- 168
- 14
Thank you.
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
No probs. Seems like it's from a guidebook, am I right?
Last edited:
Tempestdragon6
He/Him- 893
- 264
Korean:
라칸의 입꼬리가 올라갔다.
군주는 죽으면 영원한 안식에 빠진다.
그곳은 모든 자아가 사라지고 꿈조차도 꾸지 않는 허무의 세계였다.
---
English:
Rakan's lips curled up.
When a monarch dies, they fall into eternal rest.
That place was a world of nothingness, where all sense of self disappeared, and even dreams ceased to exist.
Tempestdragon6
He/Him- 893
- 264
here's the translation
Korean:
결국 차원이 갈라지고 무한한 우주가 드러났다.
차원의 틈새.
그 광활한 공허의 우주를 향해 낙원의 사도는 주저 없이 몸을 던졌다.
하지만.
"놓칠 것 같으냐!"
---
English:
In the end, the dimension split apart, revealing an infinite universe.
A rift in space.
Without hesitation, the apostle of paradise hurled themselves toward the vast void of the cosmos.
But—
"Do you think I'll let you go?!"
(can i ask where did this come from ?)
- 428
- 184
This is solo leveling ragnorock
- 681
- 636
From what I see (take SOME grain of salt) not that knowledgeable in Korean
(무한 muhan) emphasizes infinite/unlimited/boundless
(한 han) an inflicting sentence particle, giving a previous term having no limits
(우주 uju) does mean outer space/universe
So yes, basically an infinite/limitless universe
(무한 muhan) emphasizes infinite/unlimited/boundless
(한 han) an inflicting sentence particle, giving a previous term having no limits
(우주 uju) does mean outer space/universe
So yes, basically an infinite/limitless universe
Tempestdragon6
He/Him- 893
- 264
oh ok
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
The magic circle forcibly began twisting the dimensional rift to summon demons.
Edit: Solo Leveling wank incoming?!
- 90
- 20
I was curious cause when I through it in a couple translating apps and was watching on youtube to learn more korean and this specific textThe magic circle forcibly began twisting the dimensional rift to summon demons.
Edit: Solo Leveling wank incoming?!
강 제로 차원의
Translate to something similar to river zero dimension,strongly zero dimension etc so I was curious if that was correct or not but thoughts or is it just completely wrong
And nah if I wanted to go just based off that with no other context I'd argue higher existences can destroy entire universes just by existing lol
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
강제로= by force or forcibly
차원의=of dimension
So in full context, it will be something like this:
강제로 차원의 균열을 비틀기 시작했다
= Began forcibly twisting the dimensional rift.
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
Finally done with this sht. I hate Japanese, but I can sacrifice this much for wank. You can adjust the spell names yourself. I probably butchered it. Also, I wrote it as Aegis because I don't like writing Aeges. It's not a error, I repeat; it's not a error.
"There is nothing my magic spear cannot pierce. No armor, no speed—before Dehid Atem, all shall know nothingness."
Lowering his center of gravity, Aegis firmly leveled his spear toward his target. Though he stood about ten meters away from Jennul, he was already within the Nether King's range. No—when it came to Aegis' magic spear, the concept of "range" held no meaning at all.
Lowering his center of gravity, Aegis firmly leveled his spear toward his target. Though he stood about ten meters away from Jennul, he was already within the Nether King's range. No—when it came to Aegis' magic spear, the concept of "range" held no meaning at all.
Might have butchered the gate translation.
"The gears of time have begun to turn. So that the past and future shall never intertwine—abandoned in the past, you can never catch up to the future me."
With a speed that seemed to bypass time itself, Eques dodged the "Infernal Annihilation Ashen Oblivion Cannon" and slipped behind me, raising his right arm. The gear in his hand spun at high speed, thrusting toward my face as if to crush it.
I caught it effortlessly with my left hand, gripping it tightly. The gear continued to spin in my grasp, but I pressed down firmly—stopping it completely.
"Gih!?"
With a speed that seemed to bypass time itself, Eques dodged the "Infernal Annihilation Ashen Oblivion Cannon" and slipped behind me, raising his right arm. The gear in his hand spun at high speed, thrusting toward my face as if to crush it.
I caught it effortlessly with my left hand, gripping it tightly. The gear continued to spin in my grasp, but I pressed down firmly—stopping it completely.
"Gih!?"
"My sword is the fastest blade—the Baltzarond-style Hunting Sword, capable of slicing through time itself."
A deep silence blanketed the battlefield, creating the illusion that time had stopped. In this frozen world, only Baltzarond moved.
No—his sword was simply too fast.
In response, Ray chose to sacrifice flesh to sever bone. No matter how fast the attack, a single strike could not cut through all seven roots. Realizing this, he abandoned defense, waiting for the perfect opening.
A split second after Baltzarond’s slash, Ichii-Ken streaked toward his neck.
"Fohhh!"
A deep silence blanketed the battlefield, creating the illusion that time had stopped. In this frozen world, only Baltzarond moved.
No—his sword was simply too fast.
In response, Ray chose to sacrifice flesh to sever bone. No matter how fast the attack, a single strike could not cut through all seven roots. Realizing this, he abandoned defense, waiting for the perfect opening.
A split second after Baltzarond’s slash, Ichii-Ken streaked toward his neck.
"Fohhh!"
"Oh, I forgot to mention—you're free to do anything except run away."
Elenesia heard Muto’s voice, even though it should have been impossible. She turned around.
She had no idea what had just happened.
The next moment, she was atop a mangrove tree.
A shabby hut stood nearby—Muto’s hideout.
"...What did you do?"
"What do you mean?"
Muto gave her a puzzled look, as if the question didn’t even warrant an explanation.
"You ran, so I chased you down and brought you back."
She had thought she had escaped to safety. But in an instant, he had found her, caught up, seized her, and carried her all the way back.
The sheer difference in power was overwhelming. That was likely why he had been comfortable enough to let his hostage, Elenesia, roam freely before going back to sleep.
He settled into his hammock once more.
"Second Demon King—Muto."
Elenesia heard Muto’s voice, even though it should have been impossible. She turned around.
She had no idea what had just happened.
The next moment, she was atop a mangrove tree.
A shabby hut stood nearby—Muto’s hideout.
"...What did you do?"
"What do you mean?"
Muto gave her a puzzled look, as if the question didn’t even warrant an explanation.
"You ran, so I chased you down and brought you back."
She had thought she had escaped to safety. But in an instant, he had found her, caught up, seized her, and carried her all the way back.
The sheer difference in power was overwhelming. That was likely why he had been comfortable enough to let his hostage, Elenesia, roam freely before going back to sleep.
He settled into his hammock once more.
"Second Demon King—Muto."
EldemadeDityjon
He/Him- 17,330
- 12,890
Sorry for giving you extra work. Take your time, but can you translate the full scans, not just the highlighted lines? I need the full context for them.
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
No problem, it will take time, though. I am playing Minecraft!
Sorry for giving you extra work. Take your time, but can you translate the full scans, not just the highlighted lines? I need the full context for them.
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
Here's a translation for volume 8. It's the second scan, btw. Since it's the easiest.
Edit:
Edit:
The tip of the thrust Dihid Atem vanished.
Suddenly, Aegis's entire body was slashed open, and a tremendous amount of blood splattered into the air. He had pierced himself with his own Cursed Spear. The blood that poured out writhed as if alive, taking shape.
Before Aegis, a towering Crimson Gate was formed.
Silently, the Blood Gate opened. Beyond it, the Dark Lord stood, spear in hand.
"The Genesis Relic, Aerial, which you seek, lies beyond this gate—inside the temple at the top of the stone steps. If you desire your memories, you must pass through."
Calmly, the Nether King fixed his gaze on me. His magic spear had no concept of range. Since he made no move to strike first, that "Blood Boundary Gate" must be a barrier that only affects those who attempt to pass through it.
"Hmm. Then, I'll be going through."
Leisurely, I ascended the stone steps. I walked straight ahead, yet he showed no sign of thrusting his spear.
Upon reaching the very edge of the "Blood Boundary Gate," I stepped forward without hesitation. My foot crossed the threshold.
And in the next moment, I found myself back at the very bottom of the stone steps.
"Only the dead may pass through the Blood Realm Gate."
"I see… so the inside of the gate distorts space-time itself."
I swiftly traced a magic circle in the air and unleashed the Infernal Annihilation Cannon.
The moment the jet-black sun entered the Blood Realm Gate, it vanished into nothingness—only to reappear a second later, detonating at the bottom of the stone steps with a thunderous explosion.
Glancing at the aftermath, I once again climbed the steps, stopping before the gate.
"For a spell that ignores my Anti-Magic and transcends dimensions… quite the remarkable secret art. But in exchange, from within that gate, even your space-time-piercing spear cannot reach me."
Suddenly, Aegis's entire body was slashed open, and a tremendous amount of blood splattered into the air. He had pierced himself with his own Cursed Spear. The blood that poured out writhed as if alive, taking shape.
Before Aegis, a towering Crimson Gate was formed.
Silently, the Blood Gate opened. Beyond it, the Dark Lord stood, spear in hand.
"The Genesis Relic, Aerial, which you seek, lies beyond this gate—inside the temple at the top of the stone steps. If you desire your memories, you must pass through."
Calmly, the Nether King fixed his gaze on me. His magic spear had no concept of range. Since he made no move to strike first, that "Blood Boundary Gate" must be a barrier that only affects those who attempt to pass through it.
"Hmm. Then, I'll be going through."
Leisurely, I ascended the stone steps. I walked straight ahead, yet he showed no sign of thrusting his spear.
Upon reaching the very edge of the "Blood Boundary Gate," I stepped forward without hesitation. My foot crossed the threshold.
And in the next moment, I found myself back at the very bottom of the stone steps.
"Only the dead may pass through the Blood Realm Gate."
"I see… so the inside of the gate distorts space-time itself."
I swiftly traced a magic circle in the air and unleashed the Infernal Annihilation Cannon.
The moment the jet-black sun entered the Blood Realm Gate, it vanished into nothingness—only to reappear a second later, detonating at the bottom of the stone steps with a thunderous explosion.
Glancing at the aftermath, I once again climbed the steps, stopping before the gate.
"For a spell that ignores my Anti-Magic and transcends dimensions… quite the remarkable secret art. But in exchange, from within that gate, even your space-time-piercing spear cannot reach me."
Aegis responded in silence, and Graham narrowed his eyes.
"Shall we begin?"
At that signal, Aegis moved. The Dihid Atem gleamed like a flash of lightning and thrust toward Graham. The spear tip, transcending time and space, appeared right before him and pierced his heart.
For a moment, a violet spark crackled—only for the Cursed Spear to phase through Graham’s body.
"The Crimson Blood Demon Spear has no range, but—"
Closing the distance in a single bound, Graham brought down the Ten Thousand Thunder Blade.
"The tip of your spear always follows a straight line. As long as I watch you, dodging it is effortless."
A deafening screech rang out as sparks of colliding magic scattered. Aegis had caught the Thunder Blade’s strike with the shaft of his
Cursed Spear.
"Shall we begin?"
At that signal, Aegis moved. The Dihid Atem gleamed like a flash of lightning and thrust toward Graham. The spear tip, transcending time and space, appeared right before him and pierced his heart.
For a moment, a violet spark crackled—only for the Cursed Spear to phase through Graham’s body.
"The Crimson Blood Demon Spear has no range, but—"
Closing the distance in a single bound, Graham brought down the Ten Thousand Thunder Blade.
"The tip of your spear always follows a straight line. As long as I watch you, dodging it is effortless."
A deafening screech rang out as sparks of colliding magic scattered. Aegis had caught the Thunder Blade’s strike with the shaft of his
Cursed Spear.
"Play a little wilder."
The Final Flames fired in rapid succession, each blazing shot streaking toward Eques’s divine form. His Divine Eye captured the seven oncoming calamities, and in the next instant, he vanished from sight.
"The world has ordained its order. Now, be undone by the very gears of those once deemed misfits."
A voice laced with distortion echoed through the air.
"The gears of time have begun to turn. So that the past and future shall never intertwine—abandoned in the past, you can never catch up to the future me."
With a speed that seemed to bypass time itself, Eques dodged the "Infernal Annihilation Ashen Oblivion Cannon" and slipped behind me, raising his right arm. The gear in his hand spun at high speed, thrusting toward my face as if to crush it.
I caught it effortlessly with my left hand, gripping it tightly. The gear continued to spin in my grasp, but I pressed down firmly—stopping it completely.
"Gih!?"
"Did you really think your future could reach my past?"
The Gears of Fate—Vertex Fenblem began to turn once more, and his magical energy surged.
With each rotation of the gear, his strength grew—slowly but surely forcing my resisting hand backward.
The Final Flames fired in rapid succession, each blazing shot streaking toward Eques’s divine form. His Divine Eye captured the seven oncoming calamities, and in the next instant, he vanished from sight.
"The world has ordained its order. Now, be undone by the very gears of those once deemed misfits."
A voice laced with distortion echoed through the air.
"The gears of time have begun to turn. So that the past and future shall never intertwine—abandoned in the past, you can never catch up to the future me."
With a speed that seemed to bypass time itself, Eques dodged the "Infernal Annihilation Ashen Oblivion Cannon" and slipped behind me, raising his right arm. The gear in his hand spun at high speed, thrusting toward my face as if to crush it.
I caught it effortlessly with my left hand, gripping it tightly. The gear continued to spin in my grasp, but I pressed down firmly—stopping it completely.
"Gih!?"
"Did you really think your future could reach my past?"
The Gears of Fate—Vertex Fenblem began to turn once more, and his magical energy surged.
With each rotation of the gear, his strength grew—slowly but surely forcing my resisting hand backward.
"A futile effort."
The Dark Lord, Aegis, extended the claws of his right hand until they were razor-sharp—then plunged them into his own chest.
When he withdrew his hand, an overwhelming torrent of crimson blood gushed forth.
This was the source of the Dark Lord's power. By mixing the raw magical energy flowing from its origin with his own blood, he forged his spear.
The blood shifted, morphing into a crimson lance.
The Spear of Piercing Dimensions—the Crimson Blood Demon Spear, Dihid Atem.
"There is nothing my magic spear cannot pierce. No armor, no speed—before Dehid Atem, all shall know nothingness."
Lowering his center of gravity, Aegis firmly leveled his spear toward his target. Though he stood about ten meters away from Jennul, he was already within the Nether King's range. No—when it came to Aegis' magic spear, the concept of "range" held no meaning at all.
"I'm coming."
With that declaration, Aegis thrust forth Dihid Atem.
The front half of the spear vanished—only to reappear within the very lightning that enveloped Jennul.
In an instant, Jennul leaped sharply to the side with lightning-like speed.
"Too slow."
Chasing a Jennul at such high velocity should have been near impossible.
And yet—no matter how swiftly the Lightning Wolf moved, the tip of Dihid Atem remained locked onto him, closing the gap instantly.
The spear pierced his massive frame.
"Ngah!"
The Dark Lord, Aegis, extended the claws of his right hand until they were razor-sharp—then plunged them into his own chest.
When he withdrew his hand, an overwhelming torrent of crimson blood gushed forth.
This was the source of the Dark Lord's power. By mixing the raw magical energy flowing from its origin with his own blood, he forged his spear.
The blood shifted, morphing into a crimson lance.
The Spear of Piercing Dimensions—the Crimson Blood Demon Spear, Dihid Atem.
"There is nothing my magic spear cannot pierce. No armor, no speed—before Dehid Atem, all shall know nothingness."
Lowering his center of gravity, Aegis firmly leveled his spear toward his target. Though he stood about ten meters away from Jennul, he was already within the Nether King's range. No—when it came to Aegis' magic spear, the concept of "range" held no meaning at all.
"I'm coming."
With that declaration, Aegis thrust forth Dihid Atem.
The front half of the spear vanished—only to reappear within the very lightning that enveloped Jennul.
In an instant, Jennul leaped sharply to the side with lightning-like speed.
"Too slow."
Chasing a Jennul at such high velocity should have been near impossible.
And yet—no matter how swiftly the Lightning Wolf moved, the tip of Dihid Atem remained locked onto him, closing the gap instantly.
The spear pierced his massive frame.
"Ngah!"
Last edited:
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
"Didn't you say you didn't have a name?"
Baltzarond had a momentary expression of realization, then quickly adopted a serious face as if trying to cover it up.
"You’re quite the silver-tongued one. To skillfully extract a name, I’m impressed."
Almost as if trying to cover up his blunder, his magical power surged through his arm and enveloped his sword. The sword groaned, the blade almost screaming under the tremendous force gathered around it.
"But in a sword fight, I will not lose."
With a forceful aura that seemed to erase his mistake, Baltzarond leveled his sword and spoke.
"My sword is the fastest blade—the Baltzarond-style Hunting Sword, capable of slicing through time itself."
A deep silence blanketed the battlefield, creating the illusion that time had stopped. In this frozen world, only Baltzarond moved.
No—his sword was simply too fast.
In response, Ray chose to sacrifice flesh to sever bone. No matter how fast the attack, a single strike could not cut through all seven roots. Realizing this, he abandoned defense, waiting for the perfect opening.
A split second after Baltzarond’s slash, Ichii-Ken streaked toward his neck.
"Fohhh!"
Baltzarond's sword was about to pierce Ray's chest—but just before impact, the blade shattered into pieces. The sword couldn’t withstand its own incredible speed. With an explosive momentum that seemed to be aiming for Baltzarond's neck, Ray's sword stopped just in time, the tip lightly grazing his neck, drawing a faint trickle of blood.
"...Well, wait. Stop..."
Despite the sword at his throat, Baltzarond said boldly, "I demand a rematch. This sword isn’t enough. I’m not used to fighting here."
"What are you talking about?" Ray smiled sweetly but didn’t move the sword away from Baltzarond’s neck. If he wished, Ray could easily decapitate him in an instant.
"Ugh..."
"Well, I don’t quite understand, but could you tell me about your goal and the Spirit God Sword?"
The man gritted his teeth. Just then, a sound like something shattering echoed. When Ray looked, the hilt of the Spirit God Sword had exploded, as if the holy sword itself had caused it.
Ray's expression darkened. This had never happened before.
Baltzarond had a momentary expression of realization, then quickly adopted a serious face as if trying to cover it up.
"You’re quite the silver-tongued one. To skillfully extract a name, I’m impressed."
Almost as if trying to cover up his blunder, his magical power surged through his arm and enveloped his sword. The sword groaned, the blade almost screaming under the tremendous force gathered around it.
"But in a sword fight, I will not lose."
With a forceful aura that seemed to erase his mistake, Baltzarond leveled his sword and spoke.
"My sword is the fastest blade—the Baltzarond-style Hunting Sword, capable of slicing through time itself."
A deep silence blanketed the battlefield, creating the illusion that time had stopped. In this frozen world, only Baltzarond moved.
No—his sword was simply too fast.
In response, Ray chose to sacrifice flesh to sever bone. No matter how fast the attack, a single strike could not cut through all seven roots. Realizing this, he abandoned defense, waiting for the perfect opening.
A split second after Baltzarond’s slash, Ichii-Ken streaked toward his neck.
"Fohhh!"
Baltzarond's sword was about to pierce Ray's chest—but just before impact, the blade shattered into pieces. The sword couldn’t withstand its own incredible speed. With an explosive momentum that seemed to be aiming for Baltzarond's neck, Ray's sword stopped just in time, the tip lightly grazing his neck, drawing a faint trickle of blood.
"...Well, wait. Stop..."
Despite the sword at his throat, Baltzarond said boldly, "I demand a rematch. This sword isn’t enough. I’m not used to fighting here."
"What are you talking about?" Ray smiled sweetly but didn’t move the sword away from Baltzarond’s neck. If he wished, Ray could easily decapitate him in an instant.
"Ugh..."
"Well, I don’t quite understand, but could you tell me about your goal and the Spirit God Sword?"
The man gritted his teeth. Just then, a sound like something shattering echoed. When Ray looked, the hilt of the Spirit God Sword had exploded, as if the holy sword itself had caused it.
Ray's expression darkened. This had never happened before.
After a while, the sound of steady breathing could be heard.
Even as Elenesia peered into the abyss with her Divine Eye <Eyes of profound depth>, Muto seemed to have truly fallen asleep.
Though she found it perplexing, she took care not to wake him as she quietly lifted off the ground with Flight <Fless> and left the area.
She remained on guard, expecting him to pursue—but Muto showed no signs of stirring.
She continued flying for some time, only landing once she had reached a safe distance.
With a sigh of relief, she placed a hand on her chest, finally allowing herself to relax.
"Oh, I forgot to mention—you're free to do anything except run away."
Elenesia heard Muto’s voice, even though it should have been impossible. She turned around.
She had no idea what had just happened.
The next moment, she was atop a mangrove tree.
A shabby hut stood nearby—Muto’s hideout.
"...What did you do?"
"What do you mean?"
Muto gave her a puzzled look, as if the question didn’t even warrant an explanation.
"You ran, so I chased you down and brought you back."
She had thought she had escaped to safety. But in an instant, he had found her, caught up, seized her, and carried her all the way back.
The sheer difference in power was overwhelming. That was likely why he had been comfortable enough to let his hostage, Elenesia, roam freely before going back to sleep.
He settled into his hammock once more.
"Second Demon King—Muto."
At Elenesia’s call, he turned around.
Even as Elenesia peered into the abyss with her Divine Eye <Eyes of profound depth>, Muto seemed to have truly fallen asleep.
Though she found it perplexing, she took care not to wake him as she quietly lifted off the ground with Flight <Fless> and left the area.
She remained on guard, expecting him to pursue—but Muto showed no signs of stirring.
She continued flying for some time, only landing once she had reached a safe distance.
With a sigh of relief, she placed a hand on her chest, finally allowing herself to relax.
"Oh, I forgot to mention—you're free to do anything except run away."
Elenesia heard Muto’s voice, even though it should have been impossible. She turned around.
She had no idea what had just happened.
The next moment, she was atop a mangrove tree.
A shabby hut stood nearby—Muto’s hideout.
"...What did you do?"
"What do you mean?"
Muto gave her a puzzled look, as if the question didn’t even warrant an explanation.
"You ran, so I chased you down and brought you back."
She had thought she had escaped to safety. But in an instant, he had found her, caught up, seized her, and carried her all the way back.
The sheer difference in power was overwhelming. That was likely why he had been comfortable enough to let his hostage, Elenesia, roam freely before going back to sleep.
He settled into his hammock once more.
"Second Demon King—Muto."
At Elenesia’s call, he turned around.
- 658
- 223
- 2,456
- 2,269
永却図書館はあんたの先祖「ピュータゴラース」が作り上げた時空外の図書館
時空概念から外れた場所
ここは未来過去全てが「在った」ことになる
時空概念から外れた場所
ここは未来過去全てが「在った」ことになる
The Eternal Library is a library outside of space-time created by your ancestor, "Pythagoras".
It's a place removed from the very concept of space-time.
Here, all pasts and futures "exist".
It's a place removed from the very concept of space-time.
Here, all pasts and futures "exist".
tl;dr
the verb used in the raws is 外れる which is not "beyond" in terms of any transcendence or whatever, it's more like a literal removal from something.
removing an item from a list is 外れる, taking off a seatbelt is 外れる, dislocating a shoulder is 外れる
- 658
- 223
Thanks for the help!
EldemadeDityjon
He/Him- 17,330
- 12,890
Could you please confirm the specific bolded part. Is it Space-time or just time.
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
The kanji used to explain the spear's ability in this passage is 時空 (じくう, jikū).
時 (じ, ji) – "Time"
This kanji means time, moment, or occasion.
It is commonly seen in words like 時間 (jikan, time/duration) or 時代 (jidai, era/period).
空 (くう, kū) – "Space"
This kanji means sky, void, emptiness, or space.
It appears in words like 空間 (kūkan, space/room) and 虚空 (kokū, void/emptiness).
時空 (jikū) refers to the continuum of time and space, similar to the concept of spacetime in physics.
Since Anos uses 時空 (jikū) to describe the spear's piercing ability, which explicitly refers to both time (時) and space (空), the spear is not just piercing through time but also through space itself. If Shu had meant only time, he might have used 時間 (jikan, time) or 時 (toki, time/moment) instead.
So yeah, you can replace time-piercing with space-time piercing spear. Sorry about that. Sometimes, your brain just fcks up.
I will edit it.
EldemadeDityjon
He/Him- 17,330
- 12,890
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
Okay
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
Last edited:
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
Or this could also mean:
"The spiral that pierces is the thorn of the abyss."
螺旋穿つは、深淵の棘
(らせんうがつは、しんえんのとげ | Rasen Ugatsu wa, Shin'en no Toge)
螺旋 (らせん | Rasen) – "Spiral"
螺 (ら / Ra) – Originally refers to a screw, coil, or something twisted.
旋 (せん / Sen) – Means "rotation" or "whirl."
Together, 螺旋 means "spiral" or "helix," describing a twisting, drilling motion.
穿つ (うがつ | Ugatsu) – "To pierce"
穿 (うがつ / Ugatsu) – Means "to pierce," "to bore into," or "to penetrate." Often used for things that break through surfaces or dig deep.
深淵 (しんえん | Shin’en) – "Abyss"
深 (しん / Shin) – Means "deep."
淵 (えん / En) – Means "abyss," "deep water," or "profound depths."
Together, 深淵 means "abyss" or "a deep and profound space," often used metaphorically for something dark and hard to understand.
棘 (とげ | Toge) – "Thorn"
棘 (とげ / Toge) – Means "thorn" or "spike." It represents something sharp and painful, like a literal thorn or a metaphorical danger.
Or in short: "The spiral that pierces is the thorn of the abyss."
EldemadeDityjon
He/Him- 17,330
- 12,890
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
The term used is 異空間 (いくうかん, ikūkan).
異 (い, i) → "different" or "strange"
空間 (くうかん, kūkan) → "space" or "dimension"
Meaning: A different or alternate space, often used in sci-fi and fantasy.
So it should work whether you use extra dimension or another dimension.
EldemadeDityjon
He/Him- 17,330
- 12,890
I guess you are saying extra as in another. Not higher dimension space.
Also space and dimension both works for this?
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
Yeah, pretty much. If it was 超次元 (ちょうじげん, chōjigen) then it would be considered a higher dimension.
- 681
- 636
I go to sleep, and all this happens without me?!
EldemadeDityjon
He/Him- 17,330
- 12,890
- 16,266
- 14,664
@Success0906 Immediately cease answering translation requests with an LLM. We do not consider answers provided from them reliable enough, and so you're misleading users into thinking they have a translation which would be usable on this site.
- 439
- 269
Can someone translate this please?
The translation for the novel says speed of light but the raws don't seem to mention it.
- 681
- 636
Yeah nothing indicates it being at the speed of light.
It seems to take from the Hànzì compound (快速 kuàisù), emphasizing something very fast/having a lot of speed. The light speed statement is most likely just a Figure of speech.
Basically how like something is said to go "as fast as lightning", or "run like the wind"
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
Delete everything I shared, please.
Last edited:
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
Information is important.
Last edited:
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
I will share more of my textbooks once I get back to my Mom's house, then. I believe I do not have to prove my innocence immediately. But since it's come to this, I will cut my association with this thread from now on.
Success0906
He/Him- 2,149
- 1,180
But I will prove my innocence at the very least.
- 16,266
- 14,664
I didn't think a private warning would be a good idea, because I don't follow this thread, so I couldn't reliably make sure it was adhered to, while if I publicly warned, other people would notice if they continued fulfilling translation requests in a similar way.
And, as I said in the DM I sent you, I think the evidence is very damning.
Similar threads
