Official Translation Requests Thread

[Ryope]

I can't translate Japanese what I translated was Chinese.

Oh ok,thanks anyway,

Someone else here know and can translate the panel please?

 

[Tarkatower]

Requesting a chinese --> english Translation please:

µÿ»õ╗ûÕÇæõ╗ѵ»ÅþºÆµò©Õìâµï│þÜäÞÂàÚ½ÿÚǃõ║Æþø©µö╗µôèþÜäþÁɵף µëÇþöúþöƒþÜäþá┤Õú×Õèø´╝îµ»öÞÂàµá©þêåÚéäÞªüÕÄ▓Õ«│

 

[DodoNova2]

Please

 

[Ryope]

Someone can pls translate this ?

Someone can help?

 

[Reppuzan]

@Ryope

I already turned it into romaji. I just can't translate the first two sentences.

 

[Howlingwolfjoey]

Can someone help me translate the character bio for ricardo? Only the left side is fine.

 

[Howlingwolfjoey]

Here's a better view in case if you want to translate it.

 

[RKGenki]

Can someone check this translation?

Õà¿ÒüªÒü«Òâ×ÒâøÒéªÕ░æÕÑ│Òü«þÁµ£øÒüïÒéëþöƒÒü¥ÒéôÒüƒþ®║þé╣õ║║Õ¢ó

From the translator I got "Sorrow point doll which originated from the despair of all the mahou girls"

 

[ALRF]

Dunno where the Sorrow part comes from as þ®║ means more alongside of Hollow/Empty/Heaven/Vacuum/Blank with its meaning depending on the context

 

[RKGenki]

The other parts are fine right?

Thank you btw

 

[ALRF]

Yeah, it's a clear blunt statement of how it is the despair of all magical girls

 

[RKGenki]

Good upgrades incoming

 

[RKGenki]

Sorry to bother you, can you check this? the translation seems all over the place

Ú¡öµ│òÒü«ÕèøÒüºÕïòÒüÅÒâƒÒâ®Òé»Òâ½Þ┐ÄÞ│ôÕèøÒâ£ÒâüÒâúÒÇé µÁÀÕ║ò2õ©çÒâ×ÒéñÒâ½ÒüïÒéëÕ«çÕ«Öþ®║´╝üþö║Òü¥Òüº Òü®ÒüôÒüºÕèøÕ░¢ÒüìÒéêÒüåÒü¿ÒÇüÚ¡öµ│òÒü½ÒéêÒéï Òâ»Òâ╝ÒâùÞꬵ│òÒü¿Òâ¡Òé▒ÒââÒâêÒé¿Òâ│Òé©Òâ│ÒéÆ Úºåõ¢┐ÒüùÒüª30Õêåõ╗ÑÕåàÒü½þø┤ÞíîÒÇé Òâ£ÒâçÒéúÒü»õ║║Úí×µ£¬þƒÑÒü«Õ«çÕ«ÖÞÂàÕÉêÚçæÞú¢ÒÇé Õñºµ░ùÕ£Åþ¬üõ║║ÒüïÒéëÕ░ŵâæµÿƒÒü«þø┤µÆâÒü½Òéé ÞÇÉÒüêÒüåÒéïÕ╝ÀÕ║ªÒéƵîüÒüñÒÇé µüƵÿƒ´╝üµÄøÕ╝ÀÕêÂIÒâ¬þÆ░ÒâƒÒéÁÒéñÒâ½ ÒÇü´╝üÕ»║ÒüƒÒüøÒüíÒéâÒüúÒüªÒüöÒéüÒéôÒü¡ÕÅÀ´╝Ü ÒéƵ¿Öµ║ûÞúàÕéÖÒÇéÚé¬Ú¡öÒü¬µâæµÿƒÒü» µÿƒþ│╗ÒüöÒü¿Òü¬ÒüïÒüúÒüƒÒüôÒü¿Òü½ÒÇé ÚüïÞ╗óÕ©¡Òü«Õ║ºÒéèÕ┐âÕ£░ÒüáÒüæÒü»Õ¥«ÕªÖÒÇé Òü¥ÒüòÒü½õ©çÕà¿ÒüïÒü¿µÇØÒéÅÒéîÒüƒÒüî ÞªïÒüƒþø«Òü«ÕÅ»µäøÒüòÒéÆÚçìÞªûÒüùÒüƒþÁɵף µ£¼þÀ¿µÖéÒü«Õº┐Òü©Òü¿µö╣õ┐«ÒüòÒéîÒéïÒÇé

This is what I got:

"Miraculous guests moving with magical powers Vocia. From the 20,000 mile off the universe! Whether it is exhausted wherever to town, it makes direct use within 30 minutes by making full use of magic warp navigation and rocket engine. The body is made of space superalloys of unknown humanity. It has strength enough to withstand direct hit of asteroid from Atmosphere Bitters. Stellar! Forced I-ring missile,! Sorry about the temple: Standard equipment. To the fact that there were not any disturbing planets in the star system. Only the comfort of the driver's seat is subtle. Although it seemed to be exactly perfect, as a result of attaching emphasis to the cute appearance, it was rehabilitated to the figure at the time of the main part"

Thanks again

 

[Antvasima]

You should only ask for translations related to character statistics in this wiki.

 

[RKGenki]

It is for possible upgrades for some characters from the Puella magi verse

 

[Antvasima]

Okay.

 

[Omimi]

Can someone translate this please thanks in advance




red box-------------------------------------------------->

 

[Ryope]

Someone can pls translate this page?

http://7tuno-taizai-ken.up.n.seesaa.net/7tuno-taizai-ken/image/120-7.jpg?d=a0

 

[TriforcePower1]

Even if it's kinda limited I know Latin and Arabic, and I know people who speak them far better than me if I have problems. Can I add the languages on the list?

 

[Antvasima]

You can add them, yes.

 

[DodoNova2]

Someone can translate this Scan entierly? je serais reconnaissant

 

[DodoNova2]

Please ƒÿó

 

[Antvasima]

Perhaps you could politely ask some members listed as fluent in Japanese via their message walls?

https://vsbattles.fandom.com/wiki/Multilingual_Members_List

 

[DodoNova2]

thank you, I hope not to disturb them much

 

[Antvasima]

I noticed that none of the currently listed people know much Japanese, but think that ALRF, Sera Loveheart, and VenomElite might be willing to help out. It is entirely up to them though.

 

[Ryope]

Someone can pls translate this page?
http://7tuno-taizai-ken.up.n.seesaa.net/7tuno-taizai-ken/image/120-7.jpg?d=a0

..

 

[BMHKain]

MASSIVE Translation Request. This is for the Wonderful World (Verse) as I'm once again revising some things... Here's what I want translated...

ÒüôÒüÅÒüêÒéô, Òü▓ÒüªÒéôÒüùÒéçÒüå, ÒüåÒéëÒü▓ÒüªÒéô, ÒéäÒüØÒüåÒüæÒéô, Òü¥ÒüôÒüÅ, ÒüïÒüêÒéôÒüÁ Òü▓ÒéçÒüåÒüíÒéàÒüåÒüÿÒéô, ÒéëÒüäÒüÿÒéôÒü╗Òüå, ÒüøÒéôÒüÀÒüåÒüÿÒéô, ÒüÂÒéêÒüåÒüÆÒüì, ÒüùÒüìÒüá, ÒüùÒüìÒü░ÒüÅ ÒüùÒüìÒüêÒéô, ÒüùÒüìÒüòÒüä, ÒüòÒüäÒéäÒüÅÒüæÒüúÒüïÒüä, ÒüùÒüìÒéîÒéô

These are names of moves for characters like Ryuza (Wonderful World) & Sasari (Wonderful World). That's not all though.. Here are all the remaining areas thus far...

Òâ¬Òâ¬ÒâåÒéúÒé╣, ÒâòÒéúÒâ¼ÒââÒâäÒé¼Òâ│ÒâêÕø¢,

All these names will be important when I make a civilization page for the verse. Sorry if this is too much, but it's important. Thank you for trying... Good Luck.

MAJOR UPDATE: After 5 days without anything, at least somethings are translated. What about the rest, I wonder... Good luck to anyone who can translate these...

Sorry again for editing my own requests... >~<

EDIT: Quotes removed, but I still want answers as this got slowed to a crawl... >_<

(Actually, I got all the primary areas of the verse translated... I just need the other two translated. And no, translating Òâ¬Òâ¬ÒâåÒéúÒé╣ as reality doesn't count as it translates back to þÅ¥Õ«ƒ, I got Lilitis in one translation though... What about you?)

 

[Ogurtsow]

Does someone proficient in Bulgarian? I recently started watching the Bulgarian web-series named Balgar (ðæÐèð╗ð│ð░ÐÇ). I know Bulgarian very little, so I can not understand the words about an important feat correctly.

 

[TriforcePower1]

Can someone translate this, please? It could potentially lead to an upgrade for the Kirby verse

 

[Eficiente]

ÒüØÒü«ÕèøÒéåÒüê ÒüèÒüØÒéîÒéëÒüªÒüìÒüƒÒÇüÕà¿ÒüªÒéÆ Òü╗ÒéìÒü╝Òüù ÒüïÒü¡Òü¬Òüä ÕÅñÒü«ÕëúÕú½ÒÇéÒé»Òâ¡Òâ╝Òâ│ÒüºÒü»Òü¬ÒüÅÒÇüµ£¬þƒÑÒü¬Òéï þò░þ®║ÚûôÒâ¡Òâ╝ÒâëÒüïÒéë µÖéþ®║ÒéÆÒüôÒüê ÒéêÒü│ÒüòÒü¥ÒüòÒéîÒüƒÒÇé µºÿÒüûÒü¥Òü¬µÖéõ╗úÒüº ÒüÁÒüåÒüäÒéô ÒüòÒéîÒüªÒüìÒüƒ ÒüìÒéìÒüÅÒüî µ«ïÒéïÒüîÒÇüÒüùÒéçÒüåÒéüÒüñ ÒüòÒüøÒéïÒüôÒü¿Òü» ÒüºÒüìÒüªÒüäÒü¬ÒüäÒÇé

 

[Omimi]

Can someone translate this please
thanks in advance




red box-------------------------------------------------->

bump

 

[Yatalu]

Can someone translate this, please?

• µÿƒÒü«Òé½Òâ╝ÒâôÒéúÒÇÇÒé╣Òé┐Òâ╝ÒéóÒâ®ÒéñÒé║ÒÇÇ> Star Kirby, Star Allies
• ÒâÅÒéñÒâìÒé╣ÒüîÞ¿ÇÒüåÒÇîþÑ×ÒÇìÒü¿Òü»ÒüøÒüäÒüÄÒéäµé¬Òü«Õ┐âÒééµîüÒüƒÒü¬ÒüäÒÇüþá┤ÕúèÒü«ÒüƒÒéüÒüáÒüæÒü½þöƒÒü¥ÒéîÒüƒÒüØÒéôÒüûÒüäÒâ╗Òâ╗Òâ╗ > A 'God' Highness mentions(?) is a being not bearing a heart of evil nor justice, born only for the purpose of destruction
• ÒüØÒü«ÕÉìÒü»ÒÇîþá┤þÑ×Òé¿Òâ│ÒâçÒâ╗ÒâïÒâ½ÒÇìÒÇé > His name is "Destructive God Ende Nil"
• ÒüØÒéôÒü¬Òü«Òé½ÒâƒÒéÁÒâ×Òü¬ÒéôÒüïÒüÿÒéâÒü¬ÒüäÒüùµëïÒüïÒüÆÒéôÒééÒüäÒéëÒü¬Òüä´╝ü > Someone like that can't be a God and also doesn't need to be gone easy on!
• µÿƒÒü«Òé½Òâ╝ÒâôÒéúµ£ÇÕñºÒü«µêªÒüäÒüîÒâ╗Òâ╗Òâ╗õ╗èÒÇüÒü»ÒüÿÒü¥Òéï´╝ü´╝ü > Star Kirby's biggest battle starts now!!

 

[TriforcePower1]

Thank you very much

 

[Eficiente]

This may or may not be very important for Smash

http://dougin-1809.hatenablog.jp/entry/2016/06/08/Òé╣Òâ×ÒâûÒâ®64Òé¬Òâ╝ÒâùÒâïÒâ│Òé░ÒâáÒâ╝ÒâôÒâ╝Òü«þÁÁÒé│Òâ│Òâå%28õ©ìÕ«î

https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/dougin-1809/20160608/20160608230131.gif

https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/dougin-1809/20160608/20160608230132.gif

 

[ProspectX]

Þ®ªõ¢£µ®ƒÒü½ÒüñÒüæÒüªÒüƒÒéôÒüºÒüÖÒüæÒü®ÒÇüÕºïÕïòÒü¿ÕÉîµÖéÒü½Òü¬Òü£Òüïõ©¡µÇºÕ¡ÉµÿƒÒü½Òü¬ÒüúÒüíÒéâÒüäÒü¥Òüù

Õ╣│Þíîõ©ûþòîÒü»µÿƒÒü«µò░Òü╗Òü®ÒüèÒü¥ÒüúÒüòÒüïÒüäÒÇüÒüôÒüôÒéëÒü½Ú¡öþÄïÒüîÒüèÒüúÒüªÒééÒü¬ÒéôÒü«õ©ìµÇØÞ¡░ÒééÒüèÒü¥Òü©ÒéôÒü¬

 

[BMHKain]

Since 4 new characters are hinted to be playable in Wonderful World in the future (Apparently it now has its own Executioner Team in the form of 12 Primary members of the Order of Lekseim.), I just wanted some names translated...

• Òâ®Òâ┤ÒéúÒé╣Òâ╗Òé»Òâ¡Òâ╝Òé╝Òé╣ = Ravis Closes? (Dunno the last name...)
• Òé½Òâ¼Òâ│ÒâçÒâ╝Òâ½Òâ╗Òâ×Òâ¬Òé¿Òâ½ = Karendale Mariel
• ÒâÅÒâ╝ÒâïÒâúÒâ╗ÒâêÒâ®ÒâÅÒâ½Òâë = Hanya Trahald (Same predicament as Ravis Closes...)
• Òâ×Òâ¼ÒéÁÒâ╗ÒâôÒé╝Òâ╝ = Mar(e)tha Bizet (Not sure about the first name...)

Good luck! Translating this myself, but I just need a bit more help...

 

[BMHKain]

Double Translation Request (This is for Rosalice Hermail.)

In terms of the First translation starting w/ JP, it even translates to German, which I also want someone to translate to EN. I hope this isn't too much...

• ÒéÀÒâºÒââÒé»ÒâòÒâ®Òâ│Òâí
• ÚÖ¢ÕàëÒü«ÕèáÞ¡À
• Òâ┤ÒéíÒâ╝Òâ½ÒâÅÒéñÒâê
• ÒâêÒéÑÒâ╝Òé▓Òâ│Òâê
• ÒéÀÒâÑÒâêÒâ½Òâä
• ÒéÀÒâÑÒâêÒâ®ÒéñÒâÆ
• Òé╝Òâ╝Òâ¼Òé░Òâ®Òâ│Òâä
• ÒâäÒéºÒéóÒâ×Òâ½ÒâíÒâ│
• ÒâòÒéºÒéóÒâûÒâ¼Òâ│ÒâìÒâ│
• ÒâÆÒâ│ÒâíÒâ½ÒâòÒéíÒâ╝Òâ½Òâê
• ÒâòÒéúÒâïÒââÒéÀÒâÑÒé╣Òé¡Òâ½
• Òâ¬ÒâÆÒâêÒéÀÒâÑÒâêÒâ®Òâ╝ÒâòÒéº
• Òé▓ÒââÒâåÒâ│ÒâòÒéíÒéªÒé╣Òâê

Oh, & if anyone can translate the first 4 names above, that'd be great as I need them for the Verse Page... Good luck!

 

[Jugger47]

Can anyone translate this line?

ÕàëÒüúÒüƒÒü¿Þ¬ìÞ¡ÿÒüùÒüƒµÖéÒü½Òü»ÚªûÒüîÞÉ¢ÒüíÒéïÒâ╝ÒüØÒéîÒü╗Òü®Òü«ÚǃÕ║ª

thanks.

 

[Eficiente]

"ÒéäÒü┐Òü«ÕèøÒüîÕ║âÒüîÒüúÒüªÒÇüÚèǵ▓│õ©¡ÒüîÕñºÒâöÒâ│Òâü?! Õ«çÕ«ÖÒü«Òü»ÒéïÒüïÒüïÒü¬ÒüƒÒüºÞíîÒéÅÒéîÒüƒÒÇüÒü¿ÒüéÒéïÒü¬Òü×Òü«ÒüÄÒüùÒüìÒü«ÒüøÒüäÒüºÕ╣│ÕÆîÒüáÒüúÒüƒÒâØÒââÒâùÒé╣Òé┐Òâ╝Òü½ÒééÒÇüõ¢òÒéäÒéëþò░ÕñëÒüî……ÒÇé"

 

[Kerwin0831]

I am a native Filipino so you guys could put my name on the "Filipino" list. I can translate English to Filipino and vice-versa in any reasonable size.