• This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.

    For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here.
  • We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.

    Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.

    Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page.
  • Please click here for information about a large petition to help children in need.

Qliphoth_Bacikal

VS Battles Translation Helper
Joined
Messages
7,076
Reaction score
3,999

Profile posts Latest activity Postings About

  • Phsccarvalho
    If it's not too much trouble, could you translate this? I thank you in advance.
    魔術で偽りの魂を与えられた屍
    Click to expand...
    「この城は２つの精神が我が主の力を得て具現化したものなのだ！」

    「今、きゃつの身体には２つの精神が宿っている。」

    「一つは本来のきゃつのもの…。もう一つは我が主の破片から生まれた邪悪な精神」

    「 それゆえ、２つの城となり具現化したのだ。」
    Click to expand...
    Just to clarify, each sentence above is not one after the other.
    Qliphoth_Bacikal
    Sure.

    "A corpse that was given a false soul through magic"

    "This very castle has two souls that are embodied with the power of our lord!"

    "Right now, there are two souls within them."

    "One's the original owner... The other is an evil spirit born from a fragment of our lord."

    "Therefore, this castle is embodied by those two."
    Ar1216789
    Think you can translate this?

    모든 것이 허무 끝에 득도하여 완전히 자유로운 상태가 되도록 인도하는 것.

    세상 일에 염매이지 말고 번민에서 벗어나 모든 곳에서 해탈하여 깨달음을 얻으라.
    Qliphoth_Bacikal
    You must have bad memory. I told you this before, I don't know Korean.
    Ar1216789
    Ar1216789
    I don't remember you. Sorry. Also, to be fair that was MONTHS ago.
    SeijiSetto
    hi i'm NOT here to ask for a translation
    i'm just interested in how long you've been learning japanese, what kind of study methods did you try out/stick to, how good is your speaking/reading/listening ability or whatnot
    UPDATE:

    Yo. Anyone that seems to be interested in user updates.

    Been out of this place for quite a time. Just had my attention grabbed from like...well, a lot of things.

    Those had to be taken up or looked after, hence my very limited activity here.

    But now I'm kinda back in the bounds or going to for here...kinda.

    IDK. I'd rather not rush something at the moment lest I ruin the feeling and mood.

    Othe than that, I am surely not dead. That's a given xD
    Aaaaa11112222
    View previous comments…
    Aaaaa11112222
    Aaaaa11112222
    Qliphoth_Bacikal
    Alright, that's better. Although I will say I have translated that before, you went through the trouble of putting it in imgur so might as well:

    Synopsis:

    In Jump Comic's 14th Volume of Jujutsu Kaisen, Akutami Sensei had the opportunity to explain "Gojo's technique". He explained it over in Jump Comic's Volume 14 and 15, but Takano, whom thought it wasn't explained enough, called in the strongest assassin to have thought over even more.
    Aaaaa11112222
    Aaaaa11112222
    Alright, before I get into this, I have another question that's been troubling me. So, in this scan, it states "次元を超越" which seemingly means "transcend dimensions." However, at the same time, many people say it's "dimensionally transcendental," accepting that as the more valid output, which confuses me because when I plug it into a translator, "transcendental" means "超越的な," which obviously isn't given in the kanji of the scan. For it to mean "dimensionally transcendental" it would have to be "次元を超越した"and not "次元を超越" which just means "transcend dimensions. " Yet somehow, people argue it's "transcendental" either way, as well as Hermes himself, a popular translator.

    Also, another thing alongside this, the full kanji to dictate that it "transcends dimensions" is "次元を超越" as said before, but the problem is that "超越" means dimension. For it to be plural or mean "dimensions" you would need to add "たち" {also known as "達"} since that's the suffix to nouns to indicate plurality - so "次元達." Meaning, the context of the kanji would literally just have said "transcend dimension" instead of "dimensions." But for some reason, every translator says "dimensions" and people take it as "dimensions." I'm also confused at this.

    I was wondering if you could give me intel on this and offer a conclusion to all of this, since this is confusing to me.
    SpookyGunShip
    Hi, do you have some spare time for translations?

    Here are the scans
    Qliphoth_Bacikal
    Depends if I want to kill my computer.

    No, I don't. Because this place is so horrendous with internet lag that it kills me everytime I'm even on here after a minute.

    I'm not trying to be mean, I'm just being real. It's a stupid platform with lag issues that I can't even tell if this is a Me issue or an It (Wikia Forum) issue.
    Huesito88
    Huesito88
    VsBW or Imgur?
    Qliphoth_Bacikal
    VSB, dude.

    I said this place, as in referring to this whole forum or whatever VSB here is to that of the wikia.

    Imgur is not a forum (at least not that I'm aware of) nor have I ever had any lag issues there.
    Phoenks
    Hello. Do you have the time to help me out with a translation? If so, could you add me on discord at phoenix#1181.

    The scans I need translated are these.

    I would greatly appreciate your help. I'm uncertain what degree of fluency you have, so this might be hard, though. I can maybe try and shorten it to just the bits that are important.
    MasqueTLDF
    Hey, could you please translate this, I kinda need it for my next DxD CRT. Thanks.
    Qliphoth_Bacikal
    You could have just waited, you know.

    I was just about to go and check the TL thread, but I'd rather relax and chill first before doing so.
    MasqueTLDF
    MasqueTLDF
    Sorry, take your time, just wanted to ask. Again, sorry for bothering you, have a nice evening.
    Artorimachi_Meteoraft
    vsbattles.com

    The hunter fights spec

    Spec: @MonkeyOfLife @Artorimachi_Meteoraft @ThePrimalHunter @EL_xWatcher1234x The hunter Rules Speed equalized No knowledge of each other Battle takes place on liberty island First key hunter used He’s got a rifle and revolver and double ammo for optional equipment They start 25ft apart
    vsbattles.com vsbattles.com

    I need help with Baki matchup
    Froggytron
    Hello, I plan to make a Pseudo DxD Issei vs Low-EXP Gunnix threat on the FC/OC forum, yet I doubt anyone there is knowledgeable of him, I watched High School DxD up to season 3 in the past. By any chance, could you argue for his Pseudo DxD key?
    VoidGoji
    Boop. It has been some time
    Qliphoth_Bacikal
    Definitely.

    Had some time off here too, and even on Discord. Been getting pretty busy IRL right about now again too.
    God243
    I Hope you dont mind to translate this🙏
    Qliphoth_Bacikal
    I'm usually busy with other stuff rn but you're lucky I'm somewhat free rn atm so just for this.

    I should also inform you with how busy my life is rn that I should not be asked and relied on entirely for translations. That is not something you and anyone else on here should be doing to one person.

    In any case.

    (Story) In three lines, I will explain the Sea Area Event stories thus far!

    1) In the future of "World Alpha", a mysterious existence known as "X" appears. In order to save history from destruction, the artificial machine "Anti-X", also known as "Siren" flies off to various/all sorts of parallel worlds/universes - branches to conduct experiments!

    2) The Commander in "World Beta - Experimental Site Beta" alongside the "Ships/Kansen", concepts of ships that have manifested/materialized through the power of the Cube, fight against the "Siren" who are disrupting the world with their experiments!

    3) With "X" also encroaching and attacking World Beta, various factions struggle to gather the "META" as allies to create a large fighting force!

    That's pretty much it...what do you think?
    LuffyRuffy46307
    Hello, could you translate this for me please?


    I hope you are healthy
    View previous comments…
    LuffyRuffy46307
    LuffyRuffy46307
    I understand bro
    Qliphoth_Bacikal
    Okay. I finally got some free time atm from some of my other stuff. But I am seriously telling you to stop bothering me so much and much more stop pestering me when there can be other you could have also asked if possible. I especially don't appreciate how you ignore my statement even more of "don't rely all of this on one person". You think I do shit for free just because? I do it only if I'm in the mood to help if I got nothing to do when I get on here, and I don't need to remind you of my translation commission I have to do for my client even now, nevermind other priorities I have off this platform and IRL.

    Edit: I understand this fking platform don't have any active translators and all that, but that does not mean you should ignore what people say if they have something they gotta do that they cannot be on here to do stuff like this all the time nor be solely on here for anything like translation stuff. Because I have a life I need to prioritize too when I'm not on here, same for the other translators who were active but aren't atm (if they'll ever come back or when).

    That said, here's what I got. And try to use the image you linked as a reference point with what I'll write on here.

    (Far right corner and down)

    Dragon Ball residents

    The grand people in the Celestial Realm are the ones who govern the entire universe

    The administrators of this world are those in the Celestial Realm. As it is a place where only souls go to, their very existence is not well known to the people of this world.

    (Top center)
    Celestial Realm
    A mysterious world that serves as this world's counterpart

    The Celestial Realm is a place people go to when they are deceased. The people of the Celestial Realm are in a position where they manage the world, constantly monitoring this world of any situation.

    (Top left corner w/illustration)
    The top half of the giant sphere is the Celestial Realm. A single star illuminates everything. The largest planet/star (hoshi) at the peak of the Celestial Realm is Heaven.

    (Middle of the page)
    Physical Characteristics
    The ability to see into the distance to "watch over", longevity, and sharpen senses

    The Celestial beings who manage the world from the afterlife have extremely long life spans compared to the inhabitants of this world. Additionally, they have a variety of abilities suited to their roles.

    (Next to old Kaioshin)
    Kaioshin's are said to have an average lifespan of 75,000 years.

    (W/Piccolo and co.)
    The God of earth can peer into the world below. This power enables them to respond quickly to events happening on earth.

    (W/King Kai)

    King Kai can send telepathic messages across the whole universe.
    LuffyRuffy46307
    LuffyRuffy46307
    Please forgive me for disturbing you, I hope you have a good day, but once again, thank you very much for your translation and once again, I'm sorry for everything.
    XxZetsuxX
    Hello friend, Could you translate this please?

    View previous comments…
    RoggerReggor
    RoggerReggor
    Hey there, I was originally the one who asked Zetsu to get the scene translated because I don't happen to know any VSBW-accepted translators, so yeah, thank you very much for the help.

    So, in the official English translation of this scene, it talks about how Ibuki (a girl character) dented an elevator but doesn't add much context behind the depth of anything about the dent, so I got my hands over the official JP version after searching for it for a long time, after I heard that it did add some context.

    Your translation:
    Frustrated, Ibuki stood up and flew right into the elevator with all of her might. The place she had kicked became surrounded in force. She kicked the area again. Though the elevator shook violently, there was not a sign of it moving.
    Click to expand...

    Bing Translate:
    Ibuki stood up in frustration and kicked the elevator as hard as she could have kicked. The place is dented as much as possible. There was another kick to the same spot. The elevator was shaking but there was no sign of it moving.
    Click to expand...

    ChatGPT:
    As frustration surged within Ibuki, she stood up and kicked the elevator with all her might. A spot on the wall caved in significantly. He delivered another kick to the same spot. The elevator swayed violently but there was no sign of it starting to move.
    Click to expand...

    Google Translate:
    Frustrated, Ibuki stood up and kicked the elevator as hard as she could. The part was deeply dented. Another kick to the same spot. The elevator was shaking but there was no sign of it starting to move.
    Click to expand...

    I got the scene translated through various sources available on the internet (but of course, getting it verified with an actual person becomes important), so which translation best supports the "surrounded in force" statement, if it does provide that kind of context behind the scene. Also, this is particularly about the part where she becomes frustrated and kicks the elevator with all her might (which is common between translations, but the intensity of the dent becomes questionable).

    Thanks again.
    Qliphoth_Bacikal
    Ah, I see something I actually did wrong. There was a kanji I normally never see before (凹) if not very unoften so I must have thought of something off there.

    It actually does say she dented the area, rather than being "surrounded for force" which looking back would be read pretty weirdly. My bad lol. I'll adjust that after this comment. (TBF, I am literally being juggled with various other TL requests off this site, plus a novel project I'm working on so I can easily get one piece of something wrong)

    That said in regards to the "area" she kicks at, there's not much else than the char in question just kicking something so hard she made a dent on somewhere and caused the elevator they're in to shake. That's about it. Sorry for the slight confusion and of not being able to provide anymore details with what I am given here.

    Hope any of this sorta helps to clarify it.
    RoggerReggor
    RoggerReggor
    I see. Thank you very much once again. And also, don't worry about it, I wish you luck on the work you are doing.
    Just got all of my wisdom teeth taken out.

    Procedure wasn't that bad, at all. But also kinda in some ache like pain or discomfort even. Gonna be like a week or two ish in recovering from it so won't be on as much around here, even though I do even less than I did the last time I was here but yeah.
    Hmm...nearly 2 and a half years...and nothing's changed much.

    Hmm. Anywho, greetings to anyone that see's this. Yes, this is me. Qliphoth Bacikal, or Qliphoth if you want to just say that. It's all good.

    So as anyone would know by then and now, I left this fandom one day for a lot of reasons that I won't tell but if you're heard of others off-site about it, you may know of it. Again won't be getting into any details about that as you can find that on your own on any other forum. But mostly on my own, I left because I was stressed out being around here and just getting about lost on what I was doing until I had to just go and leave. Just take some time off on my own to do my own thing, maybe do some find one self sort of journey.

    And I did do just that! ...Sorta. I just went to get a job and work, I kept practicing and learning my skills in things like language arts (or learning new languages if that makes sense), do translation work, even get into the passion of some personal hobbies like fanfiction writing (yes, I do this and plenty of others have to have done so too in the past and still do now). Even having thoughts of getting back into school to do another profession cuz the one I did got BURNT TFO out of me when I went to college. Either that, or just do more work cuz I just like to have something to do and get paid for it owo.

    That said, guess it was out of a whim to see what's been going on here and...nothing's been changed much. If at all. Just your usual CRT's or discussion threads going on from the looks of it since I last left. Though I will say that I won't be as proactive as I was when I was around here last time, just basically stick to doing whatever comes to mind that I like to do and not want/need to do...or however that would go in saying that.

    In any case, if anyone that still remembers how I was before I left or kinda miss talking to me, feel free to drop by and say a hi. I very appreciate casual talks at the least.

    All said and done, enjoy a nice day and read.
    Kerwin0831
    Hi, I would like to evaluate the translation of this specific bit, and would also like to know why different machine translations yield different response; in the “infinite number of universes/space-time exists infinitely” part


    「僕らの一派にはさ、こう考える者もいる。とりあえず宇宙を含む上位宇宙を含む……みたいな究極的な集合があったとしてさ。それが滅びないのはなぜなんだろう、と。時空が無限に存在しているのなら、いずれはそんな存在があらわれても不思議じゃないし、そんな存在が気まぐれに全ての宇宙を滅ぼす可能性はゼロじゃない。そして可能性がゼロでないのなら、無限の時間があればそれは必ず発生しそうなものだよね。けどそうはならない。僕たちが観測できた範囲内でのことなんだけど、一定以上に強くなろうとした、なった神はいずれ消えてしまうんだ。では、それを成している者がいるんじゃないか？　この宇宙には何かの限界が、基準があるんじゃないかとね」
    「……基準……」

    It would be gladly appreciated, if context matters I can explain it.
    My_area
    My_area
    Its a late response but as Qliphoth Bacikal said, he has already left the wiki since July and he wont be coming back anytime soon. Its best to contact someone else
    Chariot190
    Sorry to bother you, but I heard you translate shit so, if you don't mind could you translate these two scans as literally as possible?

    There's two eng translations already but the issue is they, while saying almost the same thing, have a key difference or two that would result in a few notable changes between whichever one it is we decide to use 🤷‍♂️

    If you're busy or whatever that's fine as well.
    View previous comments…
    Chariot190
    Chariot190
    More like his state of being and what he truly is.
    There's multiple eng translations and while all get across a general idea, details actually matter greatly here, and they have conflicting details. I asked Redgrave for a translation already and got one that looks aight but he said getting a second opinion would be good so 🤷‍♂️
    Tbh this is one of the few things holding back the profile from being completed, though I'm also in no real rush to finish it, it's been waiting for 10 months, it can wait a bit longer if need be.
    Qliphoth_Bacikal
    Ah, got it.

    I even talked with Redgrave about it (only other person who I'd trust in looking into JP stuff) and that seems to be what's the talk here.

    I'll try to look into it whenever but I can see why it's important given latest chapters and info we got out of it.
    Qliphoth_Bacikal
    Hey sorry for the long wait. Here's what I got.

    うああっ
    おじいちゃんが急変したッ!
    悪化しているッ!!

    急いでェ!

    あ...
    お願いだあああ

    早く首の火傷の手当てをッ!

    バ…
    バカなッ!

    そんな、ウソでしょ!

    い…今のは「院長」だったッ!

    い…「院長」の姿は、「厄災」のエネルギー!!

    『厄災の理』!!

    操る本体が消滅しても「院長」は無くなったりはしないのか?

    厄災はまだ続いている…!!

    …というよりもワンダー・オブ・Uは決して無くなる事のないこの世の『厄災の理』を

    あの透龍は自分の為に利用していただけの能力だったッ!

    越助さんの体内に『院長』が入ったッ!!

    Uuuah!
    Something's wrong with Grandpa!!
    He's getting worse!!

    Hurry!

    Ah...
    Please...!!

    Get him treatment for the burn on his neck!!

    N...
    No way!!

    This can't be happening!!

    Just now...it was the "Head Doctor"!!

    The form of the "Head Doctor"...it's "Calamity" energy!!

    "A Natural Law of Calamity"!!

    Will the "Head Doctor" not vanish even without a host to control it!?

    The "Calamity" is still going on...!!

    ...Or rather, Wonder of U is why the "Natural Law of Calamity" will never truly vanish...

    And that it was just an ability Tooru used for his own gain!

    The "Head Doctor" has gone inside Norisuke-san's body!!
    Metalballrun
    I feel like this'll only clog up or get lost in the translation thread, so I figured I'll just talk it here.
    Carrion/Karion/Carillon's name is spelt カリオン in Japanese. I just want to know which English version of the name is more appropriate.
    Context: Carillon is what Yen Press used for their official translations. Carrion is what anime captions/subtitles use (and seems like the coolest name, most users here like it). Karion is it's romaji and is used in the fan translations of novels.
    Update: Taking a lot more time and activity off here to fix my computer as that’s my main form of work on the internet.

    Typing by phone to also communicate but due to how tedious it can be to type here, I am limiting my activity to at least just commenting. Anything else, I cannot do and I’d rather not try to attempt to do anything until I get my problem with computer resolved.
    • Like
    Reactions: LIFE_OF_KING, ThatOneMofo and joshpiece
    Qliphoth_Bacikal
    Further update.

    After having about spent maybe a good two weeks give or take without my main computer, I finally got it fixed. So NOW I am 100% active-ish...

    Sadly it comes with the cost with having to get a new drive cuz old one was just getting old and dying on me like an elderly person, and more importantly not having activated a backup system before it died out so...back to square one on getting everything set up like before.
    LuckyEmile
    Hi Qliphoth

    I hope you’re doing well.

    Recently, you provided a translation to a line of dialogue from Super Mario 64, however this has created a point of contention as many people are finding a different result. This seems to boil down to how the first sentence ends with the verb “つくろうとしています” being written in hiragana, leaving it open ended as to what it might mean. From what I can gather, you translated it as “trying to cover up” by interpreting “つくろう” as “繕う”, however many people have preferred to read it as “作ろう” instead. This seems to have created a divide between whether the intention is to cover up/fix/repair or to make/create.

    Considering I have found the term “繕うとしています” to be very rare (6 results on Google), and the meaning “cover up” seems to be on a social/personal level, as in “to keep up appearances”, which doesn’t seem to fit very well with the context, I was wondering what you thought on “つくろうとしています” being read as “作ろうとしています”? Also, if I’m wrong on what you meant when translating it as “cover up”, please tell me as I’m quite interested in how you got the result.

    Thank you for taking the time to look over my queries.
    After over a year and a half of getting into Japanese and doing translations, I realized that instead of also posting the Japanese text, I could simply just post the translation in English while saving up the Japanese text when needed.

    Whether here or elsewhere like my blog, it took me THIS long to realize a lot of my workload would be done faster if I simply did what most translators do lol.
    Comicgyal
    Hey! I know you’re very busy with translating, so I don’t wish to overwhelm you as well. Would it be okay if I sent a request maybe once or twice a week? I don’t expect a translation in that week of course, just to see if that makes the load easier for you! ^^

    Thanks for all your help by the way.
    M3X_2.0
    Qliphoth_Bacikal
    Ah, that one...you know I forgot to translate that whole thing and could have if not for the whole Mifune sword slash talk.

    Plus, getting swamped up by the requests coming in.
    M3X_2.0
    M3X_2.0
    Oh, no problem then. Take your time to answer there, please.
    Qliphoth_Bacikal
    I just replied.
  • Loading…
  • Loading…
  • Loading…
Back
Top