Can someone plz translate from Japanese to english I am new, so please go easy on me thank you very much...
Spoiler
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Japanese:
ルヴェルジェが間合いに入るなり、急転直下で攻撃を仕掛けたのである。
『愚か者め！ リムル様に代わって、この私が天誅を下してやりましょう!! 〝神殺し〟──[真・天地活殺崩
誕][カオティックフェイト]──』
それは、絡み合う〝怨念〟すらも断ち切る刃。
シオンが到達した、究極の一撃であった。
放たれた剣撃が、変幻自在の軌道を描いてルヴェルジェに届く。
Gemini :
Here is the English translation of the text:
As soon as Luvelgea entered her range, she launched an attack with a sudden drop.
"You fool! On behalf of Lord Rimuru, I shall deliver divine retribution!! 'God-Slaying'—True Chaos Collapser (Chaotic Fate)—"
It was a blade that severed even entwined 'Grudges.'
It was the ultimate blow Shion had achieved.
The unleashed sword strike followed an ever-changing trajectory and reached Luvelgea.
Japanese :
《──ッ!! この瞬間の為だけに、シオンが〝神殺し〟の権能を獲得する許可を与えたのですね!! 》
ちげーよ。
それに、〝神殺し〟の権能とかも初耳だよ。
俺は与えていないので、シオンが勝手に獲得していただけである。
というかシオンのヤツ、姿が見えないなと心配していたら、最高のタイミングで登場したものだ。
どこかで頭でもぶつけて、気絶しているのかと思っていた。生きているのは感じていたけど、虎視眈々と活
躍の機会を狙っていたとはね。
ルヴェルジェに通用する攻撃をするとは、まさに大金星であった。
それにしても、盲点だった。
実際、気配を消して動きを止めれば、〝停止世界〟から取り残された者達と見分けがつかなくなるのだ。認
識はしていても、その他の英雄達との違いがわからない。
最初から動けるのだと知っていれば警戒もするが、これだけ人が多いと、うっかり見落とす事もあるだろう
さ。
ルヴェルジェなんて他人の顔を覚えているのかさえ怪しいので、こういう単純な作戦の方が効果的だった、
という事である。
もっとも、これは障害物扱いされて排除されていた可能性もあったので、危険な賭けだったとも言える。シ
オンの思い切りの良さ、豪胆さがあってこそ、一矢報いるのに成功したのだ。
不意討ちだったのもあって、シオンはルヴェルジェに傷をつけていた。とは言え、指先を切った程度の傷で
あり、致命傷にはほど遠い。
English by Gemini Ai :
<<—!! You gave Shion permission to acquire the 'God-Slaying' Authority solely for this moment!>>
"No, I didn't."
Besides, this is the first I've heard of the 'God-Slaying' Authority.
I didn't grant it; Shion must have acquired it on her own.
Speaking of Shion, I was worried about not seeing her, and then she appears at the best possible timing.
I thought she might have hit her head somewhere and been knocked out. I could sense she was alive, but I didn't know she was patiently waiting for a chance to shine.
To deliver an attack that works on Luvelgea is truly a huge victory.
It was a blind spot, too.
In fact, if you erased your presence and stopped moving, you became indistinguishable from those left behind by the "Stopped World." Even if he recognized her, he wouldn't be able to tell the difference from the other heroes.
If he had known she could move from the start, he would have been cautious, but with so many people around, it's easy to overlook one.
Since it's doubtful whether Luvelgea even remembers people's faces, a simple strategy like this proved more effective.
However, this was also a dangerous gamble, as she could have easily been treated as an obstacle and eliminated. It was only due to Shion's boldness and courage that she succeeded in striking back.
Partly because it was a surprise attack, Shion managed to wound Luvelgea. That said, it was just a scratch that cut his fingertip, far from a fatal injury.
Japanese:
そう考えると、その繋がりまで断ち切ったシオンって、本当に凄い事を成し遂げているような……。
English by Gemini:
Thinking about it that way, the fact that Shion cut off even that connection means she has truly accomplished something incredible...
