage...

Even when Parallel World Dio stopped time, perhaps due to transcending to another dimension, it was able to move for just a little bit inside it.

Although a bitter battle, the power of the rotation saved the day

ACT 4 was awakened from the rotation Gyro told to Johnny at the cost of his life. His ability to cross over dimensions crushed President Valentine's ability to travel to parallel worlds, but they were countered by a Dio's THE WORLD who was brought over from another dimension. But in the end, the rotation saved Johnny.

Anticipating where the Infinite Rotation would turn back, Dio stopped time and directed it towards Johnny, who was then disqualified as he could no longer ride.

On his horse, Steel reaches out to Johnny, who shoots a reverse spin on himself and is revived.

The Zeppeli's aim for the "Infinite Goal's" form

The family from which Gyro was born, the Zeppeli Family, attempted to apply the concept of infinity to their iron ball technique. A precise rotation within a rectangle with a ratio of 1:1.618 creates a "golden rectangular locus" that provides infinite rotational energy. This rotation allowed Johnny's task to evolve significantly.

The "golden rectangle" of a horse's running form enabled Gyro and Johnny to evolve their abilities in this manner.

The "golden rectangle" also exists in nature, as Gyro witness this when he was spinning his iron ball.

D4C:

Moving through parallel worlds and confusing the enemy.

A stand that has the ability to travel between parallel worlds by getting caught between things, and to switch places with the host of another world.

He can move between doors and walls, even between raindrops and the floor, and can also send and take other people to different worlds in the same way.

The root world is a world where the "Corpse" exists, and there is only one Stand of ititself.

He can make parallel worlds exist at the same place and at the same time. This complicated the question as to who shot Johnny.

As a result of Dio and Wekapipo's joint assault, it was revealed that the President can move (to parallel worlds) by getting caught between objects.

Special Ability

The possibility of simultaneous existence of the host

The only person who can exist in parallel worlds is the President.

Any other person will crumble as their existence is not permitted.

A multi-dimensional body that stands in the way over and over

As long as he is not instantly killed, no matter how many times he is defeated, the President will always appear by replacing himself from parallel worlds. In a sense, he has an "immortal" existence. However, in order for the President to be maintained in the root world, only gravity has to continue to work. He is defeated by Johnny, who was able to establish rotational energy by using the "horse's golden rectangle" which can interfere with gravity.

After getting Lucy's power to his side, he activated a new ability. Starting from her, he can move between the gaps to attack Johhny.

(Spin related) With the Infinite Rotation Energy that Johnny established over Gyro's death, he dealt a blow to the President on the other side of the light!

The light of fortune repels all harm

A phenomenon that appeared to Lucy after she took in the whole "Corpse", an ability that is allied with the President's D4C. The gap of light that is created by her filters out all kinds of harm and flings it away. Attacks made on the President once inside will be bounced elsewhere, where strangers will suffer the consequences.
 
Last edited:
megaraptor said:
Hello, can you translate this

永遠神剣・第三位以上の剣を持つものが強制的になってしまう、不老不死の存在。

永遠の時を生き、多次元宇宙を渡り、永遠神剣を抱いて戦い続ける。死の概念は持たず、戦い等に敗れ肉体を失っても永遠神剣がある限り再生する。莫大な『マナ』で構成されているが、一つの制約として「そのとき存在している世界」の定理に支配されるため、完全な能力を使うことはほぼできない。

アガスティアでは、エターナルもスピリット程度にまで強制的に弱体化を受けるため、食事や睡眠といった人間と同じような代謝行動が必要になっている。
Click to expand...
The Eternal Divine Sword is an immortal being forced into becoming the wielder of a sword of rank 3 or higher.

He lives in eternal time, traveling the multidimensional universe, and continues to fight with the Eternal Divine Sword in his arms. He has no concept of death, and even should he is defeated in battle and lose his body, so long as he has the Eternal Divine Sword, he will continue to regenerate. He is made up of a vast amount of "mana," but one restriction is that he is governed by the theorem of "the world that exists at the time," so it is almost impossible for him to use his full abilities.

In Agasta, Eternals are also forcibly weakened to the level of spirits, so they need metabolic behaviors similar to humans like eating and sleeping.
 
Qliphoth_Bacikal said:
The Eternal Divine Sword is an immortal being forced into becoming the wielder of a sword of rank 3 or higher.

He lives in eternal time, traveling the multidimensional universe, and continues to fight with the Eternal Divine Sword in his arms. He has no concept of death, and even should he is defeated in battle and lose his body, so long as he has the Eternal Divine Sword, he will continue to regenerate. He is made up of a vast amount of "mana," but one restriction is that he is governed by the theorem of "the world that exists at the time," so it is almost impossible for him to use his full abilities.

In Agasta, Eternals are also forcibly weakened to the level of spirits, so they need metabolic behaviors similar to humans like eating and sleeping.
Click to expand...
Thank you for your help
 
@Milly_Rocking_Bandit

QnA about the Schwarzwelt

--First of all, I'd like to know about the fundamental worldview of "SJ", and I'd like you to tell me about the origins of that world as you see it, including the parts not explicitly mentioned in the game.

In the early stages of "SJ", it was set up that a huge spirit/information body would be created on Earth, which we could call the "Earth's Will". It is an existence that consists of the accumulation of various thoughts (spirits) that flow out from the "intellectually active people" on the earth. As the "intelligent beings" flourish, the "Earth's Will" also evolves. Naturally, the "intelligent beings" include human beings or indigenous humans. Normally, human beings cannot perceive this "Earth's Will" because it exists in an imperceptible realm.

--The "imperceptible realm" is a different place than the Schwarzwelt in the game, right? What sort of place is it?

The place where the Earth's Will exists is tentatively called the "Information Dimension," and it's a realm that mainly contains information. This (forced) setting of the "information dimension" is based on the quantum information science of the real Dr. Wheeler (physics). As he put it, "IT FORM BIT. (the substance information is born from)" is the idea that "physical entities and information are closely connected". This "information dimension" is pushed into one of the "brane universes" in the scenario.

--The space-time membranes mentioned in Arthur's lines. In the game, the explanation is that the Schwarzwelt is formed by layers of space-time branes. The brane universes also have the same name as the actual theory, right?

Naturally, it is not in accordance with the official theory of the brane universe, but I interpreted it in a super-expanded way because the structure and relationships are so compatible. To get the truth, I think it is better to refer to the books of Dr. Lisa Randall, the standard-bearer of this cosmology (although the famous "Warping Universe" is a bit thick...).

--In the original brane cosmology, the universe as we perceive it is said to be a brane (membrane) space-time that borders a higher bulk (independent region), isn't it? Compared to the worldview of the past series, the worldview of "SJ" that you have just described is quite science-fiction-like and difficult to understand.

I think there is a way to interpret the aforementioned relationship between "Brain" and "Bulk" by replacing it with the worldview of "Kabbalah," which has been used extensively in the previous "Shin Megami Tensei" games. The bulk is the Sefirot Tree (the entire world), the branes are each Sefirots (Malkuth, Yesod, etc.), the real world (the real world brane) is the material world (World of Assiah), the Schwarzwelt (the Information Dimension brane) is the immaterial world (World of Atziluth), and so on.

--So that's it. That makes it all the more Megaten-like. What do you think is the reason for the emergence of the Schwarzwelt in such a world?

The "Earth's Will"--although it originates from these "intelligent beings", it is usually in a different realm (different dimension) from them, but once it is exposed to a "crisis", it will start to activate actions in the realm where intelligent life exists. The "crisis" is the destruction of the Earth's ecosystem (the mother of the Earth's Will) and the self-destruction of those who are engaged in these intelligent activities. It has to take action against the behavior of these intelligent life forms (human beings) or else, if left unchecked, it could lead to the extinction of the Earth's Will itself. The "Earth's Will" also the same self-preservation and homeostasis as that of life forms, thus it will be activated in this "crisis". That is the "Schwarzwelt".
 
Qliphoth_Bacikal said:
@manu_zarri

Spin (Gyro and Johnny):

The Zeppeli Family's throwing technique sublimated in battle

Ball Breaker is a technique that uses the power of a horse to create gravity and penetrate dimensions by throwing a ball. Only the infinite rotation energy of the iron ball can attack President Valentine, who travels between different dimensions with gravity. Gyro's throwing technique has been turned into a Stand ability.

ACT 4's attack will endlessly spin the enemy's cells, and there is no end to its damage...

Even when Parallel World Dio stopped time, perhaps due to transcending to another dimension, it was able to move for just a little bit inside it.

Although a bitter battle, the power of the rotation saved the day

ACT 4 was awakened from the rotation Gyro told to Johnny at the cost of his life. His ability to cross over dimensions crushed President Valentine's ability to travel to parallel worlds, but they were countered by a Dio's THE WORLD who was brought over from another dimension. But in the end, the rotation saved Johnny.

Anticipating where the Infinite Rotation would turn back, Dio stopped time and directed it towards Johnny, who was then disqualified as he could no longer ride.

On his horse, Steel reaches out to Johnny, who shoots a reverse spin on himself and is revived.

The Zeppeli's aim for the "Infinite Goal's" form

The family from which Gyro was born, the Zeppeli Family, attempted to apply the concept of infinity to their iron ball technique. A precise rotation within a rectangle with a ratio of 1:1.618 creates a "golden rectangular locus" that provides infinite rotational energy. This rotation allowed Johnny's task to evolve significantly.

The "golden rectangle" of a horse's running form enabled Gyro and Johnny to evolve their abilities in this manner.

The "golden rectangle" also exists in nature, as Gyro witness this when he was spinning his iron ball.

D4C:

Moving through parallel worlds and confusing the enemy.

A stand that has the ability to travel between parallel worlds by getting caught between things, and to switch places with the host of another world.

He can move between doors and walls, even between raindrops and the floor, and can also send and take other people to different worlds in the same way.

The root world is a world where the "Corpse" exists, and there is only one Stand of ititself.

He can make parallel worlds exist at the same place and at the same time. This complicated the question as to who shot Johnny.

As a result of Dio and Wekapipo's joint assault, it was revealed that the President can move (to parallel worlds) by getting caught between objects.

Special Ability

The possibility of simultaneous existence of the host

The only person who can exist in parallel worlds is the President.

Any other person's existence is not permitted, thus they will crumble.

A multi-dimensional body that stands in the way over and over

As long as he is not instantly killed, no matter how many times he is defeated, the President will always appear by replacing himself from parallel worlds. In a sense, he has an "immortal" existence. However, in order for the President to be maintained in the root world, only gravity has to continue to work. He is defeated by Johnny, who was able to establish rotational energy by using the "horse's golden rectangle" which can interfere with gravity.

After getting Lucy's power to his side, he activated a new ability. Starting from her, he can move between the gaps to attack Johhny.

(Spin related) With the Infinite Rotation Energy that Johnny established over Gyro's death, he dealt a blow to the President on the other side of the light!

The light of fortune repels all harm

A phenomenon that appeared to Lucy after she took in the whole "Corpse", an ability that is allied with the President's D4C. The gap of light that is created by her filters out all kinds of harm and flings it away. Attacks made on the President once inside will be bounced elsewhere, where strangers will suffer the consequences.
Click to expand...
thanks
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Rutæhh
Fan Translation for games
Replies
1
Views
239
Wankbreaker
Wankbreaker
Dust_Collector
Dreamy Bowser Existence Erasure Justification
Replies
14
Views
1K
Dust_Collector
Dust_Collector
EastofEden07
Genshin Impact:Downgrade due to translation issues
2
Replies
72
Views
6K
FaZe_Liam
FaZe_Liam
EldemadeDityjon
  • Locked
TenSura LN Major Misleading Revision - Part 3
2
Replies
79
Views
3K
EldemadeDityjon
EldemadeDityjon
LegendariumOfLies
  • Sticky
Abandoned OR Outdated Verses Help Thread
2
Replies
43
Views
2K
MasqueTLDF
MasqueTLDF
Back
Top