Nullflowerblush
He/Him- 9,820
- 8,657
I am nowhere near an expert—or even literate—in Japanese, but I take it you're curious about the numbers, yes?
No mention of any miles per minute, though.
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
No mention of any miles per minute, though.
- 64
- 87
Thanks a lot!
Someone in this thread told me that I needed a "human translator" for the translation to be valid, that's because MTLs aren't allowed. You might want to have a look at the thread, it's quite short.
Last edited:
- 6,905
- 3,802
God I wish we had better TL's for the manga's...Hello, could someone please translate this?
加速のための関節などいくらでも増やせる。
百でも千でも、なんぼでも。
The first panel seems to be unimportant, but if you still want to translate it go ahead.
Rant aside---
Kaku Kaioh:
There ain't just a total of 27 joints.
If you want acceleration on the joints, you can increase the amount to as many as you want.
A hundred. A thousand. As many as you like...
There ain't just a total of 27 joints.
If you want acceleration on the joints, you can increase the amount to as many as you want.
A hundred. A thousand. As many as you like...
Maybe something like this? The anime is way more accurate on this too compared to...whatever even happened to the manga's...
Last edited:
- 2,338
- 2,138
Could I get specifically the bottom left part of this page translated (under "Profile")?
I threw it into DeepL first and it spat out something to the effect of "space/dimension/universe" but as you can imagine that's a pretty wide range, I just wanna know what exactly it says.
I do not have a higher quality scan sadly (haven't found one yet), cuz this book is ancient and the only other scans of it I saw online are translated to Spanish, so.
I threw it into DeepL first and it spat out something to the effect of "space/dimension/universe" but as you can imagine that's a pretty wide range, I just wanna know what exactly it says.
I do not have a higher quality scan sadly (haven't found one yet), cuz this book is ancient and the only other scans of it I saw online are translated to Spanish, so.
Last edited:
- 1,663
- 1,292
Bump
- 15,706
- 11,448
Bump
Killerdrone123
He/Him- 2,062
- 1,768
This is kinda important for on going thread can anyone please translate this raws it is the talk between king kai and goku in dbs episode 43
遅 発 性 乱 気 症 じゃ な
遅 発 性 ？
でたらめ な 気 の 使い 方 を する と
何 日 か 遅れ て 気 の コントロール が
ままならなく なる こと が ある ん じゃ よ
でたらめ って
10 倍 だ ～ ！ ！
界 王 拳 か ？
まあ 、 筋肉 痛 みたい な もん じゃ から
しばらく すれ ば 勝手 に 治る
治る が
お前 な
界 王 拳 は 10 倍 だ と か 無 茶 し て 使っちゃ 駄目 だ ぞ
しばらく って 、 どん くれ え だ ？
さあ の
はっきり し て くれよ 、 界 王 さま
その うち 全 王さま の 格闘 試合 が あん だ から よ
だからこそ 安静 に し て おれ と 言 っと る ん じゃ ！
界 王 拳 も そう じゃ が
お 主 何でも
この 間 の 格闘 試合 で
何 秒 か 先 を 読 ん で おった そう じゃ な
そういう 無理 ばかり し とる と まずい ん じゃ ぞ
自分 でも 気付か ない うち に
意識 と 感覚 が ずれ て
まとも に 戦え なく なる ん じゃ ぞ
I just wanna be sure is the subtitles correct and matching with the raws
遅 発 性 乱 気 症 じゃ な
遅 発 性 ？
でたらめ な 気 の 使い 方 を する と
何 日 か 遅れ て 気 の コントロール が
ままならなく なる こと が ある ん じゃ よ
でたらめ って
10 倍 だ ～ ！ ！
界 王 拳 か ？
まあ 、 筋肉 痛 みたい な もん じゃ から
しばらく すれ ば 勝手 に 治る
治る が
お前 な
界 王 拳 は 10 倍 だ と か 無 茶 し て 使っちゃ 駄目 だ ぞ
しばらく って 、 どん くれ え だ ？
さあ の
はっきり し て くれよ 、 界 王 さま
その うち 全 王さま の 格闘 試合 が あん だ から よ
だからこそ 安静 に し て おれ と 言 っと る ん じゃ ！
界 王 拳 も そう じゃ が
お 主 何でも
この 間 の 格闘 試合 で
何 秒 か 先 を 読 ん で おった そう じゃ な
そういう 無理 ばかり し とる と まずい ん じゃ ぞ
自分 でも 気付か ない うち に
意識 と 感覚 が ずれ て
まとも に 戦え なく なる ん じゃ ぞ
I just wanna be sure is the subtitles correct and matching with the raws
- 463
- 277
It's not tardive asthma.
Delayed onset?
When you use your chi the wrong way.
If you use your chi improperly, you can lose control of your chi after a few days.
It's a condition in which you lose control of your temper after a few days of inactivity.
Random?
Ten times over! What is that?
Kaioken?
Well, it's like a sore muscle.
It'll heal on its own after a while.
It will heal.
But you...
You can't use the World King Fist ten times or something like that.
What do you mean, "a while"?
I don't know.
Let me get this straight, Mr. World King.
You're going to have to fight a tournament with all the kings in the near future.
That's why I told you to rest!
The same goes for the World King's Fist.
You know what?
You were in a fight the other day.
I heard that you were a few seconds ahead of me in the fight the other day.
You're not good if you keep taking things too far.
Before you know it.
Your consciousness and your senses will be out of alignment.
You will lose the ability to fight properly.
I threw it to my friends to make sure of this and they said there was no problem.
Killerdrone123
He/Him- 2,062
- 1,768
I see thank you for your help
Killerdrone123
He/Him- 2,062
- 1,768
Just a question when he says few seconds ahead of time does he mean that goku was physically forcing himself ahead of time or he was doing it mentally
- 463
- 277
physically, and I understand that it affects his mental state as well.
The_Yellow_Topaz
She/Her- 1,477
- 1,512
This is inaccurate in many ways and seems to be machine translated.
The original Japanese text does not mention asthma at all. The correct translation should be "It's not delayed onset psychosis.", meaning a chi disease called delayed onset. Also
"It's a condition in which you lose control of your temper after a few days of inactivity." This translation is nonsense, "You lose control of you TEMPER due to inactivity?", this is not present in the original text. The loss of control of his ENERGY is attributed to reckless use of Ki, not inactivity.
"Random?" This is a mistranslation of "でたらめ," which means "reckless" or "irresponsible," not "random."
There are several other mistranslations in this, but I can tell you with 100% certainty that this person is NOT reliable. Here's the more accurate version.
The subs are deadwrong
- 463
- 277
I'm getting help from a friend about Japanese, I'll try to pay attention
- 4,962
- 3,770
- 6,905
- 3,802
We've released the set up for the mask, one of the key equipment for defensive personnel. It has functions to defend against Kaiju bodily fluids and gasses, as well as helps with breathing during combat. Its band specifications also makes it easy to put on and take off.
- 4,962
- 3,770
Thank you very much for the translation
- 574
- 274
Can someone translate this?
Eikichi_Sensei
She/Her- 377
- 74
Please help me translate this, I need it.
Arkenis
They/Them- 17,080
- 7,863
Can someone translate bottom right for me?
- 637
- 478
hello could any translate the black part next to Gon please
- 12,191
- 6,129
If it's not too much to ask, could you translate this for me, please?
"≪(ベビー)ハハハ…｡
とどめだ｡ 悟空｡お前を分子…
いや 原子の一個一個までばらばらにして
宇宙の ちりに戻してやる｡もう二度と復活できないようにな｡"
- 6,905
- 3,802
(Baby)
Hahaha...
This is it, Goku. I'll turn you into molecules...
No, I'll scatter you piece by piece/into pieces of atoms and send you back into space trash so you will never revived again.
Hahaha...
This is it, Goku. I'll turn you into molecules...
No, I'll scatter you piece by piece/into pieces of atoms and send you back into space trash so you will never revived again.
- 6,905
- 3,802
Ramiris
A small fairy who is one of the "Eight Star Demon Lords (Octagram)". She possesses the ability to create vast subspaces called "Labyrinth Creation (Small World)". Through the usage of this skill, she created and manages the "Underground Labyrinth (Dungeon)" in Tempest.
A small fairy who is one of the "Eight Star Demon Lords (Octagram)". She possesses the ability to create vast subspaces called "Labyrinth Creation (Small World)". Through the usage of this skill, she created and manages the "Underground Labyrinth (Dungeon)" in Tempest.
- 6,905
- 3,802
オレ様はテメーを
二度と生き返れねェ
くらい木っ端微塵に
するのはカンタンなんだ
Know that I can smash you into atoms/smithereens so you can never return to life again.
二度と生き返れねェ
くらい木っ端微塵に
するのはカンタンなんだ
Know that I can smash you into atoms/smithereens so you can never return to life again.
Nullflowerblush
He/Him- 9,820
- 8,657
omg baby vegeta reference????
- 6,905
- 3,802
(Above Gon)
"The power to manipulate 'life energy' or aura'!"
(Next to Gon)
Aura (Nen/Sense) refers to the energy emitted by Humans, and Nen Ability refers to the ability to freely manipulate and increase/decrease it. Nen, being deeply connected to the human mind and body, is said to be a human's overall/general power. There has almost never been anyone who mastered Nen without training, and those who have been able able to miraculously use Nen have been referred to as "Sages", "Psychics", and "Superhuman". That is the uniqueness of Nen, and it has even been said to be found remaining in the works of great artists.
"The power to manipulate 'life energy' or aura'!"
(Next to Gon)
Aura (Nen/Sense) refers to the energy emitted by Humans, and Nen Ability refers to the ability to freely manipulate and increase/decrease it. Nen, being deeply connected to the human mind and body, is said to be a human's overall/general power. There has almost never been anyone who mastered Nen without training, and those who have been able able to miraculously use Nen have been referred to as "Sages", "Psychics", and "Superhuman". That is the uniqueness of Nen, and it has even been said to be found remaining in the works of great artists.
- 6,905
- 3,802
Apparently? It does say Baby, and only that one char of that name comes to mind from GT lol
Arkenis
They/Them- 17,080
- 7,863
Thank you.
- 12,191
- 6,129
You are amazing, thank you so much.
It's baby's speech, lol
- 12,191
- 6,129
Sorry to bother you again
じん ついに魔人ブウは 消え去った･･････
もじどり それは文字通り さいぼう 細胞ひとつ残さずす かんぜん 完全に消え去った
のである･･････
Does this sentence say cells?
- 6,905
- 3,802
That's correct in what it says, yes.
- 637
- 478
thank you
- 12,191
- 6,129
Thank you very much
- 861
- 275
Mind taking a look here on your free time?
信じられん･･星矢の拳がビックバンを起こすとは.(アルデバラン)
女神・沙織を救うために十二宮突破をめざす星矢たちの前に立ちふ さがる巨大な壁・アルデバラン! 星矢は究極の小宇宙・セブンセン シスに目覚め、ヒックパンの拳で必殺グレートホーンをはじき返した
- 6,905
- 3,802
I don't know and do Korean. You'll have to get someone else or wait for someone who knows the language to help you there, dude.
- 6,905
- 3,802
I don't believe it...Seiya's fist can cause a big bang. (Aldebaran)
Seiya and his friends attempted to break through the 12 Zodiacs to save the Goddess Saori, but a giant wall named Aldebaran stands in their way! Seiya awakened to his ultimate Microcosm (Cosmos), the Seventh Sense, and repels the killing technique Great Horn with his Big Bang fist.
Seiya and his friends attempted to break through the 12 Zodiacs to save the Goddess Saori, but a giant wall named Aldebaran stands in their way! Seiya awakened to his ultimate Microcosm (Cosmos), the Seventh Sense, and repels the killing technique Great Horn with his Big Bang fist.
- 255
- 90
Is the translation correct?
- 12,121
- 4,362
Can someone translate this statement?
